யா தே ஜிஹ்வா மதுமதீ ஸுமேதா அக்நே தேவேஷூச்யத உரூசீ । தயேஹ விஶ்வாँ அவஸே யஜத்ராநா ஸாதய பாயயா சா மதூநி
உன் நாவு, அக்னியே, இனிமையும் ஞானமும் உடையது, அது தேவர்களிடையே புகழப்படுகிறது, எல்லா இடங்களிலும் பரவியுள்ளது. அதனால் இங்கு, எல்லா வழிபடத் தகுதியானவர்களையும் உதவிக்கு அழைத்து, அவர்கள் இனிய அர்ப்பணிப்பை அருந்தச் செய்.
யா தே அக்நே பர்வதஸ்யேவ தாராஸஶ்சந்தீ பீபயத்தேவ சித்ரா । தாமஸ்மப்யம் ப்ரமதிம் ஜாதவேதோ வஸோ ராஸ்வ ஸுமதிம் விஶ்வஜந்யாம்
அக்னியே, மலையிலிருந்து ஓடும் நீர்போல், உன்னுடைய அருளும் வளமும் எப்போதும் நம்மை ஊட்டுகிறது. அருமைமிகும் ஜாதவேதா, எங்களுக்காக உன் நல்லெண்ணத்தையும், எல்லோருக்கும் பயனளிக்கும் உன் அருளையும் தாராய்.
தேநுஃ ப்ரத்நஸ்ய காம்யம் துஹாநாந்தஃ புத்ரஶ்சரதி தக்ஷிணாயாஃ । ஆ த்யோதநிம் வஹதி ஶுப்ரயாமோஷஸ ஸ்தோமோ அஶ்விநாவஜீகஃ
பழைய ஆசையை நிறைவேற்றும் பசு பால் கொடுக்கிறது; அந்த பசுவுக்குள், மகன் வலப்பக்கம் செல்கிறான். அவள் ஒளியை ஒளிரும் ஒருவரிடம் கொண்டு செல்கிறாள்; அஷ்வினர்களுக்கான புகழ்ச்சி விடியற்காலையில் பாடப்பட்டது.
ஸுயுக்வஹந்தி ப்ரதி வாம்ரு'தேநோர்த்வா பவந்தி பிதரேவ மேதாஃ । ஜரேதாமஸ்மத்வி பணேர்மநீஷாம் யுவோரவஶ்சக்ரு'மா யாதமர்வாக்
நன்றாக இணைக்கப்பட்ட குதிரைகளால், அவள் உங்களுக்காக அமுதத்தை கொண்டு வருகிறாள்; அந்த அர்ப்பணிப்புகள், தந்தைக்கு போகும் அறிவைப் போல் மேலே ஏறுகின்றன. பேராசை கொண்டவர்களின் எண்ணங்களை நீங்கச் செய்யுங்கள்; நாங்கள் உங்களை நோக்கி நெருக்கமாக வேண்டுகிறோம்.
ஸுயுக்பிரஶ்வைஃ ஸுவ்ரு'தா ரதேந தஸ்ராவிமம் ஶ்ரு'ணுதம் ஶ்லோகமத்ரேஃ । கிமங்க வாம் ப்ரத்யவர்திம் கமிஷ்டாஹுர்விப்ராஸோ அஶ்விநா புராஜாஃ
நன்றாக இணைக்கப்பட்ட குதிரைகளும், உறுதியான ரதமும் கொண்டு, அருமைமிக்கவர்களே, இந்தப் பாடலைக் கேளுங்கள். பழமையான முனிவர்கள் கூறிய, அஷ்வினர்களே, நீங்கள் திரும்பி வருகிற பாதை எது?
ஆ மந்யேதாமா கதம் கச்சிதேவைர்விஶ்வே ஜநாஸோ அஶ்விநா ஹவந்தே । இமா ஹி வாம் கோரு'ஜீகா மதூநி ப்ர மித்ராஸோ ந ததுருஸ்ரோ அக்ரே
நீங்கள் நினைத்து, வந்து சேர வேண்டும்; எல்லா மக்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள், அஷ்வினர்களே. நண்பர்கள் தரும் இனிப்பு போல, இந்த இனிய பொருள்களை முதலில் மித்ரர்கள் உங்களுக்காக வழங்கினர்.
