இயம் தே பூஷந்நாக்ரு'ணே ஸுஷ்டுதிர்தேவ நவ்யஸீ । அஸ்மாபிஸ்துப்யம் ஶஸ்யதே
பூஷன், ஒளி பொலிவான தேவனே, இந்தப் புதிய, சிறப்பாகப் பாடப்பட்ட ஸ்துதியை நாங்கள் உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம்.
தாம் ஜுஷஸ்வ கிரம் மம வாஜயந்தீமவா தியம் । வதூயுரிவ யோஷணாம்
வல்லமை தரும் என் பாடலை ஏற்று, என் பிரார்த்தனையை, மணமகளை நேசிக்கும் மணமகன் போல், பாதுகாப்பாய் ஏற்க வேண்டும்.
யோ விஶ்வாபி விபஶ்யதி புவநா ஸம் ச பஶ்யதி । ஸ நஃ பூஷாவிதா புவத்
எல்லாவற்றையும் காண்பவன், உலகங்களை நோக்கும் அவன்—பூஷன் எங்களுக்கு பாதுகாவலனாக இருப்பானாக.
தத் ஸவிதுர் வரேண்யம் பர்கோ தேவஸ்ய தீமஹி । தியோ யோ நஃ ப்ரசோதயாத்
அந்த உன்னதமான சவித்ரின் ஒளியை நாம் மனதில் நிறுத்துவோம்; அவர் எங்கள் சிந்தனைகளைத் தூண்டட்டும்.
தேவஸ்ய ஸவிதுர் வயꣳ வாஜயந்தஃ புரꣳத்யா । பகஸ்ய ராதிம் ஈமஹே
வலிமை பெற விரும்பி, நாம் சவிதா தேவனின் அருளையும் பகா தேவனின் அருளையும் நாடுகிறோம்.
தேவꣳ நரஃ ஸவிதாரꣳ விப்ரா யஜ்ஞைஃ ஸுவ்ரு'க்திபிஃ । நமஸ்யந்தி தியேஷிதாஃ
அறிவாளிகள், பக்தியால் தூண்டப்பட்டு, சவிதா தேவனை யாகங்களாலும் இனிய பாடல்களாலும் வணங்குகிறார்கள்.
ஸோமோ ஜிகாதி காதுவித் தேவாநாம் ஏதி நிஷ்க்ரு'தம் । ரு'தஸ்ய யோநிம் ஆஸதம்
சோமன் எல்லா வழிகளையும் அறிந்து, தேவர்களின் கூடத்தில் சென்று, உண்மையின் கருவில் அமர்கிறான்.
ஸோமோ அஸ்மப்யꣳ த்விபதே சதுஷ்பதே ச பஶவே । அநமீவா இஷஸ் கரத்
சோமன் நமக்கும், இரண்டுகாலும் நான்குகாலும் உடைய மிருகங்களுக்கும், நோயில்லாத செழிப்பை அருள்வானாக.
அஸ்மாகம் ஆயுர் வர்தயந்ந் அபிமாதீஃ ஸஹமாநஃ । ஸோமஃ ஸதஸ்தம் ஆஸதத்
நம் ஆயுளை வளர்த்து, எதிரிகளை வென்று, சோமன் கூடத்தில் இடம் பெற்றான்.
ஆ நோ மித்ராவருணா க்ரு'தைர் கவ்யூதிம் உக்ஷதம் । மத்வா ரஜாꣳஸி ஸுக்ரதூ
மித்ரன், வருணன், நீரே நமக்கு நெய்யும், பசுமை நிறைந்த மேய்ச்சலும், தேனினும் இனிய உலகங்களையும் அருளுங்கள், அறிவாளிகளே.
உருஶꣳஸா நமோவ்ரு'தா மஹ்நா தக்ஷஸ்ய ராஜதஃ । த்ராகிஷ்டாபிஃ ஶுசிவ்ரதா
பெருமையுடன் புகழப்பட்டவர்களே, நாம் வணங்கும் போது உங்கள் மகத்துவத்தாலும் திறமையாலும் நீண்ட ஆயுளோடு தூய விரதத்துடன் ஆள்கிறீர்கள்.
க்ரு'ணாநா ஜமதக்நிநா யோநாவ் ரு'தஸ்ய ஸீததம் । பாதꣳ ஸோமம் ரு'தாவ்ரு'தா
ஜமதக்னியுடன் சேர்ந்து, புகழ்ந்து, நம்மை உண்மையின் இடத்தில் அமர வைத்து, உண்மையை வளர்க்கும் நீரைக் குடியுங்கள்.
