இந்த்ராபர்வதா ப்ரு'ஹதா ரதேந வாமீரிஷ ஆ வஹதம் ஸுவீராஃ । வீதம் ஹவ்யாந்யத்வரேஷு தேவா வர்தேதாம் கீர்பிரிளயா மதந்தா
இந்திரா, பர்வதா, உங்கள் பெரிய ரதத்துடன் நமக்கு வளம் கொண்டு வாருங்கள், வலிமைமிக்கவர்களே; யாகங்களில் அர்ப்பணங்களை ஏற்று, தேவர்களே, நாங்கள் பாடும் புகழ்ச்சியில் மகிழ்ந்து வளருங்கள்.
திஷ்டா ஸு கம் மகவந்மா பரா காஃ ஸோமஸ்ய நு த்வா ஸுஷுதஸ்ய யக்ஷி । பிதுர்ந புத்ரஃ ஸிசமா ரபே த இந்த்ர ஸ்வாதிஷ்டயா கிரா ஶசீவஃ
உதவிக்கரமானவரே, நிலையாக இரு, எங்கும் போகாதே; இப்போது நன்கு பிழிந்த சோமத்தை அனுபவி; மகனாகப் பிதாவை அணைக்கும் போல், இனிய புகழ்ச்சியால் உன்னைப் பற்றிக்கொள்கிறேன், வலிமைமிக்க இந்திரா.
ஶம்ஸாவாத்வர்யோ ப்ரதி மே க்ரு'ணீஹீந்த்ராய வாஹஃ க்ரு'ணவாவ ஜுஷ்டம் । ஏதம் பர்ஹிர்யஜமாநஸ்ய ஸீதாதா ச பூதுக்தமிந்த்ராய ஶஸ்தம்
அத்வர்யு, எனக்காக அறிவித்து பாடு; நாம் இந்திராவுக்காக இனிய அர்ப்பணங்களைச் செய்யலாம்; யாகம் செய்யும் ஒருவரின் தரையில் அமர்ந்து, சிறந்த புகழ்ச்சி இந்திராவுக்காக இருக்கட்டும்.
ஜாயேதஸ்தம் மகவந்ஸேது யோநிஸ்ததித்த்வா யுக்தா ஹரயோ வஹந்து । யதா கதா ச ஸுநவாம ஸோமமக்நிஷ்ட்வா தூதோ தந்வாத்யச்ச
உதவிக்கரமானவன் மாலை நேரத்தில் பிறந்து, தன் இடத்தை அடையட்டும்; அப்போது உன் பந்தப்பட்ட குதிரைகள் உன்னை இட்டுச் செல்லட்டும், இந்திரா; எப்போது நாம் சோமத்தை பிழிந்தாலும், அக்கினி தூதனாக நேராக உன்னை இங்கு கொண்டு வருவான்.
பரா யாஹி மகவந்நா ச யாஹீந்த்ர ப்ராதருபயத்ரா தே அர்தம் । யத்ரா ரதஸ்ய ப்ரு'ஹதோ நிதாநம் விமோசநம் வாஜிநோ ராஸபஸ்ய
உதவிக்கரமானவரே, போகவும் வரவும் நீ விரும்பும் பக்கம் செய், இந்திரா; இரு பக்கங்களிலும் உனக்கு நன்மை உண்டு; பெரிய ரதத்தின் பொக்கிஷம் இருக்கும் இடமும், வேகமான குதிரையையும் கழுதையையும் விடும் இடமும் அங்கே.
அபாஃ ஸோமமஸ்தமிந்த்ர ப்ர யாஹி கல்யாணீர்ஜாயா ஸுரணம் க்ரு'ஹே தே । யத்ரா ரதஸ்ய ப்ரு'ஹதோ நிதாநம் விமோசநம் வாஜிநோ தக்ஷிணாவத்
மேற்கு திசைக்கு சென்று சோமத்தை அருந்து, இந்திரா; உன் நல்ல மனைவிகள் வீட்டில் மகிழட்டும்; பெரிய ரதத்தின் பொக்கிஷம் இருக்கும் இடமும், விரைவாக ஓடும் குதிரை பரிசுடன் விடப்படும் இடமும் அங்கே.