திரஃ புரூ சிதஶ்விநா ரஜாம்ஸ்யாங்கூஷோ வாம் மகவாநா ஜநேஷு । ஏஹ யாதம் பதிபிர்தேவயாநைர்தஸ்ராவிமே வாம் நிதயோ மதூநாம்
பல உலகங்களைத் தாண்டி, அஷ்வினர்களே, உங்கள் புகழ் ஒலிக்கிறது; உங்களைப் போற்றும் நல்ல உள்ளங்களுக்குள் உங்கள் புகழ் பரவுகிறது. தெய்வீகமான பாதைகளில் வந்து சேருங்கள், அருமைமிக்கவர்களே; இங்கு உங்களுக்காக தேனின் குவியல்கள் உள்ளன.
புராணமோகஃ ஸக்யம் ஶிவம் வாம் யுவோர்நரா த்ரவிணம் ஜஹ்நாவ்யாம் । புநஃ க்ரு'ண்வாநாஃ ஸக்யா ஶிவாநி மத்வா மதேம ஸஹ நூ ஸமாநாஃ
பழைய இல்லமும், நல்ல நட்பும், இளம் வீரர்களே, ஜஹ்னு நதியில் உங்களுடைய செல்வமும் உள்ளது. மீண்டும் நல்ல நட்பை உருவாக்கி, இனிப்புடன் ஒன்றாக மகிழ்வோம்.
அஶ்விநா வாயுநா யுவம் ஸுதக்ஷா நியுத்பிஶ்ச ஸஜோஷஸா யுவாநா । நாஸத்யா திரோஅஹ்ந்யம் ஜுஷாணா ஸோமம் பிபதமஸ்ரிதா ஸுதாநூ
அஷ்வினர்களே, காற்றுடன் சேர்ந்து, நீங்கள் இளம், திறமையானவர்கள்; உங்களுடைய தோழர்களுடன் இணைந்து இருக்கிறீர்கள். நாசத்யர்கள், இந்த நாளின் அர்ப்பணிப்பை ஏற்று, தாராளமாக அமுதத்தை அருந்துங்கள்.
அஶ்விநா பரி வாமிஷஃ புரூசீரீயுர்கீர்பிர்யதமாநா அம்ரு'த்ராஃ । ரதோ ஹ வாம்ரு'தஜா அத்ரிஜூதஃ பரி த்யாவாப்ரு'திவீ யாதி ஸத்யஃ
அஷ்வினர்களே, உங்கள் பல அருளும், வார்த்தைகளால் சூழப்பட்டு, முயற்சி செய்து, தடையில்லாமல் செல்கிறது. அமுதத்தில் பிறந்த, கல்லால் ஓட்டப்படும் உங்கள் ரதம், வானையும் பூமியையும் விரைவாகச் சுற்றுகிறது.
அஶ்விநா மதுஷுத்தமோ யுவாகுஃ ஸோமஸ்தம் பாதமா கதம் துரோணே । ரதோ ஹ வாம் பூரி வர்பஃ கரிக்ரத்ஸுதாவதோ நிஷ்க்ரு'தமாகமிஷ்டஃ
அஷ்வினர்களே, சிறந்த தேனீங்கும் அமுதம் உங்களுக்காக தயார் செய்யப்பட்டுள்ளது; வீடுகளில் வந்து அதை அருந்துங்கள். உங்கள் பெருமைமிக்க ரதம், திறமையாக உருவாக்கப்பட்டு, அமுதம் பிழியும் குதிரைகள் இழுத்து, வெளியில் வருகிறது.
