பதே இவ நிஹிதே தஸ்மே அந்தஸ்தயோரந்யத்குஹ்யமாவிரந்யத் । ஸத்ரீசீநா பத்யா ஸா விஷூசீ மஹத்தேவாநாமஸுரத்வமேகம்
ஒரு பாதம் உள்ளே வைக்கப்பட்டதுபோல், அதிசயமானவனே, இரண்டிற்கிடையில் ஒன்று மறைந்துள்ளது, மற்றொன்று வெளிப்படுகிறது. பாதை நேராக உள்ளது, ஆனால் ஒன்று விலகுகிறது; இது தேவர்களின் பெரிய, ஒரே ஆட்சி.
ஆ தேநவோ துநயந்தாமஶிஶ்வீஃ ஸபர்துகாஃ ஶஶயா அப்ரதுக்தாஃ । நவ்யாநவ்யா யுவதயோ பவந்தீர்மஹத்தேவாநாமஸுரத்வமேகம்
பசுக்கள் எப்போதும் நிறைய பாலை, சோர்வில்லாமல், குறையாமல் நமக்கு வழங்கட்டும். அவை எப்போதும் புதியதாக, இளமையாக மாறுகின்றன; இது தேவர்களின் பெரிய, ஒரே ஆட்சி.
யதந்யாஸு வ்ரு'ஷபோ ரோரவீதி ஸோ அந்யஸ்மிந்யூதே நி ததாதி ரேதஃ । ஸ ஹி க்ஷபாவாந்ஸ பகஃ ஸ ராஜா மஹத்தேவாநாமஸுரத்வமேகம்
மற்ற பசுக்களில் காளை கர்ஜிக்கும்போது, அவன் தன் விதையை வேறு கூட்டத்தில் வைக்கிறான். அவனே இரவுகளின் ஆண்டவன், அவனே பகை, அவனே அரசன்; இது தேவர்களின் பெரிய, ஒரே ஆட்சி.
வீரஸ்ய நு ஸ்வஶ்வ்யம் ஜநாஸஃ ப்ர நு வோசாம விதுரஸ்ய தேவாஃ । ஷோள்ஹா யுக்தாஃ பஞ்சபஞ்சா வஹந்தி மஹத்தேவாநாமஸுரத்வமேகம்
நாம் இப்போது வீரத்தின் பெருமையையும், மக்களின் குதிரை செல்வத்தையும், தேவர்கள் அறிந்த ஞானத்தையும் புகழ்ந்து சொல்லுவோம். பதினாறு பேர்கள், ஐந்து ஐந்து சேர்ந்து, அதை இழுக்கின்றனர்; இது தேவர்களின் ஒரே பெரிய ஆட்சி.
தேவஸ்த்வஷ்டா ஸவிதா விஶ்வரூபஃ புபோஷ ப்ரஜாஃ புருதா ஜஜாந । இமா ச விஶ்வா புவநாந்யஸ்ய மஹத்தேவாநாமஸுரத்வமேகம்
த்வஷ்டா, சவிதா ஆகிய தேவர்கள் பல வடிவங்களில் தோன்றி, உயிர்களை வளர்த்தும், பல வகைகளில் படைத்தும் இருக்கின்றனர். இந்த உலகங்கள் அனைத்தும் அவருடையவை; இது தேவர்களின் ஒரே பெரிய ஆட்சி.
மஹீ ஸமைரச்சம்வா ஸமீசீ உபே தே அஸ்ய வஸுநா ந்ய்ரு'ஷ்டே । ஶ்ரு'ண்வே வீரோ விந்தமாநோ வஸூநி மஹத்தேவாநாமஸுரத்வமேகம்
பெரிய பூமியும், விரிந்த ஆகாயமும், இரண்டும் அவருடைய செல்வத்தால் நிலைபெற்றுள்ளன. செல்வம் நாடும் வீரன் கேட்டுக்கொள்ளும் போது, அவனுக்கு பதில் கிடைக்கும்; இது தேவர்களின் ஒரே பெரிய ஆட்சி.
