உத நோ ப்ரஹ்மந்நவிஷ உக்தேஷு தேவஹூதமஃ । ஶம் நஃ ஶோசா மருத்வ்ரு'தோऽக்நே ஸஹஸ்ரஸாதமஃ
பிரம்மனே, பாடல்களில் எங்களுக்கு மிகவும் வேண்டப்படுபவராக நீ இருக்க வேண்டும்; மருத்துகளை மகிழ்விப்பவரும், ஆயிரம் வரங்களை வழங்குபவரும் அக்னியே, எங்களுக்கு நன்மை தருவாயாக.
நூ நோ ராஸ்வ ஸஹஸ்ரவத்தோகவத்புஷ்டிமத்வஸு । த்யுமதக்நே ஸுவீர்யம் வர்ஷிஷ்டமநுபக்ஷிதம்
இப்போது, ஆயிரம் செல்வத்தையும், சந்ததியையும், செழிப்பையும் எங்களுக்கு அளி; ஒளிரும் அக்னியே, உயர்ந்த, தோற்கடிக்க முடியாத வீரத்தையும் வழங்குவாயாக.
ஆ ஹோதா மந்த்ரோ விததாந்யஸ்தாத்ஸத்யோ யஜ்வா கவிதமஃ ஸ வேதாஃ । வித்யுத்ரதஃ ஸஹஸஸ்புத்ரோ அக்நிஃ ஶோசிஷ்கேஶஃ ப்ரு'திவ்யாம் பாஜோ அஶ்ரேத்
அன்பும் அருளும் கொண்ட ஹோதா, உண்மையான யாகத்தில் சிறந்தவன், கவிதையில் மிகுந்த திறமை கொண்டவன், அந்த படைப்பாளியான அக் அக்னி, மின்னலைப் போல் ஒளிரும் ரதத்துடன், வலிமையின் மகனாக, தீயைப் போல கூந்தல் கொண்டவன், பூமியில் தன் சக்தியை விரித்திருக்கிறான்.
அயாமி தே நமஉக்திம் ஜுஷஸ்வ ரு'தாவஸ்துப்யம் சேததே ஸஹஸ்வஃ । வித்வாँ ஆ வக்ஷி விதுஷோ நி ஷத்ஸி மத்ய ஆ பர்ஹிரூதயே யஜத்ர
உனக்கு புகழ்ச்சியுடன் நான் வருகிறேன்; அவற்றை ஏற்று, வலிமைமிக்கவனே, அவை உனக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை. அறிவுடன் நீ அறிவாளிகளை வழிநடத்தி, அவர்கள் அனைவரையும் நடுவில், புனித தரையில், வழிபாட்டுக்காக அமரச் செய்கிறாய்.
த்ரவதாம் த உஷஸா வாஜயந்தீ அக்நே வாதஸ்ய பத்யாபிரச்ச । யத்ஸீமஞ்ஜந்தி பூர்வ்யம் ஹவிர்பிரா வந்துரேவ தஸ்ததுர்துரோணே
வாழ்க்கை வளம் தரும் விடியல்கள், காற்றின் பாதையில் அக்னியை நோக்கி விரைவாக வரட்டும். அவர்கள் பழமையான அர்ப்பணங்களை கொண்டு வரும்போது, அன்பான மனைவிபோல், வீட்டில் ஒன்றாக நிற்கிறார்கள்.
மித்ரஶ்ச துப்யம் வருணஃ ஸஹஸ்வோऽக்நே விஶ்வே மருதஃ ஸும்நமர்சந் । யச்சோசிஷா ஸஹஸஸ்புத்ர திஷ்டா அபி க்ஷிதீஃ ப்ரதயந்ஸூர்யோ ந்ரூ'ந்
மித்ரன், வருணன், வலிமைமிக்க மருத்கள் எல்லோரும் உனக்கு அருள் தருகிறார்கள், அக்னியே. உன் தீயினால், வலிமையின் மகனே, நிலங்களில் பரவி நின்று, சூரியன் மனிதர்களிடையே பரப்பும் போல் ஒளிர்ந்திரு.
வயம் தே அத்ய ரரிமா ஹி காமமுத்தாநஹஸ்தா நமஸோபஸத்ய । யஜிஷ்டேந மநஸா யக்ஷி தேவாநஸ்ரேததா மந்மநா விப்ரோ அக்நே
இன்று நாம் உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றியுள்ளோம், கைகளை உயர்த்தி, பணிவுடன் வந்தோம். மிகுந்த பக்தியுடன், தேவர்களை வழிபடு; அறிவால் ஊக்கமடைந்த அக்னியே, எங்கள் எண்ணங்களை எடுத்துச் செல்.