த்வாம் ஹ்யக்நே ஸதமித்ஸமந்யவோ தேவாஸோ தேவமரதிம் ந்யேரிர இதி க்ரத்வா ந்யேரிரே । அமர்த்யம் யஜத மர்த்யேஷ்வா தேவமாதேவம் ஜநத ப்ரசேதஸம் விஶ்வமாதேவம் ஜநத ப்ரசேதஸம்
அக்னியே, உன்னைத் தேடிக்கொண்டே இருக்கும் தேவர்கள், தங்கள் விருப்பத்தால் உன்னைத் தெய்வமாகவும், அழிவில்லாதவனாகவும் நிறுவினர்; இறந்தவர்களுக்குள் மரணமில்லாதவனாக, யாகத்திற்கு ஏற்றவராக, எல்லா தேவர்களின் தேவராக, அறிவாளியாக, எல்லாம் அறிந்தவனாக, உன்னை அறிந்தனர்.
ஸ ப்ராதரம் வருணமக்ந ஆ வவ்ரு'த்ஸ்வ தேவாँ அச்சா ஸுமதீ யஜ்ஞவநஸம் ஜ்யேஷ்டம் யஜ்ஞவநஸம் । ரு'தாவாநமாதித்யம் சர்ஷணீத்ரு'தம் ராஜாநம் சர்ஷணீத்ரு'தம்
அக்னியே, உன் சகோதரன் வருணனையும், மற்ற தேவர்களையும், அருளாளரையும், யாகத்தை ஏற்கும் சிறந்தவரையும், சத்தியத்தை நிலைநாட்டும் ஆதித்யனையும், மக்களை பாதுகாக்கும் அரசனையும் அணுகி அருள்வாயாக.
ஸகே ஸகாயமப்யா வவ்ரு'த்ஸ்வாஶும் ந சக்ரம் ரத்யேவ ரம்ஹ்யாஸ்மப்யம் தஸ்ம ரம்ஹ்யா । அக்நே ம்ரு'ளீகம் வருணே ஸசா விதோ மருத்ஸு விஶ்வபாநுஷு । தோகாய துஜே ஶுஶுசாந ஶம் க்ரு'த்யஸ்மப்யம் தஸ்ம ஶம் க்ரு'தி
நண்பனுக்கு நண்பனாக, ரதத்தில் சக்கரம் சுழலும் வேகத்தில் நம்மிடம் வந்து மகிழ்ச்சி அளி, அதிசயமானவனே; அக்னி, வருணனுடன் சேர்ந்து, எல்லா மருத்துகளோடும் ஒளிவீசும் தேவனே, எங்கள் பிள்ளைகளுக்கு நன்மை தருவாய்; எங்களை ஒளிரச் செய்து, நமக்கு மகிழ்ச்சி அளி.
த்வம் நோ அக்நே வருணஸ்ய வித்வாந்தேவஸ்ய ஹேளோऽவ யாஸிஸீஷ்டாஃ । யஜிஷ்டோ வஹ்நிதமஃ ஶோஶுசாநோ விஶ்வா த்வேஷாம்ஸி ப்ர முமுக்த்யஸ்மத்
அக்னியே, வருணனின் எண்ணங்களை அறிந்தவனாக, அவன் கோபத்தை எங்களிடமிருந்து விலக்கி, யாகத்திற்கு ஏற்றவனாக, மிக ஒளிவீசும் தேவனாக, எங்களை எல்லா வெறுப்புகளிலிருந்தும் விடுவி.
ஸ த்வம் நோ அக்நேऽவமோ பவோதீ நேதிஷ்டோ அஸ்யா உஷஸோ வ்யுஷ்டௌ । அவ யக்ஷ்வ நோ வருணம் ரராணோ வீஹி ம்ரு'ளீகம் ஸுஹவோ ந ஏதி
அக்னியே, இந்த விடியற்காலையில் எங்களுக்கு நெருக்கமான பாதுகாவலனாக இரு; வருணனை எங்களிடம் அழைத்து வந்து, அருள் புரிந்து, எளிதில் வரக்கூடியவனாக இரு.
