அக்நிர்நேதா பக இவ க்ஷிதீநாம் தைவீநாம் தேவ ரு'துபா ரு'தாவா । ஸ வ்ரு'த்ரஹா ஸநயோ விஶ்வவேதாஃ பர்ஷத்விஶ்வாதி துரிதா க்ரு'ணந்தம்
அக்னி, மக்களுக்கு வழிகாட்டும் தலைவராக, பகனைப் போல, தெய்வீகமானவன், ஒழுங்கை காப்பவன், உண்மையில் நிலைபெற்றவன். அவன் வ்ருத்ரனை அழிப்பவன், ஞானம் நிறைந்தவன், எல்லாம் அறிந்தவன்; அவன் பாடுபவரை எல்லா துன்பங்களிலிருந்தும் பாதுகாத்து அழைத்துச் செல்லட்டும்.
ததிக்ராமக்நிமுஷஸம் ச தேவீம் ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ஸவிதாரம் ச தேவம் । அஶ்விநா மித்ராவருணா பகம் ச வஸூந்ருத்ராँ ஆதித்யாँ இஹ ஹுவே
ததிக்ரா, அக்னி, தெய்வீகமான விடியல், ப்ருஹஸ்பதி, சவிதா, அஷ்வின்கள், மித்ரன், வருணன், பகன், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள் ஆகியோரை இங்கு அழைக்கிறேன்.
இமம் நோ யஜ்ஞமம்ரு'தேஷு தேஹீமா ஹவ்யா ஜாதவேதோ ஜுஷஸ்வ । ஸ்தோகாநாமக்நே மேதஸோ க்ரு'தஸ்ய ஹோதஃ ப்ராஶாந ப்ரதமோ நிஷத்ய
இந்த யாகத்தை அமரர்களிடம் எங்களுக்காக வைத்து, எங்கள் அர்ப்பணிப்புகளை ஏற்று அருள்வாயாக, ஜாதவேதா. அக்னியே, முதலில் ஆசனத்தில் அமர்ந்து, தயிரும் நெய்யும் கலந்த பாகங்களை ருசித்து அருள்வாயாக.
க்ரு'தவந்தஃ பாவக தே ஸ்தோகா ஶ்சோதந்தி மேதஸஃ । ஸ்வதர்மந்தேவவீதயே ஶ்ரேஷ்டம் நோ தேஹி வார்யம்
நெய்யோடு கூடிய பாகங்கள் உமக்காக வழிகிறது, தூயவனே; அவை கொழுப்புடன் சிந்துகிறது. உமது இடத்தில், தெய்வீக விருந்துக்கு, எங்களுக்கு சிறந்த பலனை அருள்வாயாக.
துப்யம் ஸ்தோகா க்ரு'தஶ்சுதோऽக்நே விப்ராய ஸந்த்ய । ரு'ஷிஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸமித்யஸே யஜ்ஞஸ்ய ப்ராவிதா பவ
உமக்கு, அக்னியே, நெய்யோடு பாகங்கள் சிந்துகிறது; அவை ஞானிகளுக்காக. நீ சிறந்த முனிவன், பிரகாசமாக எரிகின்றவன்; யாகத்துக்கு பாதுகாவலனாக இருப்பாயாக.
துப்யம் ஶ்சோதந்த்யத்ரிகோ ஶசீவ ஸ்தோகாஸோ அக்நே மேதஸோ க்ரு'தஸ்ய । கவிஶஸ்தோ ப்ரு'ஹதா பாநுநாகா ஹவ்யா ஜுஷஸ்வ மேதிர
உமக்காக, அக்னியே, முறிவில்லாமல், வலிமைபோல் பாகங்கள் சிந்துகிறது; கொழுப்பு, நெய் பாகங்கள். பெரிய ஒளியுடன், ஞானமுள்ளவனே, அர்ப்பணிப்புகளை ஏற்று அருள்வாயாக.
ஓஜிஷ்டம் தே மத்யதோ மேத உத்ப்ரு'தம் ப்ர தே வயம் ததாமஹே । ஶ்சோதந்தி தே வஸோ ஸ்தோகா அதி த்வசி ப்ரதி தாந்தேவஶோ விஹி
மத்தியில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட மிக வலிமையான கொழுப்பை உமக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம். பாகங்கள் உமது தோலில் சிந்துகிறது, அருளாளனே; அவற்றை தெய்வங்களுக்கு பகிர்ந்து அருள்வாயாக.
