ப்ரு'துபாஜா அமர்த்யோ க்ரு'தநிர்ணிக்ஸ்வாஹுதஃ । அக்நிர்யஜ்ஞஸ்ய ஹவ்யவாட்
பரந்த பாதையுடைய, மரணமில்லாத அக்னி, நெய்யால் தூய்மையடையும், அர்ப்பணிப்புகளால் அழைக்கப்படுகிறார்; அவர் யாகத்தில் ஹவிசை எடுத்துச் செல்பவர்.
தம் ஸபாதோ யதஸ்ருச இத்தா தியா யஜ்ஞவந்தஃ । ஆ சக்ருரக்நிமூதயே
ஒன்றுபட்டு முயற்சிக்கும், சரியான கருவிகளும் பக்தியுடன் இருப்போர், அக்னியை வழிபாட்டிற்கு நிறுவினர்.
ஹோதா தேவோ அமர்த்யஃ புரஸ்தாதேதி மாயயா । விததாநி ப்ரசோதயந்
மரணமில்லாத தேவன், ஹோதா, முன்போக்கி, திறமையுடன் முன்னே செல்கிறார்; யாகங்களைத் தூண்டுகிறார்.
வாஜீ வாஜேஷு தீயதேऽத்வரேஷு ப்ர ணீயதே । விப்ரோ யஜ்ஞஸ்ய ஸாதநஃ
வலிமைமிக்கவர் வலிமைமிக்கவர்களிடையே மதிக்கப்படுகிறார்; யாகங்களில் முன்னேற்றப்படுகிறார்; அந்த முனிவர் யாகத்தை நிறைவேற்றுபவர்.
தியா சக்ரே வரேண்யோ பூதாநாம் கர்பமா ததே । தக்ஷஸ்ய பிதரம் தநா
சிந்தனையால் அவர் சிறந்ததை உருவாக்கினார்; உயிர்களின் கருவை வைத்தார்; திறமையின் தந்தை, சந்ததியின் தந்தை ஆவார்.
நி த்வா ததே வரேண்யம் தக்ஷஸ்யேளா ஸஹஸ்க்ரு'த । அக்நே ஸுதீதிமுஶிஜம்
நான் உன்னை, சிறந்தவரே, திறமையுடனும் வேண்டுதலுடனும் வலிமையுடனும் நிறுவினேன்; ஒளிரும் அக்னியே, பாதையைத் திறப்பவரே.
அக்நிம் யந்துரமப்துரம்ரு'தஸ்ய யோகே வநுஷஃ । விப்ரா வாஜைஃ ஸமிந்ததே
முனிவர்கள், வழிகாட்டியும் உதவியுமான அக்னியை, அமரத்துவத்துடன், வலிமையுடனும் அர்ப்பணிப்புகளுடனும் ஏற்றுகின்றனர்.
ஊர்ஜோ நபாதமத்வரே தீதிவாம்ஸமுப த்யவி । அக்நிமீளே கவிக்ரதும்
வலிமையின் மகனாகிய அக்னியை, யாகத்தில் ஒளிரும் அவரை, வேதிக்கையில், கவியின் அறிவுடன் இருப்பவரை நான் பாடுகிறேன்.
ஈளேந்யோ நமஸ்யஸ்திரஸ்தமாம்ஸி தர்ஶதஃ । ஸமக்நிரித்யதே வ்ரு'ஷா
பாடப்பட வேண்டியவரும், வணங்கப்பட வேண்டியவரும், இருளை நீக்குபவரும், காணக்கூடியவரும்; வலிமைமிக்க அக்னி ஒருங்கே ஏற்றப்படுகிறார்.
வ்ரு'ஷோ அக்நிஃ ஸமித்யதேऽஶ்வோ ந தேவவாஹநஃ । தம் ஹவிஷ்மந்த ஈளதே
வலிமைமிக்க அக்னி, தேவர்களை ஏற்றிச் செல்லும் குதிரைபோல் ஏற்றப்படுகிறார்; அர்ப்பணிப்புகளுடன் இருப்போர் அவரை பாடுகின்றனர்.