த்வத்தி புத்ர ஸஹஸோ வி பூர்வீர்தேவஸ்ய யந்த்யூதயோ வி வாஜாஃ । த்வம் தேஹி ஸஹஸ்ரிணம் ரயிம் நோऽத்ரோகேண வசஸா ஸத்யமக்நே
உன்னிடமிருந்து, வலிமையின் மகனே, பல வரங்கள் கிடைக்கின்றன; தேவனின் ஆசீர்வாதமும், வெற்றியும் உன்னிடமிருந்து வருகிறது. ஆயிரக்கணக்கான செல்வம் எங்களுக்கு அருள்வாய், அக்னியே, உண்மையான வார்த்தையுடன், எந்த தீங்கும் இல்லாமல்.
துப்யம் தக்ஷ கவிக்ரதோ யாநீமா தேவ மர்தாஸோ அத்வரே அகர்ம । த்வம் விஶ்வஸ்ய ஸுரதஸ்ய போதி ஸர்வம் ததக்நே அம்ரு'த ஸ்வதேஹ
அறிவும் திறமையும் கொண்டவனே, மனிதர்கள் இந்த யாகங்களை உனக்கு அர்ப்பணித்துள்ளனர். எல்லா நல்ல வரங்களையும் அறிந்து கொள், அக்னியே; இது அனைத்தும், மரணமில்லாதவனே, உனக்கே உரியது.
வி பாஜஸா ப்ரு'துநா ஶோஶுசாநோ பாதஸ்வ த்விஷோ ரக்ஷஸோ அமீவாஃ । ஸுஶர்மணோ ப்ரு'ஹதஃ ஶர்மணி ஸ்யாமக்நேரஹம் ஸுஹவஸ்ய ப்ரணீதௌ
பெரும் சக்தியுடன் ஒளிரும் அக்னியே, எதிரிகளை, அரக்கர்களையும், நோய்களையும் அகற்று. அருளும் பாதுகாப்பும் தரும் அக்னியின் பெரிய அருளில் நாம் இருப்போம்.
த்வம் நோ அஸ்யா உஷஸோ வ்யுஷ்டௌ த்வம் ஸூர உதிதே போதி கோபாஃ । ஜந்மேவ நித்யம் தநயம் ஜுஷஸ்வ ஸ்தோமம் மே அக்நே தந்வா ஸுஜாத
இந்த விடியலின் நேரத்தில், அக்னியே, எங்களை காப்பாற்றும் காவலனாக இரு; சூரியன் உதிக்கும்போது எங்களை காத்திடு. எப்போதும், பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளையை நேசிப்பது போல், எங்கள் புகழ்ச்சியை ஏற்று, உன் சொந்த ஒளியிலிருந்து பிறந்தவனே.
த்வம் ந்ரு'சக்ஷா வ்ரு'ஷபாநு பூர்வீஃ க்ரு'ஷ்ணாஸ்வக்நே அருஷோ வி பாஹி । வஸோ நேஷி ச பர்ஷி சாத்யம்ஹஃ க்ரு'தீ நோ ராய உஶிஜோ யவிஷ்ட
மனிதர்களைப் போல் பார்வை கொண்ட அக்னியே, இருண்ட இடங்களில் உன் சிவந்த ஒளியால் பிரகாசிப்பாய். எங்களை வழிநடத்து, துன்பங்களை கடக்கச் செய்; செல்வம் அருள்வாய், இளமை மிகுந்தவனே.
அஷாள்ஹோ அக்நே வ்ரு'ஷபோ திதீஹி புரோ விஶ்வாஃ ஸௌபகா ஸம்ஜிகீவாந் । யஜ்ஞஸ்ய நேதா ப்ரதமஸ்ய பாயோர்ஜாதவேதோ ப்ரு'ஹதஃ ஸுப்ரணீதே
வளர்ச்சியில் தடுக்க முடியாத வலிமை கொண்ட அக்னியே, எல்லா செல்வங்களையும் வென்று ஒளிரு. யாகத்தின் தலைவனாக, முதன்மை ஊட்டும், பிறப்புகளை அறிந்தவனாக, உன் பெருமையால் எங்களை நன்கு வழிநடத்து.