மித்ரோ ஜநாந்யாதயதி ப்ருவாணோ மித்ரோ தாதார ப்ரு'திவீமுத த்யாம் । மித்ரஃ க்ரு'ஷ்டீரநிமிஷாபி சஷ்டே மித்ராய ஹவ்யம் க்ரு'தவஜ்ஜுஹோத
மித்ரன், தனது சொற்களால் மக்களை வழிநடத்துகிறார்; மித்ரன் பூமியையும் வானையும் தாங்குகிறார். கண் இமைப்பில்லாமல், மித்ரன் மக்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுகிறார்; மித்ரனுக்காக நெய்யை அர்ப்பணியுங்கள்.
ப்ர ஸ மித்ர மர்தோ அஸ்து ப்ரயஸ்வாந்யஸ்த ஆதித்ய ஶிக்ஷதி வ்ரதேந । ந ஹந்யதே ந ஜீயதே த்வோதோ நைநமம்ஹோ அஶ்நோத்யந்திதோ ந தூராத்
மனிதன், அருளாளன் ஆன மித்ரனை பக்தியுடன் வழிபட வேண்டும்; அவர், ஆதித்யன் ஆகி, தன் ஒழுக்கத்தால் கற்றுத் தருகிறார். அவரால் பாதுகாக்கப்படும் ஒருவர் அழிவதும் இல்லை, துன்பமும் அருகிலும் தொலைவிலும் எட்டாது.
அநமீவாஸ இளயா மதந்தோ மிதஜ்ஞவோ வரிமந்நா ப்ரு'திவ்யாஃ । ஆதித்யஸ்ய வ்ரதமுபக்ஷியந்தோ வயம் மித்ரஸ்ய ஸுமதௌ ஸ்யாம
நோயில்லாமல், அர்ப்பணிப்பில் மகிழ்ந்து, மித்ரனை அறிந்து, பூமியின் விசால பரப்பில் அவர்கள் நடக்கிறார்கள். ஆதித்யனின் ஒழுக்கத்தைக் கடைபிடித்து, நாம் மித்ரனின் அருளில் இருக்க வேண்டும்.
அயம் மித்ரோ நமஸ்யஃ ஸுஶேவோ ராஜா ஸுக்ஷத்ரோ அஜநிஷ்ட வேதாஃ । தஸ்ய வயம் ஸுமதௌ யஜ்ஞியஸ்யாபி பத்ரே ஸௌமநஸே ஸ்யாம
இந்த மித்ரன், வணக்கத்திற்குரியவர், மென்மையானவர், அரசன், நல்ல ஆட்சி கொண்டவர், அறிவாளி. அவருடைய அருளில், யாகத்திற்கு ஏற்றவராக, நாம் நல்வாழ்வில் மகிழ்வோமாக.
மஹாँ ஆதித்யோ நமஸோபஸத்யோ யாதயஜ்ஜநோ க்ரு'ணதே ஸுஶேவஃ । தஸ்மா ஏதத்பந்யதமாய ஜுஷ்டமக்நௌ மித்ராய ஹவிரா ஜுஹோத
மாபெரும் ஆதித்யன், வணக்கத்தால் அணுகக்கூடியவர், மக்களை வழிநடத்துகிறார், புகழ்பெற்றவர், மென்மையானவர். அவருக்காக, மிகவும் விரும்பப்படும் நெய்யை அக்னியில் மித்ரனுக்காக அர்ப்பணியுங்கள்.
மித்ரஸ்ய சர்ஷணீத்ரு'தோऽவோ தேவஸ்ய ஸாநஸி । த்யும்நம் சித்ரஶ்ரவஸ்தமம்
மக்களை காப்பாற்றும் மித்ரனின் அருள், தெய்வத்தின் பாதுகாப்பு, பெரும் புகழும், ஒளியையும் தருகிறது.
அபி யோ மஹிநா திவம் மித்ரோ பபூவ ஸப்ரதாஃ । அபி ஶ்ரவோபிஃ ப்ரு'திவீம்
தன் மகத்துவத்தால், மித்ரன் வானை முழுவதும் பரப்புகிறார்; தன் புகழால், பூமியையும் மூடுகிறார்.
மித்ராய பஞ்ச யேமிரே ஜநா அபிஷ்டிஶவஸே । ஸ தேவாந்விஶ்வாந்பிபர்தி
மித்ரனிடம், ஐந்து மக்கள் உதவிக்காக அடங்கி இருக்கிறார்கள்; அவர் எல்லா தேவர்களையும் தாங்குகிறார்.
