விவேஷ யந்மா திஷணா ஜஜாந ஸ்தவை புரா பார்யாதிந்த்ரமஹ்நஃ । அம்ஹஸோ யத்ர பீபரத்யதா நோ நாவேவ யாந்தமுபயே ஹவந்தே
என் உள்ளுணர்வு இந்திரனுக்காக இந்தப் புகழ்பாடலை உருவாக்கியபோது, பழையவனுக்காக, அப்போது நீ எங்களை துன்பத்திலிருந்து காப்பாற்றினாய்; படகில் பயணிப்பவர்களைப் போல, உன்னை அழைப்பவர்கள் இருவரும் உன்னையே நாடுகிறார்கள்.
ஆபூர்ணோ அஸ்ய கலஶஃ ஸ்வாஹா ஸேக்தேவ கோஶம் ஸிஸிசே பிபத்யை । ஸமு ப்ரியா ஆவவ்ரு'த்ரந்மதாய ப்ரதக்ஷிணிதபி ஸோமாஸ இந்த்ரம்
அவனுடைய பானை ஸ்வாஹா என்று நிரம்பியுள்ளது; குடிப்பதற்காகப் பானையில் ஊற்றுவது போல. இனியவர்கள் மகிழ்ச்சிக்காகச் சேர்ந்து, சோமங்கள் வலமாகச் சுற்றி இந்திரனைச் சூழ்ந்துள்ளன.
ந த்வா கபீரஃ புருஹூத ஸிந்துர்நாத்ரயஃ பரி ஷந்தோ வரந்த । இத்தா ஸகிப்ய இஷிதோ யதிந்த்ரா த்ரு'ள்ஹம் சிதருஜோ கவ்யமூர்வம்
பலமுறை அழைக்கப்படும் வல்லமைவானே, ஆழமான நதி கூட உன்னை அடக்க முடியாது; மலைகளும் சுற்றினாலும் உன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது. நண்பர்களால் தூண்டப்பட்டு, இந்திரா, நீ உறுதியான தடையையும் உடைத்து, மாடுகள் நிறைந்த பரப்பை வென்றாய்.
ஶுநம் ஹுவேம மகவாநமிந்த்ரமஸ்மிந்பரே ந்ரு'தமம் வாஜஸாதௌ । ஶ்ரு'ண்வந்தமுக்ரமூதயே ஸமத்ஸு க்நந்தம் வ்ரு'த்ராணி ஸம்ஜிதம் தநாநாம்
இந்த போட்டியில் பரிசு பெற முதன்மையான வீரனாகிய கருணைமிகும் இந்திரனை நாம் அழைக்க வேண்டும்; போரில் உதவி கேட்பவர்களின் சத்தம் கேட்கும் வல்லமைவானாக, எதிரிகளை அழித்து, செல்வங்களை வெல்வோராக இருக்கின்றான்.
ப்ர பர்வதாநாமுஶதீ உபஸ்தாதஶ்வே இவ விஷிதே ஹாஸமாநே । காவேவ ஶுப்ரே மாதரா ரிஹாணே விபாட் சுதுத்ரீ பயஸா ஜவேதே
அவை மலர்களின் மடியில் விரைவாக ஓடுகின்றன, விடுவிக்கப்பட்ட குதிரைகள் மகிழ்வதுபோல்; வெண்மையான இரு பசுக்கள் தங்கள் கன்றை நாடும் மாதிரியாக, விபாஷும் சுதுத்ரியும் ஊட்டமுள்ள நீர்களோடு ஓடுகின்றன.
இந்த்ரேஷிதே ப்ரஸவம் பிக்ஷமாணே அச்சா ஸமுத்ரம் ரத்யேவ யாதஃ । ஸமாராணே ஊர்மிபிஃ பிந்வமாநே அந்யா வாமந்யாமப்யேதி ஶுப்ரே
இந்திரனால் தூண்டப்பட்டு, தங்கள் வழியை நாடி, இருவரும் ரதம் போல் கடலை நோக்கி செல்கின்றீர்கள்; அலைகளோடு பெருக்கமடைந்து, ஒன்றை ஒன்று மிஞ்ச முயன்று, வெண்மையானவர்களே, நீங்கள் ஓடுகின்றீர்கள்.
