புரீஷ்யாஸோ அக்நயஃ ப்ராவணேபிஃ ஸஜோஷஸஃ । ஜுஷந்தாம் யஜ்ஞமத்ருஹோऽநமீவா இஷோ மஹீஃ
நீரும் செல்வமும் நிறைந்த அக்னிகள், துணையோடு, ஒன்றாக, தீங்கின்றி, பெரும் ஆசீர்வாதம் அளித்து, யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
இளாமக்நே புருதம்ஸம் ஸநிம் கோஃ ஶஶ்வத்தமம் ஹவமாநாய ஸாத । ஸ்யாந்நஃ ஸூநுஸ்தநயோ விஜாவாக்நே ஸா தே ஸுமதிர்பூத்வஸ்மே
அக்னியே, எங்களுக்கு நிறைந்த, நிலையான செல்வம், அழைப்பவருக்கு சிறந்த பலனை அருள்வாயாக. எங்கள் மகன் அறிவும் வெற்றியும் பெறட்டும்; உமது அருள் எங்களுடன் இருக்கட்டும்.
நிர்மதிதஃ ஸுதித ஆ ஸதஸ்தே யுவா கவிரத்வரஸ்ய ப்ரணேதா । ஜூர்யத்ஸ்வக்நிரஜரோ வநேஷ்வத்ரா ததே அம்ரு'தம் ஜாதவேதாஃ
நன்றாக ஏற்றப்பட்டு, தயார் செய்யப்பட்டு, அவன் தன் இடத்தில் அமர்கிறான்; இளம், ஞானி, வேள்விக்கு வழிகாட்டி. எப்போதும் இளமையுடன், காடுகளில் அழியாத அக்னி, ஜாதவேதா, இங்கு அமரத்துவத்தை நிறுவியுள்ளான்.
அமந்திஷ்டாம் பாரதா ரேவதக்நிம் தேவஶ்ரவா தேவவாதஃ ஸுதக்ஷம் । அக்நே வி பஶ்ய ப்ரு'ஹதாபி ராயேஷாம் நோ நேதா பவதாதநு த்யூந்
பாரதர்கள் பிரகாசமான, தெய்வங்களில் புகழ் பெற்ற, தெய்வீக இயல்புடைய, திறமையான அக்னியை எழுப்பினார்கள். அக்னியே, எங்களை பெரும் செல்வத்துடன் நோக்கி, நாட்கள் முழுவதும் எங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருப்பாயாக.
தஶ க்ஷிபஃ பூர்வ்யம் ஸீமஜீஜநந்ஸுஜாதம் மாத்ரு'ஷு ப்ரியம் । அக்நிம் ஸ்துஹி தைவவாதம் தேவஶ்ரவோ யோ ஜநாநாமஸத்வஶீ
பத்துக் கட்டைகள், பழையவை, நன்கு பிறந்த, தாய்களுக்கு பிரியமானவனை உருவாக்கின. தெய்வீக இயல்பும், தெய்வங்களில் புகழும் உடைய, மக்களுக்கு தலைவனாக இருப்பவனான அக்னியைப் புகழ்வாயாக.
நி த்வா ததே வர ஆ ப்ரு'திவ்யா இளாயாஸ்பதே ஸுதிநத்வே அஹ்நாம் । த்ரு'ஷத்வத்யாம் மாநுஷ ஆபயாயாம் ஸரஸ்வத்யாம் ரேவதக்நே திதீஹி
உன்னை, சிறந்தவனே, பூமியில், இளா என்பவளின் இடத்தில், நல்ல நாட்களில் வைத்துள்ளேன். கல்லிலும், மனிதர்களிடையே, நீரிலும், சரஸ்வதியிலும் பிரகாசமாக ஒளிர்வாயாக, அக்னியே.
இளாமக்நே புருதம்ஸம் ஸநிம் கோஃ ஶஶ்வத்தமம் ஹவமாநாய ஸாத । ஸ்யாந்நஃ ஸூநுஸ்தநயோ விஜாவாக்நே ஸா தே ஸுமதிர்பூத்வஸ்மே
அக்னியே, எங்களுக்கு நிறைந்த செல்வத்தையும், நீடிக்கக்கூடிய சிறந்த பசு வளத்தையும் அருள்வாயாக. யாரால் யஜ்ஞம் செய்யப்படுகிறதோ அவருக்காகவே இது. எங்கள் மகனும், அவன் சந்ததியும் வெற்றி பெறட்டும். அக்னியே, உன் அருள் எப்போதும் எங்களோடு இருக்கட்டும்.