அயம் ஸோ அக்நிர்யஸ்மிந்ஸோமமிந்த்ரஃ ஸுதம் ததே ஜடரே வாவஶாநஃ । ஸஹஸ்ரிணம் வாஜமத்யம் ந ஸப்திம் ஸஸவாந்ஸந்ஸ்தூயஸே ஜாதவேதஃ
இந்த அக்னியே, இதில் இந்திரன் ஆர்வமுடன் சோமத்தை உடலில் வைத்தான். ஆயிரம் வலிமை கொண்டவன், வேகமான குதிரையைப் போல வெற்றி பெற்றவன், ஜாதவேதா என்று புகழப்படுகிறான்.
அக்நே யத்தே திவி வர்சஃ ப்ரு'திவ்யாம் யதோஷதீஷ்வப்ஸ்வா யஜத்ர । யேநாந்தரிக்ஷமுர்வாததந்த த்வேஷஃ ஸ பாநுரர்ணவோ ந்ரு'சக்ஷாஃ
அக்னியே, உமது ஒளி வானிலும், பூமியிலும், செடிகளிலும், நீரிலும் உள்ளது, வழிபடத்தக்கவனே. அதனால் நீ பரந்த வானிடத்தை விரித்து நிற்கிறாய்; உமது ஒளி தீவிரமானது, மனிதர்கள் அதை காண்கிறார்கள்.
அக்நே திவோ அர்ணமச்சா ஜிகாஸ்யச்சா தேவாँ ஊசிஷே திஷ்ண்யா யே । யா ரோசநே பரஸ்தாத்ஸூர்யஸ்ய யாஶ்சாவஸ்தாதுபதிஷ்டந்த ஆபஃ
அக்னியே, நீ வானத்தின் பெரும் நீரை நாடுகிறாய்; தெய்வங்களை, வேள்வி நடத்துபவர்களை அணுகுகிறாய். சூரியனைத் தாண்டி பிரகாசிக்கும் அப்பால் உள்ளவர்களையும், கீழே நிற்கும் நீர்களையும் நீ அடைகிறாய்.
புரீஷ்யாஸோ அக்நயஃ ப்ராவணேபிஃ ஸஜோஷஸஃ । ஜுஷந்தாம் யஜ்ஞமத்ருஹோऽநமீவா இஷோ மஹீஃ
நீரும் செல்வமும் நிறைந்த அக்னிகள், துணையோடு, ஒன்றாக, தீங்கின்றி, பெரும் ஆசீர்வாதம் அளித்து, யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
இளாமக்நே புருதம்ஸம் ஸநிம் கோஃ ஶஶ்வத்தமம் ஹவமாநாய ஸாத । ஸ்யாந்நஃ ஸூநுஸ்தநயோ விஜாவாக்நே ஸா தே ஸுமதிர்பூத்வஸ்மே
அக்னியே, எங்களுக்கு நிறைந்த, நிலையான செல்வம், அழைப்பவருக்கு சிறந்த பலனை அருள்வாயாக. எங்கள் மகன் அறிவும் வெற்றியும் பெறட்டும்; உமது அருள் எங்களுடன் இருக்கட்டும்.
நிர்மதிதஃ ஸுதித ஆ ஸதஸ்தே யுவா கவிரத்வரஸ்ய ப்ரணேதா । ஜூர்யத்ஸ்வக்நிரஜரோ வநேஷ்வத்ரா ததே அம்ரு'தம் ஜாதவேதாஃ
நன்றாக ஏற்றப்பட்டு, தயார் செய்யப்பட்டு, அவன் தன் இடத்தில் அமர்கிறான்; இளம், ஞானி, வேள்விக்கு வழிகாட்டி. எப்போதும் இளமையுடன், காடுகளில் அழியாத அக்னி, ஜாதவேதா, இங்கு அமரத்துவத்தை நிறுவியுள்ளான்.
அமந்திஷ்டாம் பாரதா ரேவதக்நிம் தேவஶ்ரவா தேவவாதஃ ஸுதக்ஷம் । அக்நே வி பஶ்ய ப்ரு'ஹதாபி ராயேஷாம் நோ நேதா பவதாதநு த்யூந்
பாரதர்கள் பிரகாசமான, தெய்வங்களில் புகழ் பெற்ற, தெய்வீக இயல்புடைய, திறமையான அக்னியை எழுப்பினார்கள். அக்னியே, எங்களை பெரும் செல்வத்துடன் நோக்கி, நாட்கள் முழுவதும் எங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருப்பாயாக.