அச்சா ஸிந்தும் மாத்ரு'தமாமயாஸம் விபாஶமுர்வீம் ஸுபகாமகந்ம । வத்ஸமிவ மாதரா ஸம்ரிஹாணே ஸமாநம் யோநிமநு ஸம்சரந்தீ
நாம் எல்லா நதிகளிலும் தாயான சிந்து நதியையும், விசாலமான, அருள்பெற்ற விபாஷையும் வந்துள்ளோம்; இரு தாய்கள் தங்கள் கன்றை அணைத்துக்கொள்வதைப் போல, நீங்கள் ஒரே பாதையில் சேர்ந்து ஓடுகின்றீர்கள்.
ஏநா வயம் பயஸா பிந்வமாநா அநு யோநிம் தேவக்ரு'தம் சரந்தீஃ । ந வர்தவே ப்ரஸவஃ ஸர்கதக்தஃ கிம்யுர்விப்ரோ நத்யோ ஜோஹவீதி
உங்கள் நீர்களால் நிரம்பி, நாம் தேவர்கள் உருவாக்கிய பாதையில் செல்லுகிறோம்; ஓட்டம் திசைமாறாது, அது துவக்கப்பட்டபோது. அருள்பெற்ற புரோகிதன், நதிகளே, உங்களை எதற்காக அழைக்கிறார்?
ரமத்வம் மே வசஸே ஸோம்யாய ரு'தாவரீருப முஹூர்தமேவைஃ । ப்ர ஸிந்துமச்சா ப்ரு'ஹதீ மநீஷாவஸ்யுரஹ்வே குஶிகஸ்ய ஸூநுஃ
நேர்மையானவர்களே, சோமத்திற்காக நான் சொல்வதைக் கேட்டு மகிழுங்கள்; ஒரு கணம் வாருங்கள். பெரிய சிந்து நதியை உயர்ந்த புகழோடு நான் அழைக்கிறேன்; நான் குஷிகனின் மகன், அருள் நாடுகிறேன்.
இந்த்ரோ அஸ்மாँ அரதத்வஜ்ரபாஹுரபாஹந்வ்ரு'த்ரம் பரிதிம் நதீநாம் । தேவோऽநயத்ஸவிதா ஸுபாணிஸ்தஸ்ய வயம் ப்ரஸவே யாம உர்வீஃ
இந்திரன் வஜ்ராயுதம் கொண்ட வலிமையால் நமக்காக வழியைத் திறந்தான்; அவன் வ்ருத்ரனை, நதிகளுக்குத் தடையாக இருந்தவனை, வீழ்த்தினான். தேவன் சவிதா நல்ல கரங்களால் வழிநடத்தினான்; அவனது உந்துதலால் நாம் விசாலமான நிலங்களை அடைகிறோம்.
ப்ரவாச்யம் ஶஶ்வதா வீர்யம் ததிந்த்ரஸ்ய கர்ம யதஹிம் விவ்ரு'ஶ்சத் । வி வஜ்ரேண பரிஷதோ ஜகாநாயந்நாபோऽயநமிச்சமாநாஃ
இந்திரனுடைய இந்த வீர செயலை எப்போதும் புகழ வேண்டும்; அவன் பாம்பை உடைத்த செயலையும், வஜ்ரத்தால் சுற்றியிருந்த தடையை அழித்ததும், நீர்கள் ஓட விரும்பி விரைவாக பாய்ந்ததும்.
ஏதத்வசோ ஜரிதர்மாபி ம்ரு'ஷ்டா ஆ யத்தே கோஷாநுத்தரா யுகாநி । உக்தேஷு காரோ ப்ரதி நோ ஜுஷஸ்வ மா நோ நி கஃ புருஷத்ரா நமஸ்தே
பாடகர், இந்த வார்த்தை உனக்குப் பயனற்றதாக இருக்க வேண்டாம்; உன் புகழ்கள் பல தலைமுறைகள் கடந்துள்ளன. கவிஞனே, எங்கள் பாடலை ஏற்று அருள்வாய்; உன் அருளிலிருந்து எவரும் விலக வேண்டாம்.