அக்நே ஸஹஸ்வ ப்ரு'தநா அபிமாதீரபாஸ்ய । துஷ்டரஸ்தரந்நராதீர்வர்சோ தா யஜ்ஞவாஹஸே
அக்னியே, எதிரிகளையும், பகைவர்களையும் வெல்லும் வலிமை தந்தருள்வாயாக. எங்களை வெல்ல முடியாதவனாக இருந்து, பகைவர்களை விரட்டிவிடு. யஜ்ஞம் செய்யும் நமக்காக ஒளி, புகழ் தந்தருள்வாயாக.
அக்ந இளா ஸமித்யஸே வீதிஹோத்ரோ அமர்த்யஃ । ஜுஷஸ்வ ஸூ நோ அத்வரம்
அக்னியே, நீ இளா தேவியால் ஏற்கப்பட்டு, எப்போதும் ஜீவனுள்ளவனாக விளங்குகிறாய். எங்கள் யஜ்ஞத்தை உனது அருளோடு ஏற்றுக்கொள்.
அக்நே த்யும்நேந ஜாக்ரு'வே ஸஹஸஃ ஸூநவாஹுத । ஏதம் பர்ஹிஃ ஸதோ மம
அக்னியே, நீ ஒளியுடன் விழித்திருக்கும் வலிமையின் மகனாக, அழைக்கப்படுகிறாய். இதோ, இந்த தரையில் என் இடம் உனக்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
அக்நே விஶ்வேபிரக்நிபிர்தேவேபிர்மஹயா கிரஃ । யஜ்ஞேஷு ய உ சாயவஃ
அக்னியே, எல்லா தீய்களுடனும், தேவர்களுடனும் சேர்ந்து, எங்கள் புகழை உயர்த்துவாயாக. யஜ்ஞங்களில் செயலில் ஈடுபடுவோர்களை வாழ்த்துவாயாக.
அக்நே தா தாஶுஷே ரயிம் வீரவந்தம் பரீணஸம் । ஶிஶீஹி நஃ ஸூநுமதஃ
அக்னியே, உன்னை வழிபடுவோருக்கு வீரர்களும், செல்வமும் நிறைந்த வளம் தந்தருள்வாயாக. எங்கள் மக்களுக்கு உன் அருளால் பாதுகாப்பை அளி.
அக்நே திவஃ ஸூநுரஸி ப்ரசேதாஸ்தநா ப்ரு'திவ்யா உத விஶ்வவேதாஃ । ரு'தக்தேவாँ இஹ யஜா சிகித்வஃ
அக்னியே, நீ வானத்தின் மகனாகவும், பூமியின் மகனாகவும், எல்லாம் அறிந்தவனாகவும் இருக்கிறாய். அறிவுள்ளவனே, இங்கு தேவர்களை வழிபடு.
அக்நிஃ ஸநோதி வீர்யாணி வித்வாந்ஸநோதி வாஜமம்ரு'தாய பூஷந் । ஸ நோ தேவாँ ஏஹ வஹா புருக்ஷோ
அக்னி, அறிவுடையவனாக வலிமையை அருளுகிறாய், அமரத்துவத்திற்கு வெற்றியை அளிக்கிறாய். பரிசுகளை வழங்கும் நீ, எங்களுக்காக இங்கு தேவர்களை அழைத்து வருவாயாக.
அக்நிர்த்யாவாப்ரு'திவீ விஶ்வஜந்யே ஆ பாதி தேவீ அம்ரு'தே அமூரஃ । க்ஷயந்வாஜைஃ புருஶ்சந்த்ரோ நமோபிஃ
அக்னியே, வானும் பூமியும் உன்னால் பிறந்தன. நீ எல்லாவற்றிலும் பரவி, தெய்வீகமாக, அழிவில்லாதவனாக ஒளிர்கிறாய். பரிசுகளோடு வாழ்ந்து, நன்றியுடன் ஒளிவீசுகிறாய்.
அக்ந இந்த்ரஶ்ச தாஶுஷோ துரோணே ஸுதாவதோ யஜ்ஞமிஹோப யாதம் । அமர்தந்தா ஸோமபேயாய தேவா
அக்னி, இந்திரனே, யஜ்ஞம் செய்யும் வீட்டில், சோமத்தை பிழிந்தவரின் யாகத்தில் வந்து சேருங்கள். தேவர்களே, வெற்றியுடன் சோமத்தை அருந்த வாருங்கள்.