அச்சித்ரா ஶர்ம ஜரிதஃ புரூணி தேவாँ அச்சா தீத்யாநஃ ஸுமேதாஃ । ரதோ ந ஸஸ்நிரபி வக்ஷி வாஜமக்நே த்வம் ரோதஸீ நஃ ஸுமேகே
தொடர்ந்த பாதுகாப்பும், பல ஆசீர்வாதங்களும் எங்களுக்கு கிடைக்க, பக்தியுடன் பாடும் வனாக, பிரகாசமாக, அறிவாளிகளே, அருள்வீர். வேகமான ரதம் போல், வெற்றியை எங்களுக்கு கொண்டு வா, அக்னியே; நீ இந்த இரு உலகங்களையும் எங்களுக்காக இணைக்கிறாய்.
ப்ர பீபய வ்ரு'ஷப ஜிந்வ வாஜாநக்நே த்வம் ரோதஸீ நஃ ஸுதோகே । தேவேபிர்தேவ ஸுருசா ருசாநோ மா நோ மர்தஸ்ய துர்மதிஃ பரி ஷ்டாத்
வளத்தை ஊற்றும் வலிமைமிக்கவனே, வெற்றிகளை எழுப்பி அருள்வாய், அக்னியே; நீ இந்த இரு உலகங்களையும் எங்களுக்கு நிறைவாக இணைக்கிறாய். தேவர்களுடன் பிரகாசமாக ஒளிரும் தெய்வமே, மனிதர்களின் தீய எண்ணங்கள் எங்களை சூழ்ந்து விடாதபடி காப்பாயாக.
இளாமக்நே புருதம்ஸம் ஸநிம் கோஃ ஶஶ்வத்தமம் ஹவமாநாய ஸாத । ஸ்யாந்நஃ ஸூநுஸ்தநயோ விஜாவாக்நே ஸா தே ஸுமதிர்பூத்வஸ்மே
அக்னியே, எங்களுக்கு நிறைந்த உணவு, மாடுகள், நிலையான செல்வம் அருள்வாய்; அர்ப்பணிப்பாளருக்கு என்றும் வளம் கிடைக்கட்டும். எங்கள் பிள்ளையும் சந்ததியும் வெற்றி பெறட்டும்; உன் அருள் எப்போதும் எங்களோடு இருக்கட்டும்.
அயமக்நிஃ ஸுவீர்யஸ்யேஶே மஹஃ ஸௌபகஸ்ய । ராய ஈஶே ஸ்வபத்யஸ்ய கோமத ஈஶே வ்ரு'த்ரஹதாநாம்
இந்த அக்னியே, வீரத்துக்கும், பெருமைக்கும், செல்வத்துக்கும் ஆண்டவனாக இருக்கிறான். நல்ல அதிர்ஷ்டத்துக்கும், மாடுகள் நிறைந்த செல்வத்துக்கும், தடைகளை அழிப்பதற்கும் தலைவனாக இருக்கிறான்.
இமம் நரோ மருதஃ ஸஶ்சதா வ்ரு'தம் யஸ்மிந்ராயஃ ஶேவ்ரு'தாஸஃ । அபி யே ஸந்தி ப்ரு'தநாஸு தூட்யோ விஶ்வாஹா ஶத்ருமாதபுஃ
மக்களே, மருத்கள், இந்த வலிமைமிக்கவனிடம் சேருங்கள்; இதில் செல்வம் நிரம்பி உள்ளது. போரில், வன்மையுள்ளவர்கள் அவனைச் சுற்றி கூடுகிறார்கள்; எங்கும் அவர்கள் எதிரிகளை வெல்லுகிறார்கள்.
ஸ த்வம் நோ ராயஃ ஶிஶீஹி மீட்வோ அக்நே ஸுவீர்யஸ்ய । துவித்யும்ந வர்ஷிஷ்டஸ்ய ப்ரஜாவதோऽநமீவஸ்ய ஶுஷ்மிணஃ
அதனால், அருள்புரிவவனே, எங்களுக்கு செல்வம் அருள்வாய், அக்னியே, வீரத்தையும் அருள்வாய். அதிகமான, வலிமைமிக்க, பிள்ளைகள் நிறைந்த, தீங்கு இல்லாத, வளமான வாழ்வை அருள்வாய்.
சக்ரிர்யோ விஶ்வா புவநாபி ஸாஸஹிஶ்சக்ரிர்தேவேஷ்வா துவஃ । ஆ தேவேஷு யதத ஆ ஸுவீர்ய ஆ ஶம்ஸ உத ந்ரு'ணாம்
அனைத்து உயிர்களிடையே செயல்பட்டவனும், வெற்றி பெற்றவனும், தேவர்களிடையே நன்மை செய்தவனும் அவனே. தேவர்களிடையே வீரத்திற்காக முயற்சி செய்; மக்களிடையே புகழ் பெற செய்.
