வார்த்ரஹத்யாய ஶவஸே ப்ரு'தநாஷாஹ்யாய ச । இந்த்ர த்வா வர்தயாமஸி
பகையை அழிப்பதற்கும், போரில் வெல்வதற்கும், இந்திரா, உன்னை நாம் இயக்குகிறோம்.
அர்வாசீநம் ஸு தே மந உத சக்ஷுஃ ஶதக்ரதோ । இந்த்ர க்ரு'ண்வந்து வாகதஃ
நூறு வல்லமை கொண்ட இந்திரா, உன் மனமும் பார்வையும் எங்களை நோக்கி வரட்டும்; எங்கள் பிரார்த்தனைகள் உன்னை அருள்புரியச் செய்யட்டும்.
நாமாநி தே ஶதக்ரதோ விஶ்வாபிர்கீர்பிரீமஹே । இந்த்ராபிமாதிஷாஹ்யே
நூறு வல்லமை கொண்ட இந்திரா, எதிரிகளை வெல்வதற்காக, உன் எல்லா பெயர்களையும் ஒவ்வொரு பாடலாலும் நாம் அழைக்கிறோம்.
புருஷ்டுதஸ்ய தாமபிஃ ஶதேந மஹயாமஸி । இந்த்ரஸ்ய சர்ஷணீத்ரு'தஃ
பலர் புகழும் இந்திரனுடைய நூறு வலிமைகளால், மக்கள் அனைவருக்கும் ஆதரவாக இருக்கும் அந்த இந்திரனை நாம் பெருமைப்படுத்துகிறோம்.
இந்த்ரம் வ்ரு'த்ராய ஹந்தவே புருஹூதமுப ப்ருவே । பரேஷு வாஜஸாதயே
போரில் வல்லமை பெற, பலர் அழைக்கும் இந்திரனை, விரதனை அழித்து விட வேண்டி நான் வேண்டுகிறேன்.
வாஜேஷு ஸாஸஹிர்பவ த்வாமீமஹே ஶதக்ரதோ । இந்த்ர வ்ரு'த்ராய ஹந்தவே
போட்டிகளில் வெற்றி பெறும் வல்லமை உனக்கிருக்கட்டும்; நூறு வலிமை உடைய இந்திரா, விரதனை அழிக்க உன்னை நாடுகிறோம்.
த்யும்நேஷு ப்ரு'தநாஜ்யே ப்ரு'த்ஸுதூர்ஷு ஶ்ரவஸ்ஸு ச । இந்த்ர ஸாக்ஷ்வாபிமாதிஷு
புகழிலும், போரின் வெகுளியிலும், பரிசுக்கான போட்டிகளிலும், புகழுக்காகவும், இந்திரா, நீ எப்போதும் எங்களோடு இருக்க வேண்டும்.
ஶுஷ்மிந்தமம் ந ஊதயே த்யும்நிநம் பாஹி ஜாக்ரு'விம் । இந்த்ர ஸோமம் ஶதக்ரதோ
நம் உதவிக்கு மிகுந்த உயிரோட்டம் தரும், புகழ் மிகுந்த சோமத்தை, எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்கும் நூறு வலிமை உடைய இந்திரா, பாதுகாப்பாயாக.
இந்த்ரியாணி ஶதக்ரதோ யா தே ஜநேஷு பஞ்சஸு । இந்த்ர தாநி த ஆ வ்ரு'ணே
ஐந்து மக்களிடையே உனக்கு உள்ள சக்திகளை, நூறு வலிமை உடைய இந்திரா, அவை அனைத்தையும் உனக்காக நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
அகந்நிந்த்ர ஶ்ரவோ ப்ரு'ஹத்த்யும்நம் ததிஷ்வ துஷ்டரம் । உத்தே ஶுஷ்மம் திராமஸி
இந்திரா, பெரிய புகழை அடைய வேண்டும்; வெல்ல முடியாத புகழை நிலைநிறுத்து; உன் வலிமையால் எதிரிகளை வெல்ல வேண்டும்.
அர்வாவதோ ந ஆ கஹ்யதோ ஶக்ர பராவதஃ । உ லோகோ யஸ்தே அத்ரிவ இந்த்ரேஹ தத ஆ கஹி
அருகிலிருந்தும், தொலைவிலிருந்தும் எங்கள் பக்கம் வாராயாக, வலிமை மிகுந்தவனே; உன் வாசஸ்தலம் எங்கு இருந்தாலும், கல்லை ஆயுதமாக கொண்ட இந்திரா, இங்கு வாராயாக.