வ்ரு'ஷணம் த்வா வயம் வ்ரு'ஷந்வ்ரு'ஷணஃ ஸமிதீமஹி । அக்நே தீத்யதம் ப்ரு'ஹத்
நாங்கள் வலிமைமிக்கவர்கள், வலிமைமிக்க அக்னியை, வலிமைமிக்கவர்களுடன் ஏற்றுகிறோம்; பெரிதாக ஒளிரும்.
அக்நே ஜுஷஸ்வ நோ ஹவிஃ புரோளாஶம் ஜாதவேதஃ । ப்ராதஃஸாவே தியாவஸோ
அக்னியே, எங்கள் அர்ப்பணிப்பையும், யாகப்பொங்கலையும் ஏற்று அருளும்; பிறப்புகளை அறிந்தவரே, காலை அர்ச்சனையில், அறிவுடன் அருள்புரிவாயாக.
புரோளா அக்நே பசதஸ்துப்யம் வா கா பரிஷ்க்ரு'தஃ । தம் ஜுஷஸ்வ யவிஷ்ட்ய
அக்னி, உனக்காகச் சமைக்கப்பட்டு அழகாகத் தயாரிக்கப்பட்ட பூரோடாஷம் இங்கே உள்ளது. இளம் தேவனே, அதை உனது அருளோடு ஏற்று.
அக்நே வீஹி புரோளாஶமாஹுதம் திரோஅஹ்ந்யம் । ஸஹஸஃ ஸூநுரஸ்யத்வரே ஹிதஃ
அக்னி, உனக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பூரோடாஷத்தை, பகலெல்லாம் மறைந்திருந்ததை, வலிமையின் புதல்வனே, யாகத்தில் அமர்ந்தவனே, வந்து ஏற்று.
மாத்யம்திநே ஸவநே ஜாதவேதஃ புரோளாஶமிஹ கவே ஜுஷஸ்வ । அக்நே யஹ்வஸ்ய தவ பாகதேயம் ந ப்ர மிநந்தி விததேஷு தீராஃ
நடுநாள் சோமயாகத்தில், பிறப்புகளை அறிந்தவனே, முனிவரே, இங்கே பூரோடாஷத்தை ஏற்று. அக்னியே, சபைகளில் அறிவுடையோர் உன் பாகத்தை குறைக்க மாட்டார்கள்.
அக்நே த்ரு'தீயே ஸவநே ஹி காநிஷஃ புரோளாஶம் ஸஹஸஃ ஸூநவாஹுதம் । அதா தேவேஷ்வத்வரம் விபந்யயா தா ரத்நவந்தமம்ரு'தேஷு ஜாக்ரு'விம்
அக்னி, மூன்றாவது சோமயாகத்தில், வலிமையின் புதல்வனுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பூரோடாஷம் உனக்கே அழைக்கப்படுகிறது. அப்போது, அறிவுடன், இந்த வளமான யாகத்தை அமரர்களிடையே நிலைநிறுத்து, எப்போதும் விழிப்புடன் இரு.
அக்நே வ்ரு'தாந ஆஹுதிம் புரோளாஶம் ஜாதவேதஃ । ஜுஷஸ்வ திரோஅஹ்ந்யம்
அக்னி, எப்போதும் வளர்கின்றவனே, பிறப்புகளை அறிந்தவனே, பகலெல்லாம் மறைந்திருந்த பூரோடாஷம் என்ற அர்ப்பணத்தை ஏற்று.
அஸ்தீதமதிமந்தநமஸ்தி ப்ரஜநநம் க்ரு'தம் । ஏதாம் விஶ்பத்நீமா பராக்நிம் மந்தாம பூர்வதா
இதோ, உருளை உள்ளது; இதோ, உருவாக்கும் செயலும் முடிந்தது. இந்த வீட்டுத் தலைவியை கொண்டு வா; நாம் முன்போல் அக்னியை உருட்டி எழுப்புவோம்.