இமே போஜா அங்கிரஸோ விரூபா திவஸ்புத்ராஸோ அஸுரஸ்ய வீராஃ । விஶ்வாமித்ராய தததோ மகாநி ஸஹஸ்ரஸாவே ப்ர திரந்த ஆயுஃ
இவர்கள், அங்கிரஸ்கள், பலவகை உருவம் கொண்டவர்கள், வானின் பிள்ளைகள், அசுரனின் வீரர்கள், விஸ்வாமித்திரருக்கு செல்வம் தந்தார்கள்; ஆயிரம் அர்ப்பணத்திற்கு, அவர்கள் அவனது ஆயுளை நீட்டித்தார்கள்.
ரூபம்ரூபம் மகவா போபவீதி மாயாஃ க்ரு'ண்வாநஸ்தந்வம் பரி ஸ்வாம் । த்ரிர்யத்திவஃ பரி முஹூர்தமாகாத்ஸ்வைர்மந்த்ரைரந்ரு'துபா ரு'தாவா
ஒவ்வொரு உருவிலும், உதவிக்கரமானவன் தோன்றுகிறான், அதிசயங்களை செய்து, தன் உடலை மாற்றுகிறான்; ஒரே நாளில் மூன்று முறை வானிலிருந்து வந்தான், தன் மந்திரங்களால், காலங்களை காப்பாற்றி, ஒழுங்கை பின்பற்றி.
மஹாँ ரு'ஷிர்தேவஜா தேவஜூதோऽஸ்தப்நாத்ஸிந்துமர்ணவம் ந்ரு'சக்ஷாஃ । விஶ்வாமித்ரோ யதவஹத்ஸுதாஸமப்ரியாயத குஶிகேபிரிந்த்ரஃ
மிகப்பெரிய முனிவர், தேவகுலத்தில் பிறந்தவர், தேவர்களால் ஊக்கமளிக்கப்பட்டவர், மனிதக் கண்களால் பார்த்து, ஆற்றையும் பெருங்கடலையும் அடக்கினார்; விஸ்வாமித்திரர் சுதாசை நடத்தும் போது, இந்திரா குசிகர்களுக்கு அருள்புரிந்தார்.
ஹம்ஸா இவ க்ரு'ணுத ஶ்லோகமத்ரிபிர்மதந்தோ கீர்பிரத்வரே ஸுதே ஸசா । தேவேபிர்விப்ரா ரு'ஷயோ ந்ரு'சக்ஷஸோ வி பிபத்வம் குஶிகாஃ ஸோம்யம் மது
அந்தக் கிழங்குகள் போல, கற்கள் கொண்டு பாடலை அமைக்குங்கள்; அர்ச்சனைக்குப் பாடல்களில் மகிழ்ந்து, சோமம் பிழிந்துவைத்து, தேவர்களுடன் கூடிய ஞானிகள், மனிதக் கண்கள் கொண்ட முனிவர்கள், குசிகர்கள், நீங்கள் அந்த அமுதான சோமத்தை அருந்துங்கள்.
உப ப்ரேத குஶிகாஶ்சேதயத்வமஶ்வம் ராயே ப்ர முஞ்சதா ஸுதாஸஃ । ராஜா வ்ரு'த்ரம் ஜங்கநத்ப்ராகபாகுதகதா யஜாதே வர ஆ ப்ரு'திவ்யாஃ
குசிகர்கள், அருகில் வந்து கவனமாக இருங்கள்; செல்வம் பெறுவதற்கு குதிரையை விடுங்கள், அதை சுதாசுக்கு அளியுங்கள். அரசன் வ்ருத்ரனை அழித்தான்; அவன் கிழக்கிலும் மேற்கிலும் பூமியில் சிறந்தவராக யாகம் செய்கிறான்.