அக்நே அபாம் ஸமித்யஸே துரோணே நித்யஃ ஸூநோ ஸஹஸோ ஜாதவேதஃ । ஸதஸ்தாநி மஹயமாந ஊதீ
அக்னியே, நீ நீரினிடையே, வீடுகளில் என்றும் எரிகிறாய். வலிமையின் மகனாக, எல்லா பிறப்பையும் அறிந்தவனாக விளங்குகிறாய். உன் அருளால் இந்த இடங்களை உயர்த்துவாயாக.
வைஶ்வாநரம் மநஸாக்நிம் நிசாய்யா ஹவிஷ்மந்தோ அநுஷத்யம் ஸ்வர்விதம் । ஸுதாநும் தேவம் ரதிரம் வஸூயவோ கீர்பீ ரண்வம் குஶிகாஸோ ஹவாமஹே
நாங்கள் மனதுடன், ஒளியை அறிந்த வைஶ்வானர அக்னியை, அர்ப்பணிப்புகளுடன் அணுகுகிறோம். கொடையளிப்பதில் சிறந்த தேவனாக, வாகனமாய், செல்வம் வழங்குபவனாக, குஷிகர்கள் பாடலோடு அழைக்கிறார்கள்.
தம் ஶுப்ரமக்நிமவஸே ஹவாமஹே வைஶ்வாநரம் மாதரிஶ்வாநமுக்த்யம் । ப்ரு'ஹஸ்பதிம் மநுஷோ தேவதாதயே விப்ரம் ஶ்ரோதாரமதிதிம் ரகுஷ்யதம்
அந்த ஒளிரும் அக்னியை, வைஶ்வானரனை, மாதரிசுவனை, புகழுக்கு உரியவனை நாங்கள் துணையாக அழைக்கிறோம். பிருஹஸ்பதியாக, அறிவாளியாக, கேட்பவனாக, விருந்தாளியாக, விரைவில் வருபவனாக, மனிதர்களின் வழிபாட்டிற்கு வருவாயாக.
அஶ்வோ ந க்ரந்தஞ்ஜநிபிஃ ஸமித்யதே வைஶ்வாநரஃ குஶிகேபிர்யுகேயுகே । ஸ நோ அக்நிஃ ஸுவீர்யம் ஸ்வஶ்வ்யம் ததாது ரத்நமம்ரு'தேஷு ஜாக்ரு'விஃ
குதிரை கத்தும் போல், வைஶ்வானர அக்னி, ஒவ்வொரு காலத்திலும் குஷிகர்களால் ஏற்றப்படுகிறான். எங்களுக்கு அக்னி வீரத்தையும், குதிரை செல்வத்தையும், அமரர்களிடையே கிடைக்கும் பொக்கிஷத்தையும் அருள்வானாக.
ப்ர யந்து வாஜாஸ்தவிஷீபிரக்நயஃ ஶுபே ஸம்மிஶ்லாஃ ப்ரு'ஷதீரயுக்ஷத । ப்ரு'ஹதுக்ஷோ மருதோ விஶ்வவேதஸஃ ப்ர வேபயந்தி பர்வதாँ அதாப்யாஃ
வலிமைமிக்க தீய்கள் ஒளியுடன், கலந்துபோய், புள்ளிக்குதிரைகளுடன் புறப்படட்டும். பெரிய பசுக்களைப் பறிக்கும், எல்லாம் அறிந்த மருத்துகள், அசைக்க முடியாத மலைகளை நடுங்கச் செய்கின்றனர்.
அக்நிஶ்ரியோ மருதோ விஶ்வக்ரு'ஷ்டய ஆ த்வேஷமுக்ரமவ ஈமஹே வயம் । தே ஸ்வாநிநோ ருத்ரியா வர்ஷநிர்ணிஜஃ ஸிம்ஹா ந ஹேஷக்ரதவஃ ஸுதாநவஃ
அக்னியின் மகிமையும், மருத்துகளும், எல்லா மக்களும், உன் கடும் வலிமையை நாங்கள் வேண்டுகிறோம். உன்னுடையவர்கள், ருத்ரனின் மகன்கள், மழையை பொழியும், சிங்கங்கள் போல் கரைக்கும், கொடையளிப்பில் சிறந்தவர்கள்.