ஓ ஷு ஸ்வஸாரஃ காரவே ஶ்ரு'ணோத யயௌ வோ தூராத் அநஸா ரதேந । நி ஷூ நமத்வம் பவதா ஸுபாரா அதோஅக்ஷாஃ ஸிந்தவஃ ஸ்ரோத்யாபிஃ
அக்கா நதிகளே, தூரத்திலிருந்து தன் வண்டியும் ரதமும் கொண்டு வந்த காரவனின் வார்த்தைகளை கேளுங்கள். உங்கள் ஓடைகளைக் கீழே இறக்கி, சுலபமாக கடக்கச் செய்யுங்கள்; அச்சக்கரங்கள் கீழே தாழும்படி வணங்கி, எளிதில் கடக்க உதவுங்கள்.
ஆ தே காரோ ஶ்ரு'ணவாமா வசாꣳஸி யயாத தூராத் அநஸா ரதேந । நி தே நꣳஸை பீப்யாநேவ யோஷா மர்யாயேவ கந்யா ஶஶ்வசை தே
காரவனே, நீ தூரத்திலிருந்து வண்டியும் ரதமும் கொண்டு வந்தாய்; உன் வார்த்தைகளை நாம் செவிமடுக்க விரும்புகிறோம். நீ எப்போதும் நமக்கு அருள் புரிவாய்; பெண்கள் தங்கள் காதலரிடம் பணிவுடன் நடப்பது போல், கன்னி ஒரு இளைஞரிடம் பணிவது போல், நாங்கள் உனக்கு எப்போதும் வணங்குகிறோம்.
யத் அங்க த்வா பரதாஃ ஸꣳதரேயுர் கவ்யந் க்ராம இஷித இந்த்ரஜூதஃ । அர்ஷாத் அஹ ப்ரஸவஃ ஸர்கதக்த ஆ வோ வ்ரு'ணே ஸுமதிꣳ யஜ்ஞியாநாம்
இந்திரன் வழிநடத்தும் காரவனே, பரதர்கள் தங்கள் மாடுகளோடும், கூட்டமாகவும், கடக்க விரும்பினால், நீர் ஓடைகள் தம்மை திறந்து விட்டுப் பாயட்டும். அர்ப்பணிக்கத் தகுதியானவர்களின் நல்ல மனதை உனக்காக நான் நாடுகிறேன்.
அதாரிஷுர் பரதா கவ்யவஃ ஸம் அபக்த விப்ரஃ ஸுமதிꣳ நதீநாம் । ப்ர பிந்வத்வம் இஷயந்தீஃ ஸுராதா ஆ வக்ஷணாஃ ப்ரு'ணத்வꣳ யாத ஶீபம்
பரதர்கள் தங்கள் மாடுகளோடு கடந்து விட்டார்கள்; ஞானி நதிகளின் அருளை அனைவரும் பகிர்ந்துகொண்டார். நீங்கள் எல்லாம் அருளும் நிறைந்தவர்களாக ஓடுங்கள்; உங்கள் வாய்க்கால்களை நிரப்புங்கள், வளமுடன் செல்லுங்கள்.
உத் வ ஊர்மிஃ ஶம்யா ஹந்த்வ் ஆபோ யோக்த்ராணி முஞ்சத । மாதுஷ்க்ரு'தௌ வ்யேநஸாக்ந்யௌ ஶூநம் ஆரதாம்
அலை மென்மையாக எழுந்து உன்னைத் தொடட்டும்; நீர், உங்கள் கட்டுகளை விடுதலை செய்யுங்கள். உங்கள் வலிமையால் எவருக்கும் தீங்கு அல்லது துன்பம் ஏற்பட வேண்டாம்; எந்தத் துயரமும் வராதிருக்கட்டும்.
இந்த்ரஃ பூர்பிதாதிரத்தாஸமர்கைர்விதத்வஸுர்தயமாநோ வி ஶத்ரூந் । ப்ரஹ்மஜூதஸ்தந்வா வாவ்ரு'தாநோ பூரிதாத்ர ஆப்ரு'ணத்ரோதஸீ உபே
அடைக்கப்பட்ட கோட்டைகளை உடைத்து, தாஸர்களின் அரண்களை முறித்து, இரக்கம் கொண்டு எதிரிகளை விரட்டியவர் இந்திரன். வேதப்பாடலால் வழிநடத்தப்பட்டு, தன் வலிமையில் வளர்ந்து, பெரும் கொடையளிப்பில், வானையும் பூமியையும் நிரப்பினார்.