தஶ க்ஷிபஃ பூர்வ்யம் ஸீமஜீஜநந்ஸுஜாதம் மாத்ரு'ஷு ப்ரியம் । அக்நிம் ஸ்துஹி தைவவாதம் தேவஶ்ரவோ யோ ஜநாநாமஸத்வஶீ
பத்துக் கட்டைகள், பழையவை, நன்கு பிறந்த, தாய்களுக்கு பிரியமானவனை உருவாக்கின. தெய்வீக இயல்பும், தெய்வங்களில் புகழும் உடைய, மக்களுக்கு தலைவனாக இருப்பவனான அக்னியைப் புகழ்வாயாக.
நி த்வா ததே வர ஆ ப்ரு'திவ்யா இளாயாஸ்பதே ஸுதிநத்வே அஹ்நாம் । த்ரு'ஷத்வத்யாம் மாநுஷ ஆபயாயாம் ஸரஸ்வத்யாம் ரேவதக்நே திதீஹி
உன்னை, சிறந்தவனே, பூமியில், இளா என்பவளின் இடத்தில், நல்ல நாட்களில் வைத்துள்ளேன். கல்லிலும், மனிதர்களிடையே, நீரிலும், சரஸ்வதியிலும் பிரகாசமாக ஒளிர்வாயாக, அக்னியே.
இளாமக்நே புருதம்ஸம் ஸநிம் கோஃ ஶஶ்வத்தமம் ஹவமாநாய ஸாத । ஸ்யாந்நஃ ஸூநுஸ்தநயோ விஜாவாக்நே ஸா தே ஸுமதிர்பூத்வஸ்மே
அக்னியே, எங்களுக்கு நிறைந்த செல்வத்தையும், நீடிக்கக்கூடிய சிறந்த பசு வளத்தையும் அருள்வாயாக. யாரால் யஜ்ஞம் செய்யப்படுகிறதோ அவருக்காகவே இது. எங்கள் மகனும், அவன் சந்ததியும் வெற்றி பெறட்டும். அக்னியே, உன் அருள் எப்போதும் எங்களோடு இருக்கட்டும்.
அக்நே ஸஹஸ்வ ப்ரு'தநா அபிமாதீரபாஸ்ய । துஷ்டரஸ்தரந்நராதீர்வர்சோ தா யஜ்ஞவாஹஸே
அக்னியே, எதிரிகளையும், பகைவர்களையும் வெல்லும் வலிமை தந்தருள்வாயாக. எங்களை வெல்ல முடியாதவனாக இருந்து, பகைவர்களை விரட்டிவிடு. யஜ்ஞம் செய்யும் நமக்காக ஒளி, புகழ் தந்தருள்வாயாக.
அக்ந இளா ஸமித்யஸே வீதிஹோத்ரோ அமர்த்யஃ । ஜுஷஸ்வ ஸூ நோ அத்வரம்
அக்னியே, நீ இளா தேவியால் ஏற்கப்பட்டு, எப்போதும் ஜீவனுள்ளவனாக விளங்குகிறாய். எங்கள் யஜ்ஞத்தை உனது அருளோடு ஏற்றுக்கொள்.
அக்நே த்யும்நேந ஜாக்ரு'வே ஸஹஸஃ ஸூநவாஹுத । ஏதம் பர்ஹிஃ ஸதோ மம
அக்னியே, நீ ஒளியுடன் விழித்திருக்கும் வலிமையின் மகனாக, அழைக்கப்படுகிறாய். இதோ, இந்த தரையில் என் இடம் உனக்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
அக்நே விஶ்வேபிரக்நிபிர்தேவேபிர்மஹயா கிரஃ । யஜ்ஞேஷு ய உ சாயவஃ
அக்னியே, எல்லா தீய்களுடனும், தேவர்களுடனும் சேர்ந்து, எங்கள் புகழை உயர்த்துவாயாக. யஜ்ஞங்களில் செயலில் ஈடுபடுவோர்களை வாழ்த்துவாயாக.
அக்நே தா தாஶுஷே ரயிம் வீரவந்தம் பரீணஸம் । ஶிஶீஹி நஃ ஸூநுமதஃ
அக்னியே, உன்னை வழிபடுவோருக்கு வீரர்களும், செல்வமும் நிறைந்த வளம் தந்தருள்வாயாக. எங்கள் மக்களுக்கு உன் அருளால் பாதுகாப்பை அளி.
அக்நே திவஃ ஸூநுரஸி ப்ரசேதாஸ்தநா ப்ரு'திவ்யா உத விஶ்வவேதாஃ । ரு'தக்தேவாँ இஹ யஜா சிகித்வஃ
அக்னியே, நீ வானத்தின் மகனாகவும், பூமியின் மகனாகவும், எல்லாம் அறிந்தவனாகவும் இருக்கிறாய். அறிவுள்ளவனே, இங்கு தேவர்களை வழிபடு.
