வ்ரு'ஷணம் த்வா வயம் வ்ரு'ஷந்வ்ரு'ஷணஃ ஸமிதீமஹி । அக்நே தீத்யதம் ப்ரு'ஹத்
நாங்கள் வலிமைமிக்கவர்கள், வலிமைமிக்க அக்னியை, வலிமைமிக்கவர்களுடன் ஏற்றுகிறோம்; பெரிதாக ஒளிரும்.
அக்நே ஜுஷஸ்வ நோ ஹவிஃ புரோளாஶம் ஜாதவேதஃ । ப்ராதஃஸாவே தியாவஸோ
அக்னியே, எங்கள் அர்ப்பணிப்பையும், யாகப்பொங்கலையும் ஏற்று அருளும்; பிறப்புகளை அறிந்தவரே, காலை அர்ச்சனையில், அறிவுடன் அருள்புரிவாயாக.
புரோளா அக்நே பசதஸ்துப்யம் வா கா பரிஷ்க்ரு'தஃ । தம் ஜுஷஸ்வ யவிஷ்ட்ய
அக்னி, உனக்காகச் சமைக்கப்பட்டு அழகாகத் தயாரிக்கப்பட்ட பூரோடாஷம் இங்கே உள்ளது. இளம் தேவனே, அதை உனது அருளோடு ஏற்று.
அக்நே வீஹி புரோளாஶமாஹுதம் திரோஅஹ்ந்யம் । ஸஹஸஃ ஸூநுரஸ்யத்வரே ஹிதஃ
அக்னி, உனக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பூரோடாஷத்தை, பகலெல்லாம் மறைந்திருந்ததை, வலிமையின் புதல்வனே, யாகத்தில் அமர்ந்தவனே, வந்து ஏற்று.
மாத்யம்திநே ஸவநே ஜாதவேதஃ புரோளாஶமிஹ கவே ஜுஷஸ்வ । அக்நே யஹ்வஸ்ய தவ பாகதேயம் ந ப்ர மிநந்தி விததேஷு தீராஃ
நடுநாள் சோமயாகத்தில், பிறப்புகளை அறிந்தவனே, முனிவரே, இங்கே பூரோடாஷத்தை ஏற்று. அக்னியே, சபைகளில் அறிவுடையோர் உன் பாகத்தை குறைக்க மாட்டார்கள்.
அக்நே த்ரு'தீயே ஸவநே ஹி காநிஷஃ புரோளாஶம் ஸஹஸஃ ஸூநவாஹுதம் । அதா தேவேஷ்வத்வரம் விபந்யயா தா ரத்நவந்தமம்ரு'தேஷு ஜாக்ரு'விம்
அக்னி, மூன்றாவது சோமயாகத்தில், வலிமையின் புதல்வனுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பூரோடாஷம் உனக்கே அழைக்கப்படுகிறது. அப்போது, அறிவுடன், இந்த வளமான யாகத்தை அமரர்களிடையே நிலைநிறுத்து, எப்போதும் விழிப்புடன் இரு.
அக்நே வ்ரு'தாந ஆஹுதிம் புரோளாஶம் ஜாதவேதஃ । ஜுஷஸ்வ திரோஅஹ்ந்யம்
அக்னி, எப்போதும் வளர்கின்றவனே, பிறப்புகளை அறிந்தவனே, பகலெல்லாம் மறைந்திருந்த பூரோடாஷம் என்ற அர்ப்பணத்தை ஏற்று.
அஸ்தீதமதிமந்தநமஸ்தி ப்ரஜநநம் க்ரு'தம் । ஏதாம் விஶ்பத்நீமா பராக்நிம் மந்தாம பூர்வதா
இதோ, உருளை உள்ளது; இதோ, உருவாக்கும் செயலும் முடிந்தது. இந்த வீட்டுத் தலைவியை கொண்டு வா; நாம் முன்போல் அக்னியை உருட்டி எழுப்புவோம்.
அரண்யோர்நிஹிதோ ஜாதவேதா கர்ப இவ ஸுதிதோ கர்பிணீஷு । திவேதிவ ஈட்யோ ஜாக்ரு'வத்பிர்ஹவிஷ்மத்பிர்மநுஷ்யேபிரக்நிஃ
இரண்டு மரங்களுக்கிடையே வைக்கப்பட்டு, பிறப்புகளை அறிந்தவனாக, கர்ப்பிணிகளில் நன்கு பாதுகாக்கப்படும் கருவைப் போல, அக்னி, விழிப்புடன் இருப்பவர்களாலும், அர்ப்பணிப்புடன் மனிதர்களாலும், நாள்தோறும் போற்றப்பட வேண்டும்.