வ்ராதம்வ்ராதம் கணம்கணம் ஸுஶஸ்திபிரக்நேர்பாமம் மருதாமோஜ ஈமஹே । ப்ரு'ஷதஶ்வாஸோ அநவப்ரராதஸோ கந்தாரோ யஜ்ஞம் விததேஷு தீராஃ
ஒவ்வொரு குழுவும், படையணியும், நல்ல புகழுடன், அக்னியின் ஒளியையும் மருத்துகளின் வலிமையையும் நாடுகிறோம். புள்ளிக்குதிரை கொண்டவர்கள், மழையை வழங்குபவர்கள், அறிவாளிகள், யாகங்களில் வந்து சேர்வார்கள்.
அக்நிரஸ்மி ஜந்மநா ஜாதவேதா க்ரு'தம் மே சக்ஷுரம்ரு'தம் ம ஆஸந் । அர்கஸ்த்ரிதாதூ ரஜஸோ விமாநோऽஜஸ்ரோ கர்மோ ஹவிரஸ்மி நாம
நான் பிறப்பால் அக்னி, எல்லா பிறப்பையும் அறிந்தவன். நெய் என் பார்வை, அமரத்துவம் என் இருக்கை. பாடல் எனது மும்மடங்கு இருப்பிடம், உலகங்களில் சஞ்சரிக்கிறேன். அழிவில்லாத வெப்பமும், அர்ப்பணிப்பும் என் பெயர்.
த்ரிபிஃ பவித்ரைரபுபோத்த்யர்கம் ஹ்ரு'தா மதிம் ஜ்யோதிரநு ப்ரஜாநந் । வர்ஷிஷ்டம் ரத்நமக்ரு'த ஸ்வதாபிராதித்த்யாவாப்ரு'திவீ பர்யபஶ்யத்
மூன்று தூய்மையான வடிகளால், அவர் சூரியனை அணுகினார்; உள்ளமும் மனதாலும் ஒளியை அறிந்தார். தன் சக்தியால் மிக மதிப்புள்ள பொக்கிஷத்தை உருவாக்கினார்; ஆகாயமும் பூமியும் அவரை பார்த்தன.
ஶததாரமுத்ஸமக்ஷீயமாணம் விபஶ்சிதம் பிதரம் வக்த்வாநாம் । மேளிம் மதந்தம் பித்ரோருபஸ்தே தம் ரோதஸீ பிப்ரு'தம் ஸத்யவாசம்
நூறு ஓடைகளாக பாயும், வாக்கின் அறிவுள்ள தந்தை ஆனவர், தந்தை தாயின் மடியில் மகிழ்ந்து உறைகிறார்; அந்த இரு உலகங்களும் உண்மை பேசும் அவரை பாதுகாக்கின்றன.
ப்ர வோ வாஜா அபித்யவோ ஹவிஷ்மந்தோ க்ரு'தாச்யா । தேவாஞ்ஜிகாதி ஸும்நயுஃ
வலிமை தருவோர்களே, clarified butter கொண்டு நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்; மகிழ்ச்சி தருவோர் தேவர்களின் அருளை நாடுகிறார்.
ஈளே அக்நிம் விபஶ்சிதம் கிரா யஜ்ஞஸ்ய ஸாதநம் । ஶ்ருஷ்டீவாநம் திதாவாநம்
அக்னியை, அறிவுள்ளவரை, என் வார்த்தைகளால் பாடுகிறேன்; யாகத்தை நிறைவேற்றுபவரும், கவனத்துடனும் சிந்தனையுடனும் இருப்பவரும் ஆவார்.
அக்நே ஶகேம தே வயம் யமம் தேவஸ்ய வாஜிநஃ । அதி த்வேஷாம்ஸி தரேம
அக்னியே, வலிமைமிக்க தேவனே, உன் உதவியால் நாங்கள் பகைமைக்கும் வெறுப்புக்கும் அப்பால் செல்ல வேண்டும்.
ஸமித்யமாநோ அத்வரேऽக்நிஃ பாவக ஈட்யஃ । ஶோசிஷ்கேஶஸ்தமீமஹே
யாகத்தில் ஏற்றப்படும் அக்னி, ஒளிரும், புகழ் பெறத்தக்கவர்; அவரது சுடரே அவரது கூந்தல் என நாம் அவரை நாடுகிறோம்.