மகஸ்ய தே தவிஷஸ்ய ப்ர ஜூதிமியர்மி வாசமம்ரு'தாய பூஷந் । இந்த்ர க்ஷிதீநாமஸி மாநுஷீணாம் விஶாம் தைவீநாமுத பூர்வயாவா
உன் யாகத்திற்கும் வலிமைக்கும் நான் புகழ்ச்சி பாடுகிறேன்; அது நிலைத்த புகழாகும். இந்திரா, நீ மனிதர்களிலும், தேவர்களிலும், முன்னோர் கூட்டத்திலும் தலைவராக இருக்கிறாய்.
இந்த்ரோ வ்ரு'த்ரமவ்ரு'ணோச்சர்தநீதிஃ ப்ர மாயிநாமமிநாத்வர்பணீதிஃ । அஹந்வ்யம்ஸமுஶதக்வநேஷ்வாவிர்தேநா அக்ரு'ணோத்ராம்யாணாம்
இந்திரன் விற்றனை அழிக்க தீர்மானித்து, பொய்யாளர்களையும் அகந்தையோர்களையும் வீழ்த்தினார். காடுகளில் தடையாக இருந்தவர்களை அழித்து, தேடுபவர்களுக்கு பசுக்களை வெளிப்படுத்தினார்.
இந்த்ரஃ ஸ்வர்ஷா ஜநயந்நஹாநி ஜிகாயோஶிக்பிஃ ப்ரு'தநா அபிஷ்டிஃ । ப்ராரோசயந்மநவே கேதுமஹ்நாமவிந்தஜ்ஜ்யோதிர்ப்ரு'ஹதே ரணாய
ஒளிவீசும் இந்திரன், பகல்களை உருவாக்கி, தன் ஆயுதங்களால் பகைவரை வென்று, மனுவுக்காக அறிகுறியை வெளிப்படுத்தி, பெரிய போருக்கு ஒளியைக் கண்டுபிடித்தார்.
இந்த்ரஸ்துஜோ பர்ஹணா ஆ விவேஶ ந்ரு'வத்ததாநோ நர்யா புரூணி । அசேதயத்திய இமா ஜரித்ரே ப்ரேமம் வர்ணமதிரச்சுக்ரமாஸாம்
இந்திரன் புகழ்ச்சிகளிலும் பலிகளிலும் நுழைந்து, மனிதர்களுக்காக பல வீர செயல்களை நிறுவினார். பக்தனுக்காக நல்ல எண்ணங்களைத் தூண்டி, அவர்களுக்கு ஒளிரும் தூய வடிவத்தை அருளினார்.
மஹோ மஹாநி பநயந்த்யஸ்யேந்த்ரஸ்ய கர்ம ஸுக்ரு'தா புரூணி । வ்ரு'ஜநேந வ்ரு'ஜிநாந்ஸம் பிபேஷ மாயாபிர்தஸ்யூँரபிபூத்யோஜாஃ
பெரும் வலிமை கொண்ட இந்திரனின் செயல்கள் பலவும் மகத்தானவையும். அவன் தன் வலியால் தீயவர்களை நசித்து, தந்திரிகள் மற்றும் பகைவரை வென்றான்.
யுதேந்த்ரோ மஹ்நா வரிவஶ்சகார தேவேப்யஃ ஸத்பதிஶ்சர்ஷணிப்ராஃ । விவஸ்வதஃ ஸதநே அஸ்ய தாநி விப்ரா உக்தேபிஃ கவயோ க்ரு'ணந்தி
போரில் இந்திரன் தன் பெருமையால் தேவர்களுக்கு வழியை அமைத்தார்; அவர் உண்மையான தலைவன், மக்கள் காக்கும் பாதுகாவலன். விவஸ்வானின் இல்லத்தில், அந்தச் செயல்களை முனிவர்கள் பாடலாலும் கீதத்தாலும் புகழ்கிறார்கள்.