ய இமே ரோதஸீ உபே அஹமிந்த்ரமதுஷ்டவம் । விஶ்வாமித்ரஸ்ய ரக்ஷதி ப்ரஹ்மேதம் பாரதம் ஜநம்
இரு உலகங்களையும் திருப்திப்படுத்தியவரை, இந்திரனை நான் புகழ்ந்தேன். விஶ்வாமித்திரரின் பிரார்த்தனை இந்த பாரத மக்களை காக்கிறது.
விஶ்வாமித்ரா அராஸத ப்ரஹ்மேந்த்ராய வஜ்ரிணே । கரதிந்நஃ ஸுராதஸஃ
விஷ்வாமித்திரர்கள், வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரனுக்காக வேதப்பாடலை அர்ப்பணித்தார்கள்; அவர் எங்களுக்கு பெரும் வரங்களை அளிக்கட்டும்.
கிம் தே க்ரு'ண்வந்தி கீகடேஷு காவோ நாஶிரம் துஹ்ரே ந தபந்தி கர்மம் । ஆ நோ பர ப்ரமகந்தஸ்ய வேதோ நைசாஶாகம் மகவந்ரந்தயா நஃ
உன் பசுக்கள் கிகடர் நாட்டில் என்ன செய்கின்றன? அவை பாலை தரவில்லை, வெப்பத்தையும் உணரவில்லை. ப்ரமகந்தனின் ஞானத்தை எங்களுக்கு கொடு; கருணைமிக்கவனே, அந்தக் கீழ்மையான கிளையை எங்களுக்காக உடை.
ஸஸர்பரீரமதிம் பாதமாநா ப்ரு'ஹந்மிமாய ஜமதக்நிதத்தா । ஆ ஸூர்யஸ்ய துஹிதா ததாந ஶ்ரவோ தேவேஷ்வம்ரு'தமஜுர்யம்
பாம்பு போன்று சிந்தனை தடைகளை தள்ளி விரிந்தது, அது ஜமதக்னியால் அளிக்கப்பட்டது. சூரியனின் மகள், தேவர்களிடையே அழியாத புகழை பரப்பினாள்.
ஸஸர்பரீரபரத்தூயமேப்யோऽதி ஶ்ரவஃ பாஞ்சஜந்யாஸு க்ரு'ஷ்டிஷு । ஸா பக்ஷ்யா நவ்யமாயுர்ததாநா யாம் மே பலஸ்திஜமதக்நயோ ததுஃ
பாம்பு போன்று புகழ் இவர்கள் இடையே எழுந்தது, பஞ்சஜனர்களிடையே பெருமையை பரப்பியது. அந்த இரு இறக்கைகள் கொண்டது, புதிய ஆயுளை தரும், பளஸ்தியரும் ஜமதக்னியரும் எனக்குக் கொடுத்தது.
ஸ்திரௌ காவௌ பவதாம் வீளுரக்ஷோ மேஷா வி வர்ஹி மா யுகம் வி ஶாரி । இந்த்ரஃ பாதல்யே தததாம் ஶரீதோரரிஷ்டநேமே அபி நஃ ஸசஸ்வ
உங்கள் இரண்டு பசுக்கள் உறுதியாக இருக்கட்டும், ஆடுகள் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கட்டும்; புல்லிலும், உழவிலும் கட்டை போடாதீர்கள். இந்திரன் பாதல்யாவில் பாதுகாப்பை அளிக்கட்டும்; தீமை விலகட்டும், அவர் எங்களுடன் சேரட்டும்.
பலம் தேஹி தநூஷு நோ பலமிந்த்ராநளுத்ஸு நஃ । பலம் தோகாய தநயாய ஜீவஸே த்வம் ஹி பலதா அஸி
இந்திரா, எங்கள் உடலில் வலிமையை ஊட்டும்; எங்கள் செயல்களில் வலிமை கொடு. எங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், சந்ததிக்கும், வாழ்விற்கும் வலிமை தரு; ஏனெனில் நீயே வலிமை அளிப்பவன்.