மித்ரோ தேவேஷ்வாயுஷு ஜநாய வ்ரு'க்தபர்ஹிஷே । இஷ இஷ்டவ்ரதா அகஃ
தேவர்கள் மத்திலும், மனிதர்களின் வாழ்விலும், புனிதக் குச்சிகளை விரிப்பவருக்கு, நீயே உறுதியாகத் தன் விருப்பமான விரதங்களை காப்பவராய் நட்பாக இருக்கின்றாய், மித்ரா.
இஹேஹ வோ மநஸா பந்துதா நர உஶிஜோ ஜக்முரபி தாநி வேதஸா । யாபிர்மாயாபிஃ ப்ரதிஜூதிவர்பஸஃ ஸௌதந்வநா யஜ்ஞியம் பாகமாநஶ
இங்கே, உங்கள் மனதோடு, சகோதரத்துவத்துடன் நீங்கள் ஒன்றாக வந்துள்ளீர்கள்; உஷிஜ் முனிவர்கள் அறிவால் அணுகினார்கள்; அந்த மாயைகளாலும் வடிவங்களாலும், சௌதன்வனர்கள், நீங்கள் யாகத்தில் உங்களுக்கு உரிய பாகத்தை பெற்றீர்கள்.
யாபிஃ ஶசீபிஶ்சமஸாँ அபிம்ஶத யயா தியா காமரிணீத சர்மணஃ । யேந ஹரீ மநஸா நிரதக்ஷத தேந தேவத்வம்ரு'பவஃ ஸமாநஶ
அந்த திறமைகளாலும் வல்லமைகளாலும் நீங்கள் பாத்திரங்களை நிரப்பினீர்கள்; அந்த எண்ணத்தால் தோலிலிருந்து பசுவை எடுத்தீர்கள்; அதே மனதால் இரண்டு குதிரைகளையும் வடிவமைத்தீர்கள்; அதனால், ரிபுக்கள், நீங்கள் தெய்வீக நிலையை அடைந்தீர்கள்.
இந்த்ரஸ்ய ஸக்யம்ரு'பவஃ ஸமாநஶுர்மநோர்நபாதோ அபஸோ ததந்விரே । ஸௌதந்வநாஸோ அம்ரு'தத்வமேரிரே விஷ்ட்வீ ஶமீபிஃ ஸுக்ரு'தஃ ஸுக்ரு'த்யயா
ரிபுக்கள், நீங்கள் இந்திரனுடன் நட்பை பெற்றீர்கள், மனுவின் பேரக்குழந்தைகளாக நீரையும் இயக்கினீர்கள்; சௌதன்வனர்கள், சாமி மரங்களால் நன்கு செயல்பட்டு, உங்கள் நல்ல செயல்களால் அமரத்துவத்தை அடைந்தீர்கள்.
இந்த்ரேண யாத ஸரதம் ஸுதே ஸசாँ அதோ வஶாநாம் பவதா ஸஹ ஶ்ரியா । ந வஃ ப்ரதிமை ஸுக்ரு'தாநி வாகதஃ ஸௌதந்வநா ரு'பவோ வீர்யாணி ச
இந்திரனுடன் சேர்ந்து, சோமம் பிழிந்தபோது ஒரே ரதத்தில் பயணிக்கிறீர்கள்; மேலும், செல்வத்தின் அதிபதிகளாக, ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறீர்கள்; சௌதன்வன ரிபுக்கள், உங்கள் செயல்களையும் வீரத்தையும் எவரும் ஒப்பிட முடியாது.