அக்நிஃ ஸநோதி வீர்யாணி வித்வாந்ஸநோதி வாஜமம்ரு'தாய பூஷந் । ஸ நோ தேவாँ ஏஹ வஹா புருக்ஷோ
அக்னி, அறிவுடையவனாக வலிமையை அருளுகிறாய், அமரத்துவத்திற்கு வெற்றியை அளிக்கிறாய். பரிசுகளை வழங்கும் நீ, எங்களுக்காக இங்கு தேவர்களை அழைத்து வருவாயாக.
அக்நிர்த்யாவாப்ரு'திவீ விஶ்வஜந்யே ஆ பாதி தேவீ அம்ரு'தே அமூரஃ । க்ஷயந்வாஜைஃ புருஶ்சந்த்ரோ நமோபிஃ
அக்னியே, வானும் பூமியும் உன்னால் பிறந்தன. நீ எல்லாவற்றிலும் பரவி, தெய்வீகமாக, அழிவில்லாதவனாக ஒளிர்கிறாய். பரிசுகளோடு வாழ்ந்து, நன்றியுடன் ஒளிவீசுகிறாய்.
அக்ந இந்த்ரஶ்ச தாஶுஷோ துரோணே ஸுதாவதோ யஜ்ஞமிஹோப யாதம் । அமர்தந்தா ஸோமபேயாய தேவா
அக்னி, இந்திரனே, யஜ்ஞம் செய்யும் வீட்டில், சோமத்தை பிழிந்தவரின் யாகத்தில் வந்து சேருங்கள். தேவர்களே, வெற்றியுடன் சோமத்தை அருந்த வாருங்கள்.
அக்நே அபாம் ஸமித்யஸே துரோணே நித்யஃ ஸூநோ ஸஹஸோ ஜாதவேதஃ । ஸதஸ்தாநி மஹயமாந ஊதீ
அக்னியே, நீ நீரினிடையே, வீடுகளில் என்றும் எரிகிறாய். வலிமையின் மகனாக, எல்லா பிறப்பையும் அறிந்தவனாக விளங்குகிறாய். உன் அருளால் இந்த இடங்களை உயர்த்துவாயாக.
வைஶ்வாநரம் மநஸாக்நிம் நிசாய்யா ஹவிஷ்மந்தோ அநுஷத்யம் ஸ்வர்விதம் । ஸுதாநும் தேவம் ரதிரம் வஸூயவோ கீர்பீ ரண்வம் குஶிகாஸோ ஹவாமஹே
நாங்கள் மனதுடன், ஒளியை அறிந்த வைஶ்வானர அக்னியை, அர்ப்பணிப்புகளுடன் அணுகுகிறோம். கொடையளிப்பதில் சிறந்த தேவனாக, வாகனமாய், செல்வம் வழங்குபவனாக, குஷிகர்கள் பாடலோடு அழைக்கிறார்கள்.
தம் ஶுப்ரமக்நிமவஸே ஹவாமஹே வைஶ்வாநரம் மாதரிஶ்வாநமுக்த்யம் । ப்ரு'ஹஸ்பதிம் மநுஷோ தேவதாதயே விப்ரம் ஶ்ரோதாரமதிதிம் ரகுஷ்யதம்
அந்த ஒளிரும் அக்னியை, வைஶ்வானரனை, மாதரிசுவனை, புகழுக்கு உரியவனை நாங்கள் துணையாக அழைக்கிறோம். பிருஹஸ்பதியாக, அறிவாளியாக, கேட்பவனாக, விருந்தாளியாக, விரைவில் வருபவனாக, மனிதர்களின் வழிபாட்டிற்கு வருவாயாக.
அஶ்வோ ந க்ரந்தஞ்ஜநிபிஃ ஸமித்யதே வைஶ்வாநரஃ குஶிகேபிர்யுகேயுகே । ஸ நோ அக்நிஃ ஸுவீர்யம் ஸ்வஶ்வ்யம் ததாது ரத்நமம்ரு'தேஷு ஜாக்ரு'விஃ
குதிரை கத்தும் போல், வைஶ்வானர அக்னி, ஒவ்வொரு காலத்திலும் குஷிகர்களால் ஏற்றப்படுகிறான். எங்களுக்கு அக்னி வீரத்தையும், குதிரை செல்வத்தையும், அமரர்களிடையே கிடைக்கும் பொக்கிஷத்தையும் அருள்வானாக.