அபி வ்யயஸ்வ கதிரஸ்ய ஸாரமோஜோ தேஹி ஸ்பந்தநே ஶிம்ஶபாயாம் । அக்ஷ வீளோ வீளித வீளயஸ்வ மா யாமாதஸ்மாதவ ஜீஹிபோ நஃ
கடிர மரத்தின் சாரத்தை பரப்பு, நடுங்கும் சிம்சப மரத்தில் உயிர்சக்தியை ஊற்று. அச்சு உறுதியாக இருக்கட்டும், உறுதி பெறட்டும், நிலையாக இருக்கட்டும்; எங்களை விட்டு விலகாதே, தீமையை அகற்று.
அயமஸ்மாந்வநஸ்பதிர்மா ச ஹா மா ச ரீரிஷத் । ஸ்வஸ்த்யா க்ரு'ஹேப்ய ஆவஸா ஆ விமோசநாத்
இந்த வனமரம் எங்களுக்கே; அது எங்களை பாதிக்கவோ, காயப்படுத்தவோ கூடாது. நல்வாழ்வுடன் அது எங்கள் வீடுகளில் தங்கட்டும், விடுவிக்கும் பொழுதும் நன்மை தரட்டும்.
இந்த்ரோதிபிர்பஹுலாபிர்நோ அத்ய யாச்ச்ரேஷ்டாபிர்மகவஞ்சூர ஜிந்வ । யோ நோ த்வேஷ்ட்யதரஃ ஸஸ்பதீஷ்ட யமு த்விஷ்மஸ்தமு ப்ராணோ ஜஹாது
இந்திரா, இன்று பலரும் சிறந்தவர்களும் உன்னுடன் சேர்ந்து எங்களுக்கு சிறந்ததை அளி, வீரனே, வெற்றியாளனே. எங்களை வெறுப்பவர் தோற்கட்டும்; நாம் வெறுப்பவரை நம் உயிர் விட்டு விடட்டும்.
பரஶும் சித்வி தபதி ஶிம்பலம் சித்வி வ்ரு'ஶ்சதி । உகா சிதிந்த்ர யேஷந்தீ ப்ரயஸ்தா பேநமஸ்யதி
பரிசு கூட எரிகிறது, கத்தி கூட வெட்டுகிறது; உக்கா தீயில் மூண்டால், அதில் நுரை எழுகிறது, இந்திரா.
ந ஸாயகஸ்ய சிகிதே ஜநாஸோ லோதம் நயந்தி பஶு மந்யமாநாஃ । நாவாஜிநம் வாஜிநா ஹாஸயந்தி ந கர்தபம் புரோ அஶ்வாந்நயந்தி
அம்பை யாரும் கவனிக்கவில்லை; தாங்கள் புத்திசாலிகள் என்று நினைத்து, மாடுகளை வழி தவறச் செய்கிறார்கள். வேகமான குதிரையை வேகமான குதிரையால் ஓட்டுவதில்லை, கழுதையை குதிரைகளுக்கு முன்னால் கொண்டு செல்லுவதில்லை.
இம இந்த்ர பரதஸ்ய புத்ரா அபபித்வம் சிகிதுர்ந ப்ரபித்வம் । ஹிந்வந்த்யஶ்வமரணம் ந நித்யம் ஜ்யாவாஜம் பரி ணயந்த்யாஜௌ
இந்திரா, இந்த பாரத புத்திரர்கள் தந்தையின் பாசத்தையும், தாத்தாவின் பாசத்தையும் அறியவில்லை. அவர்கள் குதிரையை மரணத்திற்கு பயன்படுத்துகிறார்கள், நிலைத்த வாழ்விற்கு அல்ல; அவர்கள் வில்லுடன் கூடிய குதிரையை போரில் சுற்றி நடத்துகிறார்கள்.