அபி தஷ்டேவ தீதயா மநீஷாமத்யோ ந வாஜீ ஸுதுரோ ஜிஹாநஃ । அபி ப்ரியாணி மர்ம்ரு'ஶத்பராணி கவீँரிச்சாமி ஸம்த்ரு'ஶே ஸுமேதாஃ
ஒளி மிளிரும் கைவினைஞன் போல், தூண்டப்படுபவன், நல்ல கட்டுப்பாட்டுடன் ஓடும் குதிரை போல் வலிமை உடையவன் முன்னே செல்கிறான்; தெளிவான பார்வையுடன் அறிவாளிகள், அன்பும் தூரமும் உள்ளவற்றை நாடுகிறார்கள்.
இநோத ப்ரு'ச்ச ஜநிமா கவீநாம் மநோத்ரு'தஃ ஸுக்ரு'தஸ்தக்ஷத த்யாம் । இமா உ தே ப்ரண்யோ வர்தமாநா மநோவாதா அத நு தர்மணி க்மந்
இப்போது அந்த முனிவர்களின் தோற்றத்தை நான் கேட்கிறேன்; மனதால் நிலைபெற்ற, வானத்தை திறமையுடன் உருவாக்கியவர்கள்; உன் புகழ்ச்சிகள் வளர்ந்து, எண்ணத்தால் ஓடிச் செல்லும், அவை நியாயத்தின் பாதையில் செல்கின்றன.
நி ஷீமிதத்ர குஹ்யா ததாநா உத க்ஷத்ராய ரோதஸீ ஸமஞ்ஜந் । ஸம் மாத்ராபிர்மமிரே யேமுருர்வீ அந்தர்மஹீ ஸம்ரு'தே தாயஸே துஃ
இங்கே அவர்கள் மறைந்தவற்றை வைத்துள்ளனர்; ஆட்சி பெறுவதற்காக பூமி வானை ஒன்றிணைத்தனர்; தங்களின் அளவுகளால் அனைத்தையும் சூழ்ந்தனர்; பரந்து விரிந்தவர்கள், நிலைநிறுத்தும் செயலுக்காக தங்களை அமைத்துள்ளனர்.
ஆதிஷ்டந்தம் பரி விஶ்வே அபூஷஞ்ச்ரியோ வஸாநஶ்சரதி ஸ்வரோசிஃ । மஹத்தத்வ்ரு'ஷ்ணோ அஸுரஸ்ய நாமா விஶ்வரூபோ அம்ரு'தாநி தஸ்தௌ
அவன் நிற்கும் போது அனைவரும் அவனை அலங்கரித்தனர்; ஒளி பொலிவுடன், கதிரும் ஒளியுடன் நடக்கிறான்; அது வலிமை மிகுந்த அசுரனின் பெரிய பெயர்; பல வடிவங்கள் கொண்டவன், அமரர்களிடையே நிலை கொண்டான்.
அஸூத பூர்வோ வ்ரு'ஷபோ ஜ்யாயாநிமா அஸ்ய ஶுருதஃ ஸந்தி பூர்வீஃ । திவோ நபாதா விததஸ்ய தீபிஃ க்ஷத்ரம் ராஜாநா ப்ரதிவோ ததாதே
முன்னைய காளை, பெரியவனை உருவாக்கினான்; அவனுக்கு பல பழைய ஞானங்கள் உள்ளன; வானத்தின் பிள்ளைகள், அறிவுடன் கூடிய அரசர்கள், உன்னதமான வானிலிருந்து ஆட்சியை நிறுவினார்கள்.
த்ரீணி ராஜாநா விததே புரூணி பரி விஶ்வாநி பூஷதஃ ஸதாம்ஸி । அபஶ்யமத்ர மநஸா ஜகந்வாந்வ்ரதே கந்தர்வாँ அபி வாயுகேஶாந்
மூன்று அரசர்கள், பல இடங்களில், கூடத்தில் அனைத்து இருக்கைகளையும் அலங்கரித்தனர்; இங்கே, மனதோடு நகரும் போது, அவர்கள் விரதத்தில் காந்தர்வர்களை, காற்றால் பறக்கும் முடி உடையவர்களை கண்டனர்.