உத்தாநாயாமவ பரா சிகித்வாந்ஸத்யஃ ப்ரவீதா வ்ரு'ஷணம் ஜஜாந । அருஷஸ்தூபோ ருஶதஸ்ய பாஜ இளாயாஸ்புத்ரோ வயுநேऽஜநிஷ்ட
அறிவுடன், நேராக இருப்பவனை வெளிக்கொண்டு வா; உடனே, வலிமைமிக்கவன் பிறக்கிறான்; சிவப்பான தூண், பிரகாசமான வலிமை, இலாவின் மகன் வழியில் தோன்றுகிறான்.
இளாயாஸ்த்வா பதே வயம் நாபா ப்ரு'திவ்யா அதி । ஜாதவேதோ நி தீமஹ்யக்நே ஹவ்யாய வோள்ஹவே
இலாவின் இடத்தில், பூமியின் நாபியில், பிறப்புகளை அறிந்தவனே, அக்னியே, உன்னை நாம் இங்கு வைக்கிறோம், அர்ப்பணிப்பிற்காகவும், பூரோடாஷத்திற்காகவும்.
மந்ததா நரஃ கவிமத்வயந்தம் ப்ரசேதஸமம்ரு'தம் ஸுப்ரதீகம் । யஜ்ஞஸ்ய கேதும் ப்ரதமம் புரஸ்தாதக்நிம் நரோ ஜநயதா ஸுஶேவம்
மக்கள் அந்த முனிவனை, எல்லாம் அறிந்தவனை, அமரத்துவமுள்ளவனை, அழகாக உருவமுடையவனை உருட்டுகின்றனர்; நீங்கள், மனிதர்களே, யாகத்தின் அடையாளமான, முதன்மையான, அருள்மிக்க அக்னியை முன்னிலையில் எழுப்புகிறீர்கள்.
யதீ மந்தந்தி பாஹுபிர்வி ரோசதேऽஶ்வோ ந வாஜ்யருஷோ வநேஷ்வா । சித்ரோ ந யாமந்நஶ்விநோரநிவ்ரு'தஃ பரி வ்ரு'ணக்த்யஶ்மநஸ்த்ரு'ணா தஹந்
அவர்கள் தங்கள் கைபிடியால் அக்னியை உருட்டும்போது, அவன் காட்டில் விரைந்து ஓடும் சிவப்பு குதிரையைப் போல பிரகாசிக்கிறான்; அசுவினிகளின் ஒளிவாய்ந்த, தடையில்லா ஓட்டைப் போல, அவன் புல்களைச் சுற்றி, கல்லிலிருந்து எரித்து விடுகிறான்.
ஜாதோ அக்நீ ரோசதே சேகிதாநோ வாஜீ விப்ரஃ கவிஶஸ்தஃ ஸுதாநுஃ । யம் தேவாஸ ஈட்யம் விஶ்வவிதம் ஹவ்யவாஹமததுரத்வரேஷு
பிறந்ததும் அக்னி பிரகாசிக்கிறான், அறிவுடையவன், வலிமைமிக்கவன், முனிவர்களால் போற்றப்படுகிறான், கொடையாளர்; தேவர்கள் யாகங்களில் போற்றத்தக்கவனாக, எல்லாம் அறிந்தவனாக, அர்ப்பணிப்பை ஏற்கும் வாகனமாக அமைத்துள்ளனர்.
ஸீத ஹோதஃ ஸ்வ உ லோகே சிகித்வாந்ஸாதயா யஜ்ஞம் ஸுக்ரு'தஸ்ய யோநௌ । தேவாவீர்தேவாந்ஹவிஷா யஜாஸ்யக்நே ப்ரு'ஹத்யஜமாநே வயோ தாஃ
யாககாரனே, உன் இடத்தில் அமர்ந்து, அறிவுடன், யாகத்தை நல்ல இடத்தில் அமரச்செய்; தெய்வீகனே, அர்ப்பணிப்பால் தேவர்களை வழிபடு; அக்னியே, பெரிய யாகம் செய்யும் பக்தனுக்கு வலிமை அளி.
க்ரு'ணோத தூமம் வ்ரு'ஷணம் ஸகாயோऽஸ்ரேதந்த இதந வாஜமச்ச । அயமக்நிஃ ப்ரு'தநாஷாட் ஸுவீரோ யேந தேவாஸோ அஸஹந்த தஸ்யூந்
நண்பர்களே, புகையை வலிமையாக்குங்கள்; தளராதீர்கள், வெற்றிக்காக முயலுங்கள்; இந்த அக்னியே பகைவரை அழிப்பவன், வலிமைமிக்கவன்; இவரால் தேவர்கள் தஸ்யுக்களை வென்றார்கள்.