அரண்யோர்நிஹிதோ ஜாதவேதா கர்ப இவ ஸுதிதோ கர்பிணீஷு । திவேதிவ ஈட்யோ ஜாக்ரு'வத்பிர்ஹவிஷ்மத்பிர்மநுஷ்யேபிரக்நிஃ
இரண்டு மரங்களுக்கிடையே வைக்கப்பட்டு, பிறப்புகளை அறிந்தவனாக, கர்ப்பிணிகளில் நன்கு பாதுகாக்கப்படும் கருவைப் போல, அக்னி, விழிப்புடன் இருப்பவர்களாலும், அர்ப்பணிப்புடன் மனிதர்களாலும், நாள்தோறும் போற்றப்பட வேண்டும்.
உத்தாநாயாமவ பரா சிகித்வாந்ஸத்யஃ ப்ரவீதா வ்ரு'ஷணம் ஜஜாந । அருஷஸ்தூபோ ருஶதஸ்ய பாஜ இளாயாஸ்புத்ரோ வயுநேऽஜநிஷ்ட
அறிவுடன், நேராக இருப்பவனை வெளிக்கொண்டு வா; உடனே, வலிமைமிக்கவன் பிறக்கிறான்; சிவப்பான தூண், பிரகாசமான வலிமை, இலாவின் மகன் வழியில் தோன்றுகிறான்.
இளாயாஸ்த்வா பதே வயம் நாபா ப்ரு'திவ்யா அதி । ஜாதவேதோ நி தீமஹ்யக்நே ஹவ்யாய வோள்ஹவே
இலாவின் இடத்தில், பூமியின் நாபியில், பிறப்புகளை அறிந்தவனே, அக்னியே, உன்னை நாம் இங்கு வைக்கிறோம், அர்ப்பணிப்பிற்காகவும், பூரோடாஷத்திற்காகவும்.
மந்ததா நரஃ கவிமத்வயந்தம் ப்ரசேதஸமம்ரு'தம் ஸுப்ரதீகம் । யஜ்ஞஸ்ய கேதும் ப்ரதமம் புரஸ்தாதக்நிம் நரோ ஜநயதா ஸுஶேவம்
மக்கள் அந்த முனிவனை, எல்லாம் அறிந்தவனை, அமரத்துவமுள்ளவனை, அழகாக உருவமுடையவனை உருட்டுகின்றனர்; நீங்கள், மனிதர்களே, யாகத்தின் அடையாளமான, முதன்மையான, அருள்மிக்க அக்னியை முன்னிலையில் எழுப்புகிறீர்கள்.
யதீ மந்தந்தி பாஹுபிர்வி ரோசதேऽஶ்வோ ந வாஜ்யருஷோ வநேஷ்வா । சித்ரோ ந யாமந்நஶ்விநோரநிவ்ரு'தஃ பரி வ்ரு'ணக்த்யஶ்மநஸ்த்ரு'ணா தஹந்
அவர்கள் தங்கள் கைபிடியால் அக்னியை உருட்டும்போது, அவன் காட்டில் விரைந்து ஓடும் சிவப்பு குதிரையைப் போல பிரகாசிக்கிறான்; அசுவினிகளின் ஒளிவாய்ந்த, தடையில்லா ஓட்டைப் போல, அவன் புல்களைச் சுற்றி, கல்லிலிருந்து எரித்து விடுகிறான்.
ஜாதோ அக்நீ ரோசதே சேகிதாநோ வாஜீ விப்ரஃ கவிஶஸ்தஃ ஸுதாநுஃ । யம் தேவாஸ ஈட்யம் விஶ்வவிதம் ஹவ்யவாஹமததுரத்வரேஷு
பிறந்ததும் அக்னி பிரகாசிக்கிறான், அறிவுடையவன், வலிமைமிக்கவன், முனிவர்களால் போற்றப்படுகிறான், கொடையாளர்; தேவர்கள் யாகங்களில் போற்றத்தக்கவனாக, எல்லாம் அறிந்தவனாக, அர்ப்பணிப்பை ஏற்கும் வாகனமாக அமைத்துள்ளனர்.