இமம் மஹே விதத்யாய ஶூஷம் ஶஶ்வத்க்ரு'த்வ ஈட்யாய ப்ர ஜப்ருஃ । ஶ்ரு'ணோது நோ தம்யேபிரநீகைஃ ஶ்ரு'ணோத்வக்நிர்திவ்யைரஜஸ்ரஃ
இந்தப் பாடலை, பெரியவருக்காகவும், அறிவுக்காகவும், எப்போதும் புகழ்வதற்காகவும் உருவாக்கினர். நற்பண்புடையவர்கள் எங்களை கேட்கட்டும்; விண்ணகத்தில் நிலையான அக்னி எங்களை எப்போதும் கேட்கட்டும்.
மஹி மஹே திவே அர்சா ப்ரு'திவ்யை காமோ ம இச்சஞ்சரதி ப்ரஜாநந் । யயோர்ஹ ஸ்தோமே விததேஷு தேவாஃ ஸபர்யவோ மாதயந்தே ஸசாயோஃ
பெரியவருக்காகவும், வானுக்காகவும், பூமிக்காகவும் பெரிதாகப் பாடு; எனக்குள் ஆசை எழுகிறது, அறிவுடன். யாரை வணங்கும்போது, யாகங்களில் தேவர்கள் தங்கள் தோழர்களுடன் மகிழ்கிறார்கள்.
யுவோர்ரு'தம் ரோதஸீ ஸத்யமஸ்து மஹே ஷு ணஃ ஸுவிதாய ப்ர பூதம் । இதம் திவே நமோ அக்நே ப்ரு'திவ்யை ஸபர்யாமி ப்ரயஸா யாமி ரத்நம்
உங்கள் இருவரின் சத்தியம், வானும் பூமியும், உறுதியாக இருக்கட்டும்; அது எங்களுக்கு பெரும் நல்வாழ்வைத் தரட்டும். இது வானுக்கும், அக்னியே, பூமிக்கும் எனது வணக்கம்; நான் பக்தியுடன் வணங்குகிறேன், செல்வத்தை நாடுகிறேன்.
உதோ ஹி வாம் பூர்வ்யா ஆவிவித்ர ரு'தாவரீ ரோதஸீ ஸத்யவாசஃ । நரஶ்சித்வாம் ஸமிதே ஶூரஸாதௌ வவந்திரே ப்ரு'திவி வேவிதாநாஃ
உங்களது பழமையான, உண்மை நிலை கொண்ட வானமும் பூமியும் விரிந்துள்ளன; உண்மை பேசும் நீங்கள், மக்களும் கூட, பேரரங்கிலும் புகழ் வெற்றிக்காகவும், பல்வேறு அறிவுடன் பூமியை வணங்கினர்.
கோ அத்தா வேத க இஹ ப்ர வோசத்தேவாँ அச்சா பத்யா கா ஸமேதி । தத்ரு'ஶ்ர ஏஷாமவமா ஸதாம்ஸி பரேஷு யா குஹ்யேஷு வ்ரதேஷு
யாருக்கு உண்மையில் தெரியும், இங்கு யார் கூற முடியும், எந்தத் தெய்வத்தை நோக்கி நேரான பாதை செல்கிறது என்று? அவர்களில், கீழ் இருக்கைகள் காணப்படுகின்றன, தொலைவில் இருப்பவர்களும், மறைந்த வழிபாடுகளிலும், இரகசிய விரதங்களிலும் உள்ளனர்.
கவிர்ந்ரு'சக்ஷா அபி ஷீமசஷ்ட ரு'தஸ்ய யோநா விக்ரு'தே மதந்தீ । நாநா சக்ராதே ஸதநம் யதா வேஃ ஸமாநேந க்ரதுநா ஸம்விதாநே
மனிதக் கண்கள் கொண்ட முனிவர் அவளை உணர்ந்தார்; உண்மையின் கருவில் மகிழ்ந்து விரிந்தவளாக இருக்கிறார். அவர்கள் பலவிதமான இல்லங்களை, நெசவாளர் போல, ஒரே மனதோடும், ஒற்றுமையோடும் அமைத்தனர்.