அயம் தே யோநிர்ரு'த்வியோ யதோ ஜாதோ அரோசதாஃ । தம் ஜாநந்நக்ந ஆ ஸீதாதா நோ வர்தயா கிரஃ
இது உன் இடம், யாககாரனே, இதிலிருந்து நீ பிறந்து பிரகாசித்தாய்; அதை அறிந்து, அக்னியே, இங்கு அமர்ந்து எங்கள் பாடல்களை வளரச்செய்.
தநூநபாதுச்யதே கர்ப ஆஸுரோ நராஶம்ஸோ பவதி யத்விஜாயதே । மாதரிஶ்வா யதமிமீத மாதரி வாதஸ்ய ஸர்கோ அபவத்ஸரீமணி
உடலைக் காப்பவனென்று அவனை அழைக்கிறார்கள், தெய்வீக கருவாகவும் இருக்கிறான்; அவன் பிறக்கும்போது மனிதர்களின் ஆசையாகிறான்; மாதரிஶ்வன் அவனை அளந்தபோது, தாயில், காற்றின் பெருக்கம் பாதையில் வெளிப்பட்டது.
ஸுநிர்மதா நிர்மதிதஃ ஸுநிதா நிஹிதஃ கவிஃ । அக்நே ஸ்வத்வரா க்ரு'ணு தேவாந்தேவயதே யஜ
நன்றாக உருட்டப்பட்டு, வெளிப்படுத்தப்பட்டு, நன்றாக வைத்துப் பதிக்கப்பட்ட முனிவனே; அக்னியே, சரியான யாகங்களைச் செய்து, பக்தருக்காக தேவர்களை வழிபடு.
அஜீஜநந்நம்ரு'தம் மர்த்யாஸோऽஸ்ரேமாணம் தரணிம் வீளுஜம்பம் । தஶ ஸ்வஸாரோ அக்ருவஃ ஸமீசீஃ புமாம்ஸம் ஜாதமபி ஸம் ரபந்தே
மரணமுடையவர்கள் அமரத்துவமுடையவனை, சோர்வில்லாதவனை, வேகமுள்ளவனை, மறைந்த வாயையுடையவனை உருவாக்கினர்; பத்து சகோதரிகள் ஒன்றாக சேர்ந்து, பிறந்த வலிமைமிக்க மனிதனை அணுகுகின்றனர்.
ப்ர ஸப்தஹோதா ஸநகாதரோசத மாதுருபஸ்தே யதஶோசதூதநி । ந நி மிஷதி ஸுரணோ திவேதிவே யதஸுரஸ்ய ஜடராதஜாயத
பழங்காலத்திலிருந்து ஏழு வகை யாகம் நடத்தும் அர்ச்சகர், தாயின் மடியில், பாலைப்போல் எரிகின்ற போது பிரகாசித்தார். அந்த அருளாளன், தினமும் கண்களை மூடாமல், வல்லமையுடையவனின் வயிற்றிலிருந்து பிறந்தபோது முதல் நாள் முதலே விழிப்புடன் இருக்கிறார்.
அமித்ராயுதோ மருதாமிவ ப்ரயாஃ ப்ரதமஜா ப்ரஹ்மணோ விஶ்வமித்விதுஃ । த்யும்நவத்ப்ரஹ்ம குஶிகாஸ ஏரிர ஏகஏகோ தமே அக்நிம் ஸமீதிரே
பகைவருக்கு எதிராக ஆயுதம் பூண்டவர் போல, மருத்துகளின் போக்கில், வேதத்தின் முதற்பிறப்பை அனைவரும் அறிவார்கள். பிரகாசமான பிரார்த்தனையை குஷிகர்கள் எடுத்துரைத்தனர்; ஒவ்வொருவரும் தங்கள் இல்லத்தில் அக்கினியை ஏற்றினர்.
யதத்ய த்வா ப்ரயதி யஜ்ஞே அஸ்மிந்ஹோதஶ்சிகித்வோऽவ்ரு'ணீமஹீஹ । த்ருவமயா த்ருவமுதாஶமிஷ்டாஃ ப்ரஜாநந்வித்வாँ உப யாஹி ஸோமம்
இன்று இந்த யாகத்தில், அறிவுள்ள அர்ச்சகரே, உன்னை பக்தியுடன் தேர்ந்தெடுத்தோம்; நிலையானதும் சிறந்த நிவேதனங்களோடும், அறிவும் அறிவும் கொண்டு, நீ சோமத்தை அணுகி வருவாய்.