இந்த்ர ரு'புபிர்வாஜவத்பிஃ ஸமுக்ஷிதம் ஸுதம் ஸோமமா வ்ரு'ஷஸ்வா கபஸ்த்யோஃ । தியேஷிதோ மகவந்தாஶுஷோ க்ரு'ஹே ஸௌதந்வநேபிஃ ஸஹ மத்ஸ்வா ந்ரு'பிஃ
இந்திரா, வலிமைமிக்க ரிபுக்களுடன் சேர்ந்து, தூய்மையான, வலிமைமிக்க சோமத்தை உங்கள் கைகளால் அருந்துங்கள்; எண்ணத்தால் தூண்டப்பட்டு, மகவான், ஆர்வமுள்ளவனின் இல்லத்தில் சௌதன்வனர்களுடன் மகிழ்ந்து இருங்கள்.
இந்த்ர ரு'புமாந்வாஜவாந்மத்ஸ்வேஹ நோऽஸ்மிந்ஸவநே ஶச்யா புருஷ்டுத । இமாநி துப்யம் ஸ்வஸராணி யேமிரே வ்ரதா தேவாநாம் மநுஷஶ்ச தர்மபிஃ
இந்திரா, ரிபுக்கள் மற்றும் வலிமையுடன் கூடியவனே, இங்கு நம்முடன் இந்த சோம பிழிப்பில் உன் வல்லமையோடு மகிழ்ந்து இரு; இந்த சகோதரிகள் போன்ற வழிபாடுகள் உனக்காக, தேவர்களின் மற்றும் மனிதர்களின் ஒழுக்கத்தால் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளன.
இந்த்ர ரு'புபிர்வாஜிபிர்வாஜயந்நிஹ ஸ்தோமம் ஜரிதுருப யாஹி யஜ்ஞியம் । ஶதம் கேதேபிரிஷிரேபிராயவே ஸஹஸ்ரணீதோ அத்வரஸ்ய ஹோமநி
இந்திரா, வலிமை அளிப்பவரான ரிபுக்களுடன், இந்த புகழ் பாடலைக் கேட்டு, யாகத்திற்கு வாருங்கள்; நூறு கொடிகளுடன், வேண்டுபவர்க்கு பரிசுகளுடன், ஆயிரம் உதவிகளோடு யாகத்தில் பங்கேற்குங்கள்.
உஷோ வாஜேந வாஜிநி ப்ரசேதா ஸ்தோமம் ஜுஷஸ்வ க்ரு'ணதோ மகோநி । புராணீ தேவி யுவதிஃ புரம்திரநு வ்ரதம் சரஸி விஶ்வவாரே
வெள்ளிச்சுடர் கொண்ட, அறிவும் அருளும் நிறைந்த உஷா தேவி, பாடுபவரின் புகழ்ச்சியை ஏற்றுக்கொள்; பழமையானவளாய், என்றும் இளமையுடன், என்றும் கொடையளிப்பவளாய், எல்லாம் அருளும் நீ, ஒழுக்கத்தைப் பின்பற்றுகிறாய்.
உஷோ தேவ்யமர்த்யா வி பாஹி சந்த்ரரதா ஸூந்ரு'தா ஈரயந்தீ । ஆ த்வா வஹந்து ஸுயமாஸோ அஶ்வா ஹிரண்யவர்ணாம் ப்ரு'துபாஜஸோ யே
தெய்வீகமானவளே, மரணமில்லாத உஷா, ஒளிரும் ரதத்துடன் வெளிச்சம் பறிக்கின்றாய்; இனிய சொற்களைத் தருகிறாய்; நன்றாகப் பிணைக்கப்பட்ட, பொன்னிற குதிரைகள், பெரும் வலிமையுடன் உன்னை இங்கு கொண்டு வரட்டும்.
உஷஃ ப்ரதீசீ புவநாநி விஶ்வோர்த்வா திஷ்டஸ்யம்ரு'தஸ்ய கேதுஃ । ஸமாநமர்தம் சரணீயமாநா சக்ரமிவ நவ்யஸ்யா வவ்ரு'த்ஸ்வ
நமக்கு எதிரே நிற்கும் உஷா, எல்லா உலகங்களையும் வெளிப்படுத்துகிறாய்; நீ மேலே நின்று, அமரத்துவத்தின் அடையாளமாக இருக்கிறாய்; ஒரே நோக்குடன், சக்கரம்போல், தினமும் புதிதாக வளர்ந்து கொண்டிரு.