இமாம் ச நஃ ப்ரு'திவீம் விஶ்வதாயா உப க்ஷேதி ஹிதமித்ரோ ந ராஜா । புரஃஸதஃ ஶர்மஸதோ ந வீரா மஹத்தேவாநாமஸுரத்வமேகம்
இந்த பூமி எல்லாவற்றையும் தாங்கி, நமக்காக நிலை கொண்டிருக்கிறது; எல்லோருக்கும் நண்பனாக இருக்கும் அரசனைப் போல. முன்னால் அமர்ந்திருக்கும் வீரர்களைப் போல, பாதுகாப்பில் இருப்பவர்களைப் போல; இது தேவர்களின் ஒரே பெரிய ஆட்சி.
நிஷ்ஷித்வரீஸ்த ஓஷதீருதாபோ ரயிம் த இந்த்ர ப்ரு'திவீ பிபர்தி । ஸகாயஸ்தே வாமபாஜஃ ஸ்யாம மஹத்தேவாநாமஸுரத்வமேகம்
இமையற்ற செல்வத்தை, தாவரங்களும், நீரும், பூமியும், உனக்காகக் காப்பாற்றுகின்றன, இந்திரா. நாங்கள் உன் நண்பர்களாக, உன் அருளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் பாக்யசாலிகளாக இருக்க வேண்டும்; இது தேவர்களின் ஒரே பெரிய ஆட்சி.
ந தா மிநந்தி மாயிநோ ந தீரா வ்ரதா தேவாநாம் ப்ரதமா த்ருவாணி । ந ரோதஸீ அத்ருஹா வேத்யாபிர்ந பர்வதா நிநமே தஸ்திவாம்ஸஃ
மாயை உடையவர்களும், அறிவாளிகளும் கூட, தேவர்களின் முதன்மையான நிலையான ஒழுங்குகளை குறைக்க முடியாது. இரு உலகங்களும், துரோகம் செய்யாதவை, தங்கள் எல்லைகளைத் தெரிந்தவையாகவும், மலைகளும் நிலைத்து நிற்கும்; அவை குறையவில்லை.
ஷட்பாராँ ஏகோ அசரந்பிபர்த்ய்ரு'தம் வர்ஷிஷ்டமுப காவ ஆகுஃ । திஸ்ரோ மஹீருபராஸ்தஸ்துரத்யா குஹா த்வே நிஹிதே தர்ஶ்யேகா
ஆறு பேர் சுமக்க, ஒருவர் தனியாக நடக்கிறார், உயர்ந்த நீதியைத் தாங்கி; பசுக்கள் அருகில் வந்துள்ளன. மூன்று பெரியவை மேலே நிலைத்து நிற்கின்றன; இரண்டு மறைந்துள்ளன, ஒன்று வெளிப்படுகிறது.
த்ரிபாஜஸ்யோ வ்ரு'ஷபோ விஶ்வரூப உத த்ர்யுதா புருத ப்ரஜாவாந் । த்ர்யநீகஃ பத்யதே மாஹிநாவாந்ஸ ரேதோதா வ்ரு'ஷபஃ ஶஶ்வதீநாம்
மும்முறை பிறப்புடைய காளை, பல வடிவங்களுடன், மூன்று வகைகளில், அதிக சந்ததியுடன் இருக்கிறான். மூன்று முகம் கொண்டவன், வல்லமை உடையவன், எல்லாவற்றையும் ஆளுகிறான்; அவன் விதையைத் தாங்கும், என்றும் நிலைத்திருக்கும் காளை.
அபீக ஆஸாம் பதவீரபோத்யாதித்யாநாமஹ்வே சாரு நாம । ஆபஶ்சிதஸ்மா அரமந்த தேவீஃ ப்ரு'தக்வ்ரஜந்தீஃ பரி ஷீமவ்ரு'ஞ்ஜந்
இவைகளின் பாதைகளை விழித்துக் கொள்ளும் படி, ஆதித்யர்களின் அழகிய பெயரை நான் அழைக்கிறேன். தேவியான நீர்களும் அவரை விரும்புகின்றன; தனித்தனியாகச் செல்லும் அவை எல்லாம் அவரைச் சுற்றி நிற்கின்றன.