இச்சந்தி த்வா ஸோம்யாஸஃ ஸகாயஃ ஸுந்வந்தி ஸோமம் தததி ப்ரயாம்ஸி । திதிக்ஷந்தே அபிஶஸ்திம் ஜநாநாமிந்த்ர த்வதா கஶ்சந ஹி ப்ரகேதஃ
ஓ சோமத்தை விரும்பும் இந்திரா, உன் நண்பர்கள் உன்னை நாடுகின்றனர்; அவர்கள் சோமத்தை பிழிந்து, நிவேதனங்களைத் தயார் செய்கின்றனர். மக்கள் சொல்லும் பழிகளை அவர்கள் தாங்குகின்றனர்; உன்னையன்றி யாரும் உண்மையில் அறிவாளி அல்ல.
ந தே தூரே பரமா சித்ரஜாம்ஸ்யா து ப்ர யாஹி ஹரிவோ ஹரிப்யாம் । ஸ்திராய வ்ரு'ஷ்ணே ஸவநா க்ரு'தேமா யுக்தா க்ராவாணஃ ஸமிதாநே அக்நௌ
உனக்கு மிகவும் தொலைவிலுள்ள இடங்கள்கூட தூரமல்ல; ஓ கதிர்குதிரைகளின் இறையோனே, உன் குதிரைகளோடு வா. வலிமைமிக்கவருக்காக இந்த நிவேதனங்கள் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளன; கல் உருட்டிகள் கட்டப்பட்டுள்ளன, நெருப்பு ஏற்றப்பட்டுள்ளது.
இந்த்ரஃ ஸுஶிப்ரோ மகவா தருத்ரோ மஹாவ்ராதஸ்துவிகூர்மிர்ரு'காவாந் । யதுக்ரோ தா பாதிதோ மர்த்யேஷு க்வ த்யா தே வ்ரு'ஷப வீர்யாணி
அழகான தாடியுடன், பெரும் கொடையாளர், வலிமைமிக்கவர், பெரிய படைத் தலைவன், வலிய செயலாளன் இந்திரா; நீ கடுமையுடன் மனிதர்களிடம் கட்டுப்படுத்தப்படும்போது, ஓ காளை, உன் வீரத்தன்மைகள் எங்கே?
த்வம் ஹி ஷ்மா ச்யாவயந்நச்யுதாந்யேகோ வ்ரு'த்ரா சரஸி ஜிக்நமாநஃ । தவ த்யாவாப்ரு'திவீ பர்வதாஸோऽநு வ்ரதாய நிமிதேவ தஸ்துஃ
நீயே அசையாதவற்றை அசைக்கிறாய்; நீ ஒருவனாகவே விரோதிகளை அழிக்கச் சுற்றி நடக்கிறாய். உன் கட்டளையால் வானும் பூமியும் மலைகளும் அளவுகோல் போல் நிலைத்துள்ளன.
உதாபயே புருஹூத ஶ்ரவோபிரேகோ த்ரு'ள்ஹமவதோ வ்ரு'த்ரஹா ஸந் । இமே சிதிந்த்ர ரோதஸீ அபாரே யத்ஸம்க்ரு'ப்ணா மகவந்காஶிரித்தே
ஓ பலமுறை அழைக்கப்பட்டவனே, உன் புகழால் மட்டுமே நீ வலிமைமிக்க கோட்டையை உடைத்தாய், விருதனை அழிப்பவனாக. இந்த இரு பரந்த உலகங்களையும், ஓ இந்திரா, நீ உன் சொத்துபோல் பிடித்தாய், பெரும் கொடையாளர்.
ப்ர ஸூ த இந்த்ர ப்ரவதா ஹரிப்யாம் ப்ர தே வஜ்ரஃ ப்ரம்ரு'ணந்நேது ஶத்ரூந் । ஜஹி ப்ரதீசோ அநூசஃ பராசோ விஶ்வம் ஸத்யம் க்ரு'ணுஹி விஷ்டமஸ்து
இந்திரா, உன் கதிர்குதிரைகள் இறங்கட்டும்; உன் இடியொலி எதிரிகளை நசுக்கட்டும். எல்லா திசைகளிலிருந்தும் வரும் பகைவரைத் தள்ளி அடித்து, உண்மை நிலவட்டும், பொய் அழியட்டும்.
யஸ்மை தாயுரததா மர்த்யாயாபக்தம் சித்பஜதே கேஹ்யம் ஸஃ । பத்ரா த இந்த்ர ஸுமதிர்க்ரு'தாசீ ஸஹஸ்ரதாநா புருஹூத ராதிஃ
நீ உயிரை அளித்த மனிதனுக்கு, கொடுக்கப்படாத பகுதியும் அவனது இல்லத்தில் சேரும். உன் அருள் நன்மை மிகுந்தது, இந்திரா; clarified நெய்யில் நிறைந்தது; பலமுறை அழைக்கப்பட்டவனே, உன் கொடை ஆயிரமடங்கு.