ததிந்ந்வஸ்ய வ்ரு'ஷபஸ்ய தேநோரா நாமபிர்மமிரே ஸக்ம்யம் கோஃ । அந்யதந்யதஸுர்யம் வஸாநா நி மாயிநோ மமிரே ரூபமஸ்மிந்
இது உண்மையில் அந்த காளையும் பசுவும் செய்த செயல்; அவற்றின் பெயர்களால் பசுவின் பாதையை அளந்தனர்; ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறு தெய்வீக சக்தியை அணிந்து, மாயவார்கள் இவனுள் பல வடிவங்களை அளந்தனர்.
ததிந்ந்வஸ்ய ஸவிதுர்நகிர்மே ஹிரண்யயீமமதிம் யாமஶிஶ்ரேத் । ஆ ஸுஷ்டுதீ ரோதஸீ விஶ்வமிந்வே அபீவ யோஷா ஜநிமாநி வவ்ரே
இது உண்மையில் சவித்ரனின் செயல்; அவன் தரும் பொன்னான ஞானத்தை நான் விரும்பவில்லை; சிறந்த புகழால், பூமியும் வானும் அனைத்தும் அவன் நிறைந்துள்ளான்; அந்த பெண் தன் பிறப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
யுவம் ப்ரத்நஸ்ய ஸாததோ மஹோ யத்தைவீ ஸ்வஸ்திஃ பரி ணஃ ஸ்யாதம் । கோபாஜிஹ்வஸ்ய தஸ்துஷோ விரூபா விஶ்வே பஶ்யந்தி மாயிநஃ க்ரு'தாநி
நீங்கள் பழைய, பெரிய செயல்களை நிறைவேற்றுகிறீர்கள்; தெய்வீக நல்வாழ்வு எங்களைச் சூழ வேண்டும்; பசுவின் நாக்குடன் நிற்கும் அந்த மாயவனின் பல்வேறு செயல்களை அனைவரும் காண்கிறார்கள்.
ஶுநம் ஹுவேம மகவாநமிந்த்ரமஸ்மிந்பரே ந்ரு'தமம் வாஜஸாதௌ । ஶ்ரு'ண்வந்தமுக்ரமூதயே ஸமத்ஸு க்நந்தம் வ்ரு'த்ராணி ஸம்ஜிதம் தநாநாம்
இந்தப் போட்டியில், பரிசு பெறும் சிறந்த வீரனாக உள்ள கொடையளிக்கும் இந்திரனை நாம் அழைக்க வேண்டும்; போரில் உதவிக்காகக் கேட்கும் வல்லமையுடன், விரதர்களை அழித்து, செல்வங்களை வெல்லும் வீரனாக இருக்கட்டும்.
இந்த்ரம் மதிர்ஹ்ரு'த ஆ வச்யமாநாச்சா பதிம் ஸ்தோமதஷ்டா ஜிகாதி । யா ஜாக்ரு'விர்விததே ஶஸ்யமாநேந்த்ர யத்தே ஜாயதே வித்தி தஸ்ய
என் மனதில் எழும் இந்த எண்ணம், பக்தியுடன் பாடும் பாடல்களால் ஆண்டவன் இந்திரனைப் போற்ற விரும்புகிறது; விழிப்புடன், கூட்டத்தில் புகழப்படுகிறவளே, இந்திரா, உன்னிடமிருந்து பிறக்கும் எதுவும் உன்னதே என்று அறிந்துகொள்.
திவஶ்சிதா பூர்வ்யா ஜாயமாநா வி ஜாக்ரு'விர்விததே ஶஸ்யமாநா । பத்ரா வஸ்த்ராண்யர்ஜுநா வஸாநா ஸேயமஸ்மே ஸநஜா பித்ர்யா தீஃ
வானிலிருந்தும், பழமையானவள் பிறந்து கொண்டிருக்கிறாள்; விழிப்புடன், கூட்டத்தில் புகழப்படுகிறாள்; நல்லவையும், வெள்ளை உடைகளையும் அணிந்து, இந்த பண்டைய, என்றும் நிலைக்கும் எண்ணம் எங்களுடன் இருக்கட்டும்.