ஸீத ஹோதஃ ஸ்வ உ லோகே சிகித்வாந்ஸாதயா யஜ்ஞம் ஸுக்ரு'தஸ்ய யோநௌ । தேவாவீர்தேவாந்ஹவிஷா யஜாஸ்யக்நே ப்ரு'ஹத்யஜமாநே வயோ தாஃ
யாககாரனே, உன் இடத்தில் அமர்ந்து, அறிவுடன், யாகத்தை நல்ல இடத்தில் அமரச்செய்; தெய்வீகனே, அர்ப்பணிப்பால் தேவர்களை வழிபடு; அக்னியே, பெரிய யாகம் செய்யும் பக்தனுக்கு வலிமை அளி.
க்ரு'ணோத தூமம் வ்ரு'ஷணம் ஸகாயோऽஸ்ரேதந்த இதந வாஜமச்ச । அயமக்நிஃ ப்ரு'தநாஷாட் ஸுவீரோ யேந தேவாஸோ அஸஹந்த தஸ்யூந்
நண்பர்களே, புகையை வலிமையாக்குங்கள்; தளராதீர்கள், வெற்றிக்காக முயலுங்கள்; இந்த அக்னியே பகைவரை அழிப்பவன், வலிமைமிக்கவன்; இவரால் தேவர்கள் தஸ்யுக்களை வென்றார்கள்.
அயம் தே யோநிர்ரு'த்வியோ யதோ ஜாதோ அரோசதாஃ । தம் ஜாநந்நக்ந ஆ ஸீதாதா நோ வர்தயா கிரஃ
இது உன் இடம், யாககாரனே, இதிலிருந்து நீ பிறந்து பிரகாசித்தாய்; அதை அறிந்து, அக்னியே, இங்கு அமர்ந்து எங்கள் பாடல்களை வளரச்செய்.
தநூநபாதுச்யதே கர்ப ஆஸுரோ நராஶம்ஸோ பவதி யத்விஜாயதே । மாதரிஶ்வா யதமிமீத மாதரி வாதஸ்ய ஸர்கோ அபவத்ஸரீமணி
உடலைக் காப்பவனென்று அவனை அழைக்கிறார்கள், தெய்வீக கருவாகவும் இருக்கிறான்; அவன் பிறக்கும்போது மனிதர்களின் ஆசையாகிறான்; மாதரிஶ்வன் அவனை அளந்தபோது, தாயில், காற்றின் பெருக்கம் பாதையில் வெளிப்பட்டது.
ஸுநிர்மதா நிர்மதிதஃ ஸுநிதா நிஹிதஃ கவிஃ । அக்நே ஸ்வத்வரா க்ரு'ணு தேவாந்தேவயதே யஜ
நன்றாக உருட்டப்பட்டு, வெளிப்படுத்தப்பட்டு, நன்றாக வைத்துப் பதிக்கப்பட்ட முனிவனே; அக்னியே, சரியான யாகங்களைச் செய்து, பக்தருக்காக தேவர்களை வழிபடு.
அஜீஜநந்நம்ரு'தம் மர்த்யாஸோऽஸ்ரேமாணம் தரணிம் வீளுஜம்பம் । தஶ ஸ்வஸாரோ அக்ருவஃ ஸமீசீஃ புமாம்ஸம் ஜாதமபி ஸம் ரபந்தே
மரணமுடையவர்கள் அமரத்துவமுடையவனை, சோர்வில்லாதவனை, வேகமுள்ளவனை, மறைந்த வாயையுடையவனை உருவாக்கினர்; பத்து சகோதரிகள் ஒன்றாக சேர்ந்து, பிறந்த வலிமைமிக்க மனிதனை அணுகுகின்றனர்.