ஸத்ராஸாஹம் வரேண்யம் ஸஹோதாம் ஸஸவாம்ஸம் ஸ்வரபஶ்ச தேவீஃ । ஸஸாந யஃ ப்ரு'திவீம் த்யாமுதேமாமிந்த்ரம் மதந்த்யநு தீரணாஸஃ
பெரும் வலிமை கொண்ட, எல்லாராலும் விரும்பப்படும் இந்திரன், சக்தியில் துணையாக இருந்து, ஒளியின் ஆண்டவனாக, பூமியையும் வானையும் அடக்கினார்; அறிவாளிகள், தூண்டப்பட்டவர்கள், இந்திரனை மகிழ்ச்சியுடன் போற்றுகின்றனர்.
ஸஸாநாத்யாँ உத ஸூர்யம் ஸஸாநேந்த்ரஃ ஸஸாந புருபோஜஸம் காம் । ஹிரண்யயமுத போகம் ஸஸாந ஹத்வீ தஸ்யூந்ப்ரார்யம் வர்ணமாவத்
அந்திரன் நீரையும், சூரியனையும் அடக்கினார்; பசுவையும், நிறைய மகிழ்ச்சி தரும் செல்வத்தையும் அடக்கினார். பொன்னான செல்வத்தையும் அடக்கி, பகைவரை அழித்த பின், உயர்ந்த வடிவத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
இந்த்ர ஓஷதீரஸநோதஹாநி வநஸ்பதீँரஸநோதந்தரிக்ஷம் । பிபேத வலம் நுநுதே விவாசோऽதாபவத்தமிதாபிக்ரதூநாம்
இந்திரன் மூலிகைகளையும், பகல்களையும் அசைத்தார்; மரங்களையும், வானிடத்தையும் அசைத்தார். தடையை உடைத்து, சொற்களை விடுவித்தார்; இவ்வாறு, அகந்தையோரை அடக்கும் ஒருவராக ஆனார்.
ஶுநம் ஹுவேம மகவாநமிந்த்ரமஸ்மிந்பரே ந்ரு'தமம் வாஜஸாதௌ । ஶ்ரு'ண்வந்தமுக்ரமூதயே ஸமத்ஸு க்நந்தம் வ்ரு'த்ராணி ஸம்ஜிதம் தநாநாம்
நாம் இந்திரனை, கொடையளிப்பிலும், மனிதர்களில் சிறந்தவராகவும், இப்போரில் அழைக்க வேண்டும். அவர் கடுமையானவர், உதவிக்கு செவிசாய்ப்பவர், போரில் பகைவரை வீழ்த்தி, செல்வத்தை வெல்வாராக.
திஷ்டா ஹரீ ரத ஆ யுஜ்யமாநா யாஹி வாயுர்ந நியுதோ நோ அச்ச । பிபாஸ்யந்தோ அபிஸ்ரு'ஷ்டோ அஸ்மே இந்த்ர ஸ்வாஹா ரரிமா தே மதாய
ரதத்தில் பூட்டப்பட்ட குதிரைகள் தயார் நிலையில் நிற்கட்டும்; காற்றைப் போல் விரைவாக வந்து எங்களை அணுகச் செய்க. இங்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சோமத்தை, 'ஸ்வாஹா' எனும் அழைப்புடன், இந்திரா, நீ அருந்தி, எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவாயாக.
உபாஜிரா புருஹூதாய ஸப்தீ ஹரீ ரதஸ்ய தூர்ஷ்வா யுநஜ்மி । த்ரவத்யதா ஸம்ப்ரு'தம் விஶ்வதஶ்சிதுபேமம் யஜ்ஞமா வஹாத இந்த்ரம்
பலமுறை அழைக்கப்படும் உன்னுக்காக விரைவாக ஓடும் இரு குதிரைகளை ரதத்தில் இணைக்கிறேன்; அவை எல்லாத் திசையிலிருந்தும் சேர்த்து கொண்டு ஓடி, இந்திரனை இந்த யாகத்துக்கு கொண்டு வரட்டும்.