த்ரீ ஷதஸ்தா ஸிந்தவஸ்த்ரிஃ கவீநாமுத த்ரிமாதா விததேஷு ஸம்ராட் । ரு'தாவரீர்யோஷணாஸ்திஸ்ரோ அப்யாஸ்த்ரிரா திவோ விததே பத்யமாநாஃ
மூன்று இருப்பிடங்கள், மூன்று நதிகள், மூன்று ஞானிகள், மூன்று தாய்மார்கள், கூட்டங்களில் அரசாக நிற்கின்றனர். நீதிமிக்க மூன்று பெண்கள், மேலும் வானிலிருந்து மூன்று, கூட்டங்களில் ஆட்சி செய்கின்றனர்.
த்ரிரா திவஃ ஸவிதர்வார்யாணி திவேதிவ ஆ ஸுவ த்ரிர்நோ அஹ்நஃ । த்ரிதாது ராய ஆ ஸுவா வஸூநி பக த்ராதர்திஷணே ஸாதயே தாஃ
மும்முறை வானிலிருந்து, சவிதா, எங்களுக்கு நன்மைகளைத் தருவாய்; ஒவ்வொரு நாளும், மும்முறை ஒளியைத் தருவாய். மூன்று அளவில் செல்வத்தை வழங்குவாய், பகா, காப்பாளர், தீஷணா, எங்கள் வெற்றிக்காக அருள்வாய்.
த்ரிரா திவஃ ஸவிதா ஸோஷவீதி ராஜாநா மித்ராவருணா ஸுபாணீ । ஆபஶ்சிதஸ்ய ரோதஸீ சிதுர்வீ ரத்நம் பிக்ஷந்த ஸவிதுஃ ஸவாய
மும்முறை வானிலிருந்து, சவிதா தன் வலிமையுடன், மித்ரா, வருணா ஆகிய அரசர்கள் நல்ல கரங்களுடன். நீர்களும், இரு உலகங்களும் கூட, சவிதாவின் உந்துதலுக்காக செல்வத்தை நாடுகின்றன.
த்ரிருத்தமா தூணஶா ரோசநாநி த்ரயோ ராஜந்த்யஸுரஸ்ய வீராஃ । ரு'தாவாந இஷிரா தூளபாஸஸ்த்ரிரா திவோ விததே ஸந்து தேவாஃ
மூன்று உயர்ந்த பிரகாசமான உலகங்கள், மூன்று வீரர்கள் பெரும் ஆண்டவரின் ஆட்சியில் இருக்கின்றனர். நீதிமிக்க, வலிமைமிக்க, வெல்ல முடியாதவர்கள்; மும்முறை வானிலிருந்து, தேவர்கள் கூட்டத்தில் இருக்க வேண்டும்.
ப்ர மே விவிக்வாँ அவிதந்மநீஷாம் தேநும் சரந்தீம் ப்ரயுதாமகோபாம் । ஸத்யஶ்சித்யா துதுஹே பூரி தாஸேரிந்த்ரஸ்ததக்நிஃ பநிதாரோ அஸ்யாஃ
அறிவாளிகள் எனக்காக, தங்கள் ஞானத்தால், பாதுகாப்பின்றி திரியும் பசுவை கண்டறிந்தார்கள். அவள் உடனே நிறைய பாலை வழங்குகிறாள்; இந்திரனும், அக்னியும், தேடுபவர்கள் அவளிடமிருந்து அதை பெற்றார்கள்.
இந்த்ரஃ ஸு பூஷா வ்ரு'ஷணா ஸுஹஸ்தா திவோ ந ப்ரீதாஃ ஶஶயம் துதுஹ்ரே । விஶ்வே யதஸ்யாம் ரணயந்த தேவாஃ ப்ர வோऽத்ர வஸவஃ ஸும்நமஶ்யாம்
இந்திரனும் பூஷனும், வலிமைமிக்கவர்களும், நல்ல கரம் உடையவர்களும், வானில் மகிழ்வோர் போல, அவளைப் பாலை பறித்தார்கள். எல்லா தேவர்களும் அவளுக்குள் முயன்றபோது, வசுக்களே, இங்கு உங்கள் அருளைப் பெற நாம் ஆசைப்படுகிறோம்.