அஸ்ய ஶ்ரேஷ்டா ஸுபகஸ்ய ஸம்த்ரு'க்தேவஸ்ய சித்ரதமா மர்த்யேஷு । ஶுசி க்ரு'தம் ந தப்தமக்ந்யாயா ஸ்பார்ஹா தேவஸ்ய மம்ஹநேவ தேநோஃ
மனிதர்களுக்குள் மிகச் சிறந்த, அதிர்ஷ்டசாலியான பார்வை இவருடையது; தேவன்களில் மிக அழகானது; தூய நெய்போல், குறையில்லாதவளுக்காக வெந்தது போல, பசுவின் பசுமைபோல் தேவனின் பெருமைக்கு அருமையானது.
த்ரிரஸ்ய தா பரமா ஸந்தி ஸத்யா ஸ்பார்ஹா தேவஸ்ய ஜநிமாந்யக்நேஃ । அநந்தே அந்தஃ பரிவீத ஆகாச்சுசிஃ ஶுக்ரோ அர்யோ ரோருசாநஃ
அக்னியின் மூன்று உயர்ந்த, உண்மையான, அருமையான பிறப்புகள் உள்ளன; முடிவில்லாதவனாக, எல்லாவற்றையும் சூழ்ந்து, தூய்மையாக, பிரகாசமாக, உயர்வாக, ஒளிரும் வடிவில் வந்துள்ளார்.
ஸ தூதோ விஶ்வேதபி வஷ்டி ஸத்மா ஹோதா ஹிரண்யரதோ ரம்ஸுஜிஹ்வஃ । ரோஹிதஶ்வோ வபுஷ்யோ விபாவா ஸதா ரண்வஃ பிதுமதீவ ஸம்ஸத்
அவன் தூதனாக, எல்லோரையும் இல்லத்திற்கு அழைக்கிறான்; பொன்னான ரதத்துடன், இனிய நாவுடன், சிவப்பு குதிரைகளுடன், அற்புதமாக, ஒளிவீசும், எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், தந்தைபோல் உறவினர்களிடம் இருக்கிறான்.
ஸ சேதயந்மநுஷோ யஜ்ஞபந்துஃ ப்ர தம் மஹ்யா ரஶநயா நயந்தி । ஸ க்ஷேத்யஸ்ய துர்யாஸு ஸாதந்தேவோ மர்தஸ்ய ஸதநித்வமாப
அவன் விழிப்புடன், மனிதர்களுக்கு யாகத்தில் துணையாக, என்னுடைய கட்டுப்பாட்டில் வழிநடத்தப்படுகிறான்; கடினமான இடங்களிலும் செயலாற்றி, தேவன் மனிதர்களுடன் நட்பை அடைந்தான்.
ஸ தூ நோ அக்நிர்நயது ப்ரஜாநந்நச்சா ரத்நம் தேவபக்தம் யதஸ்ய । தியா யத்விஶ்வே அம்ரு'தா அக்ரு'ண்வந்த்யௌஷ்பிதா ஜநிதா ஸத்யமுக்ஷந்
அறிவுடைய இந்த அக்னி, தேவன் அருளும் செல்வத்தை எங்களிடம் கொண்டு வரட்டும்; எல்லா அமரர்கள் எண்ணியபடி, வானும் பூமியும் உண்மையான படைப்பாளிகளாக, அதை பொழிவிக்கட்டும்.
ஸ ஜாயத ப்ரதமஃ பஸ்த்யாஸு மஹோ புத்நே ரஜஸோ அஸ்ய யோநௌ । அபாதஶீர்ஷா குஹமாநோ அந்தாயோயுவாநோ வ்ரு'ஷபஸ்ய நீளே
அவன் முதலில் வீடுகளில் பிறந்தான், பெரிய ஆகாயத்தின் ஆழத்தில், தன் கருவில்; காலும் தலைவும் இல்லாமல் மறைந்திருப்பவன், கடைசியில், காளையின் உறைவிடத்தில் இளையவர்கள்.
ப்ர ஶர்த ஆர்த ப்ரதமம் விபந்யँ ரு'தஸ்ய யோநா வ்ரு'ஷபஸ்ய நீளே । ஸ்பார்ஹோ யுவா வபுஷ்யோ விபாவா ஸப்த ப்ரியாஸோऽஜநயந்த வ்ரு'ஷ்ணே
அந்த கூட்டம் எழுந்தது, முதலில் உணர்ந்தது, சத்தியத்தின் கருவில், காளையின் உறைவிடத்தில்; அருமையான, இளம், அற்புதமான, ஒளிவீசும் ஏழு பிரியமானவர்கள் வல்லவருக்காகப் பிறந்தார்கள்.