யமா சிதத்ர யமஸூரஸூத ஜிஹ்வாயா அக்ரம் பததா ஹ்யஸ்தாத் । வபூம்ஷி ஜாதா மிதுநா ஸசேதே தமோஹநா தபுஷோ புத்ந ஏதா
இங்கே, இறைவனின் மகன் யமனும், விழுந்த நாவின் முனையில் நின்றான்; இருவரும் ஒன்றாக இணைந்த பிறவிகள், இவை சக்தியின் மூலங்கள், இருளை அகற்றுகின்றன.
நகிரேஷாம் நிந்திதா மர்த்யேஷு யே அஸ்மாகம் பிதரோ கோஷு யோதாஃ । இந்த்ர ஏஷாம் த்ரு'ம்ஹிதா மாஹிநாவாநுத்கோத்ராணி ஸஸ்ரு'ஜே தம்ஸநாவாந்
மனிதர்களில் எவரும், எங்கள் பசுக்களுக்கு போராடிய பிதாக்களை குறை கூறுவதில்லை; வலிமைமிக்க இந்திரன் அவர்களின் வம்சங்களை நிலைநிறுத்தி, தன் சக்தியால் புதிதாக உருவாக்கினார்.
ஸகா ஹ யத்ர ஸகிபிர்நவக்வைரபிஜ்ஞ்வா ஸத்வபிர்கா அநுக்மந் । ஸத்யம் ததிந்த்ரோ தஶபிர்தஶக்வைஃ ஸூர்யம் விவேத தமஸி க்ஷியந்தம்
நண்பன், புதிய தோழர்களுடன், அறிவும் வலிமையும் கொண்டு பசுக்களைத் தொடர்ந்து சென்ற இடத்தில், இது உண்மை: இந்திரன், பத்து பத்து பசுக்களுடன், இருளில் மறைந்திருந்த சூரியனை கண்டுபிடித்தான்.
இந்த்ரோ மது ஸம்ப்ரு'தமுஸ்ரியாயாம் பத்வத்விவேத ஶபவந்நமே கோஃ । குஹா ஹிதம் குஹ்யம் கூள்ஹமப்ஸு ஹஸ்தே ததே தக்ஷிணே தக்ஷிணாவாந்
இந்திரன், பசுவில் சேர்க்கப்பட்ட தேனை, அதன் கால் தடமும், தொப்புளும் கொண்ட பசுவின் உணவையும் கண்டுபிடித்தான்; அது மறைந்தும், ரகசியமாகவும், நீரில் மறைந்தும் இருந்தது; அதை வலது கையில் வைத்து, தானளிக்க வல்லவனாக இருந்தான்.
ஜ்யோதிர்வ்ரு'ணீத தமஸோ விஜாநந்நாரே ஸ்யாம துரிதாதபீகே । இமா கிரஃ ஸோமபாஃ ஸோமவ்ரு'த்த ஜுஷஸ்வேந்த்ர புருதமஸ்ய காரோஃ
இருளை அறிந்து, வெளிச்சத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, நாம் துயரத்திலிருந்து தூரமாக இருக்க வேண்டும்; சோமம் அருந்தும் இந்திரா, பல குரலுடைய கவியின் இந்தப் பாடல்களை ஏற்று அருள்வாயாக.
ஜ்யோதிர்யஜ்ஞாய ரோதஸீ அநு ஷ்யாதாரே ஸ்யாம துரிதஸ்ய பூரேஃ । பூரி சித்தி துஜதோ மர்த்யஸ்ய ஸுபாராஸோ வஸவோ பர்ஹணாவத்
யாகத்திற்கு ஒளி வானும் பூமியும் கடந்துசெல்லட்டும்; நாம் பெரும் தீங்குகளிலிருந்து தூரமாக இருக்க வேண்டும்; பலர் விரோதமான மனிதனுக்குக்கூட, வஸுக்கள், உங்கள் அருள் பாதுகாப்பு மிகப்பெரியது.
ஶுநம் ஹுவேம மகவாநமிந்த்ரமஸ்மிந்பரே ந்ரு'தமம் வாஜஸாதௌ । ஶ்ரு'ண்வந்தமுக்ரமூதயே ஸமத்ஸு க்நந்தம் வ்ரு'த்ராணி ஸம்ஜிதம் தநாநாம்
இந்த போட்டியில், பரிசு பெற முதன்மையான மனிதனாகிய கொடையளிக்கும் இந்திரனை நாம் அழைக்கிறோம்; போரில் உதவிக்காகக் கேட்கும் வல்லமையுடையவனும், பகைவரை அழித்து, செல்வத்தை வெல்லும் வீரனும் அவன்.