யா ஜாமயோ வ்ரு'ஷ்ண இச்சந்தி ஶக்திம் நமஸ்யந்தீர்ஜாநதே கர்பமஸ்மிந் । அச்சா புத்ரம் தேநவோ வாவஶாநா மஹஶ்சரந்தி பிப்ரதம் வபூம்ஷி
காளையின் மனைவிகள் அவனது வலிமையை விரும்புகிறார்கள், அவனை வணங்குகிறார்கள், அவனுள் உள்ள கருவை அறிவார்கள். பசுக்கள், தங்கள் கன்றை விரும்பி, அற்புதமான வடிவங்களைத் தாங்கி, சுற்றி நடக்கின்றன.
அச்சா விவக்மி ரோதஸீ ஸுமேகே க்ராவ்ணோ யுஜாநோ அத்வரே மநீஷா । இமா உ தே மநவே பூரிவாரா ஊர்த்வா பவந்தி தர்ஶதா யஜத்ராஃ
இரு உலகங்களுக்காக, நன்கு இணைந்திருப்பதை, யாகையில் கல்லை இணைத்து, ஞானத்துடன் நான் பேசுகிறேன். பல பரிசுகளைக் கொண்டவரே, இவை மனுவுக்காக உயர்ந்து, அழகாக, வழிபடத் தகுதியுடன் நிற்கின்றன.
யா தே ஜிஹ்வா மதுமதீ ஸுமேதா அக்நே தேவேஷூச்யத உரூசீ । தயேஹ விஶ்வாँ அவஸே யஜத்ராநா ஸாதய பாயயா சா மதூநி
உன் நாவு, அக்னியே, இனிமையும் ஞானமும் உடையது, அது தேவர்களிடையே புகழப்படுகிறது, எல்லா இடங்களிலும் பரவியுள்ளது. அதனால் இங்கு, எல்லா வழிபடத் தகுதியானவர்களையும் உதவிக்கு அழைத்து, அவர்கள் இனிய அர்ப்பணிப்பை அருந்தச் செய்.
யா தே அக்நே பர்வதஸ்யேவ தாராஸஶ்சந்தீ பீபயத்தேவ சித்ரா । தாமஸ்மப்யம் ப்ரமதிம் ஜாதவேதோ வஸோ ராஸ்வ ஸுமதிம் விஶ்வஜந்யாம்
அக்னியே, மலையிலிருந்து ஓடும் நீர்போல், உன்னுடைய அருளும் வளமும் எப்போதும் நம்மை ஊட்டுகிறது. அருமைமிகும் ஜாதவேதா, எங்களுக்காக உன் நல்லெண்ணத்தையும், எல்லோருக்கும் பயனளிக்கும் உன் அருளையும் தாராய்.
தேநுஃ ப்ரத்நஸ்ய காம்யம் துஹாநாந்தஃ புத்ரஶ்சரதி தக்ஷிணாயாஃ । ஆ த்யோதநிம் வஹதி ஶுப்ரயாமோஷஸ ஸ்தோமோ அஶ்விநாவஜீகஃ
பழைய ஆசையை நிறைவேற்றும் பசு பால் கொடுக்கிறது; அந்த பசுவுக்குள், மகன் வலப்பக்கம் செல்கிறான். அவள் ஒளியை ஒளிரும் ஒருவரிடம் கொண்டு செல்கிறாள்; அஷ்வினர்களுக்கான புகழ்ச்சி விடியற்காலையில் பாடப்பட்டது.
ஸுயுக்வஹந்தி ப்ரதி வாம்ரு'தேநோர்த்வா பவந்தி பிதரேவ மேதாஃ । ஜரேதாமஸ்மத்வி பணேர்மநீஷாம் யுவோரவஶ்சக்ரு'மா யாதமர்வாக்
நன்றாக இணைக்கப்பட்ட குதிரைகளால், அவள் உங்களுக்காக அமுதத்தை கொண்டு வருகிறாள்; அந்த அர்ப்பணிப்புகள், தந்தைக்கு போகும் அறிவைப் போல் மேலே ஏறுகின்றன. பேராசை கொண்டவர்களின் எண்ணங்களை நீங்கச் செய்யுங்கள்; நாங்கள் உங்களை நோக்கி நெருக்கமாக வேண்டுகிறோம்.