அஸ்மாகமத்ர பிதரோ மநுஷ்யா அபி ப்ர ஸேதுர்ரு'தமாஶுஷாணாஃ । அஶ்மவ்ரஜாஃ ஸுதுகா வவ்ரே அந்தருதுஸ்ரா ஆஜந்நுஷஸோ ஹுவாநாஃ
இங்கே, நம்முடைய மனித முன்னோர்கள், உண்மை நாடி, உற்சாகமாக முன்னேறினர்; கற்கள் தடையாக இருந்த இடங்களை உடைத்து, உள்ளே மறைந்திருந்த பசுமதிகளை கண்டுபிடித்து, ஒளி பொங்கும் விடியல்களை அழைத்தனர்.
தே மர்ம்ரு'ஜத தத்ரு'வாம்ஸோ அத்ரிம் ததேஷாமந்யே அபிதோ வி வோசந் । பஶ்வயந்த்ராஸோ அபி காரமர்சந்விதந்த ஜ்யோதிஶ்சக்ரு'பந்த தீபிஃ
அவர்கள் கண்ணால் பார்த்து அந்த பாறையை உடைத்தனர்; மற்றவர்கள் அதைச் சுற்றி நின்று அந்த செயலைப் புகழ்ந்தனர். பசுக்களை கட்டி வைத்திருந்தவர்கள், அந்த முயற்சியில் ஒளியை கண்டுபிடித்து, தங்கள் அறிவால் அதை உருவாக்கினர்.
தே கவ்யதா மநஸா த்ரு'த்ரமுப்தம் கா யேமாநம் பரி ஷந்தமத்ரிம் । த்ரு'ள்ஹம் நரோ வசஸா தைவ்யேந வ்ரஜம் கோமந்தமுஶிஜோ வி வவ்ருஃ
பசுக்கள் கிடைக்க வேண்டும் என்ற ஆசையுடன், அவர்கள் உறைந்திருந்த பாறையை உடைத்து, உள்ளே சுற்றிக்கொண்டிருந்த பசுக்களை வெளியே விட்டனர்; தெய்வீகமான வார்த்தைகளால், அந்த ஆண்கள் பசுக்கள் நிறைந்த கோட்டையை உடைத்தனர்.
தே மந்வத ப்ரதமம் நாம தேநோஸ்த்ரிஃ ஸப்த மாதுஃ பரமாணி விந்தந் । தஜ்ஜாநதீரப்யநூஷத வ்ரா ஆவிர்புவதருணீர்யஶஸா கோஃ
அவர்கள் பசுவின் முதல் பெயரை அறிந்தனர்; மூன்று மற்றும் ஏழு உயர்ந்த செல்வங்களை அந்த தாயிலிருந்து கண்டுபிடித்தனர். இதை அறிந்த கூட்டங்கள் ஒன்றாக விரைந்து வந்தன; பசுவின் சிவந்த, புகழ்பெற்ற வடிவங்கள் வெளிப்பட்டன.
நேஶத்தமோ துதிதம் ரோசத த்யௌருத்தேவ்யா உஷஸோ பாநுரர்த । ஆ ஸூர்யோ ப்ரு'ஹதஸ்திஷ்டதஜ்ராँ ரு'ஜு மர்தேஷு வ்ரு'ஜிநா ச பஶ்யந்
இருள் மறைந்தது; பாலைப் போல ஒளி பரவியது; வானம் பிரகாசித்தது; தெய்வீகமான விடியலால் சூரியனின் ஒளி எழுந்தது. பெரிய சூரியன், கட்டுப்பாடில்லாத இடத்தில் நிமிர்ந்து நின்று, மனிதர்களிடையே நேர்மையும் தீமையும் பார்த்தான்.
ஆதித்பஶ்சா புபுதாநா வ்யக்யந்நாதித்ரத்நம் தாரயந்த த்யுபக்தம் । விஶ்வே விஶ்வாஸு துர்யாஸு தேவா மித்ர தியே வருண ஸத்யமஸ்து
ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும் விழித்திருந்தவர்கள் வழிகளை வெளிப்படுத்தினர்; தொடக்கத்திலிருந்தே வானம் அளித்த செல்வத்தை அவர்கள் சுமந்தனர். எல்லா வீடுகளிலும் உண்மை நிலவ, எல்லா தேவதைகளும், மித்ரன், வருணன் ஆகியோரும் அருள் புரிவாராக.