ஸுயுக்பிரஶ்வைஃ ஸுவ்ரு'தா ரதேந தஸ்ராவிமம் ஶ்ரு'ணுதம் ஶ்லோகமத்ரேஃ । கிமங்க வாம் ப்ரத்யவர்திம் கமிஷ்டாஹுர்விப்ராஸோ அஶ்விநா புராஜாஃ
நன்றாக இணைக்கப்பட்ட குதிரைகளும், உறுதியான ரதமும் கொண்டு, அருமைமிக்கவர்களே, இந்தப் பாடலைக் கேளுங்கள். பழமையான முனிவர்கள் கூறிய, அஷ்வினர்களே, நீங்கள் திரும்பி வருகிற பாதை எது?
ஆ மந்யேதாமா கதம் கச்சிதேவைர்விஶ்வே ஜநாஸோ அஶ்விநா ஹவந்தே । இமா ஹி வாம் கோரு'ஜீகா மதூநி ப்ர மித்ராஸோ ந ததுருஸ்ரோ அக்ரே
நீங்கள் நினைத்து, வந்து சேர வேண்டும்; எல்லா மக்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள், அஷ்வினர்களே. நண்பர்கள் தரும் இனிப்பு போல, இந்த இனிய பொருள்களை முதலில் மித்ரர்கள் உங்களுக்காக வழங்கினர்.
திரஃ புரூ சிதஶ்விநா ரஜாம்ஸ்யாங்கூஷோ வாம் மகவாநா ஜநேஷு । ஏஹ யாதம் பதிபிர்தேவயாநைர்தஸ்ராவிமே வாம் நிதயோ மதூநாம்
பல உலகங்களைத் தாண்டி, அஷ்வினர்களே, உங்கள் புகழ் ஒலிக்கிறது; உங்களைப் போற்றும் நல்ல உள்ளங்களுக்குள் உங்கள் புகழ் பரவுகிறது. தெய்வீகமான பாதைகளில் வந்து சேருங்கள், அருமைமிக்கவர்களே; இங்கு உங்களுக்காக தேனின் குவியல்கள் உள்ளன.
புராணமோகஃ ஸக்யம் ஶிவம் வாம் யுவோர்நரா த்ரவிணம் ஜஹ்நாவ்யாம் । புநஃ க்ரு'ண்வாநாஃ ஸக்யா ஶிவாநி மத்வா மதேம ஸஹ நூ ஸமாநாஃ
பழைய இல்லமும், நல்ல நட்பும், இளம் வீரர்களே, ஜஹ்னு நதியில் உங்களுடைய செல்வமும் உள்ளது. மீண்டும் நல்ல நட்பை உருவாக்கி, இனிப்புடன் ஒன்றாக மகிழ்வோம்.
அஶ்விநா வாயுநா யுவம் ஸுதக்ஷா நியுத்பிஶ்ச ஸஜோஷஸா யுவாநா । நாஸத்யா திரோஅஹ்ந்யம் ஜுஷாணா ஸோமம் பிபதமஸ்ரிதா ஸுதாநூ
அஷ்வினர்களே, காற்றுடன் சேர்ந்து, நீங்கள் இளம், திறமையானவர்கள்; உங்களுடைய தோழர்களுடன் இணைந்து இருக்கிறீர்கள். நாசத்யர்கள், இந்த நாளின் அர்ப்பணிப்பை ஏற்று, தாராளமாக அமுதத்தை அருந்துங்கள்.
அஶ்விநா பரி வாமிஷஃ புரூசீரீயுர்கீர்பிர்யதமாநா அம்ரு'த்ராஃ । ரதோ ஹ வாம்ரு'தஜா அத்ரிஜூதஃ பரி த்யாவாப்ரு'திவீ யாதி ஸத்யஃ
அஷ்வினர்களே, உங்கள் பல அருளும், வார்த்தைகளால் சூழப்பட்டு, முயற்சி செய்து, தடையில்லாமல் செல்கிறது. அமுதத்தில் பிறந்த, கல்லால் ஓட்டப்படும் உங்கள் ரதம், வானையும் பூமியையும் விரைவாகச் சுற்றுகிறது.