மா நோ அக்நேऽமதயே மாவீரதாயை ரீரதஃ । மாகோதாயை ஸஹஸஸ்புத்ர மா நிதேऽப த்வேஷாம்ஸ்யா க்ரு'தி
ஓ அக்னி, எங்களை அறியாமை, வீரமையின்மை, வறுமை ஆகியவற்றுக்கு அழைத்துச் செல்லாதே. சக்தியுடையவனே, எங்களை பகைமைக்கும் வெறுப்புக்கும் உட்படுத்தாதே.
ஶக்தி வாஜஸ்ய ஸுபக ப்ரஜாவதோऽக்நே ப்ரு'ஹதோ அத்வரே । ஸம் ராயா பூயஸா ஸ்ரு'ஜ மயோபுநா துவித்யும்ந யஶஸ்வதா
அருளாளனாகிய அக்னியே, பெரும் யாகத்தில், பிள்ளைகள் நிறைந்த செல்வத்தையும், புகழும் மகிழ்ச்சியும் எங்களுக்கு தாராய். பெரும் செல்வம் எங்களிடம் வந்து சேரச் செய்.
ஸமித்யமாநஃ ப்ரதமாநு தர்மா ஸமக்துபிரஜ்யதே விஶ்வவாரஃ । ஶோசிஷ்கேஶோ க்ரு'தநிர்ணிக்பாவகஃ ஸுயஜ்ஞோ அக்நிர்யஜதாய தேவாந்
எரிகின்றபோது, முதன்மை தர்மங்களைப் பின்பற்றும் அக்னியே, எல்லா வளங்களையும் உடையவனாக, பக்தர்களால் போற்றப்படுகிறாய். தீப்பொலிவும், நெய் தூய்மையும் உடைய நீ, சிறந்த யாகம் செய்யும் அக்னியே, தேவர்களை இங்கு அழைத்து வருகிறாய்.
யதாயஜோ ஹோத்ரமக்நே ப்ரு'திவ்யா யதா திவோ ஜாதவேதஶ்சிகித்வாந் । ஏவாநேந ஹவிஷா யக்ஷி தேவாந்மநுஷ்வத்யஜ்ஞம் ப்ர திரேமமத்ய
பூமியில் யாகம் செய்யும் புரோகிதராகவும், வானில் அறிவுடன் செயல்படுவதாகவும் நீ இருந்தாய் அக்னியே. இப்போது இந்த அர்ப்பணிப்பால் தேவர்களை வழிபடு; இன்று மனிதர்களைப் போல இந்த யாகத்தால் நாங்கள் கடந்து செல்லட்டும்.
த்ரீண்யாயூம்ஷி தவ ஜாதவேதஸ்திஸ்ர ஆஜாநீருஷஸஸ்தே அக்நே । தாபிர்தேவாநாமவோ யக்ஷி வித்வாநதா பவ யஜமாநாய ஶம் யோஃ
ஜாதவேதா, உனக்கு மூன்று ஆயுள்கள் உண்டு; உனக்காக மூன்று விடியல்கள் தோன்றியுள்ளன அக்னியே. அவற்றால், அறிவுள்ளவனே, தேவர்களின் அருளை எங்களுக்கு கொண்டு வா; பின்னர், யாகம் செய்பவருக்கு நன்மை தரும் வானாக இரு.
அக்நிம் ஸுதீதிம் ஸுத்ரு'ஶம் க்ரு'ணந்தோ நமஸ்யாமஸ்த்வேட்யம் ஜாதவேதஃ । த்வாம் தூதமரதிம் ஹவ்யவாஹம் தேவா அக்ரு'ண்வந்நம்ரு'தஸ்ய நாபிம்
நாம் அக்னியை, ஒளிவும் அழகும் நிறைந்தவராக, வணங்கத்தக்கவராக, ஜாதவேதா என்று புகழ்கிறோம். நீ தூதுவனாகவும், அர்ப்பணிப்பை ஏற்கும் ஒருவனாகவும், தேவர்கள் உன்னை அமரத்துவத்தின் மையமாக்கினார்கள்.
யஸ்த்வத்தோதா பூர்வோ அக்நே யஜீயாந்த்விதா ச ஸத்தா ஸ்வதயா ச ஶம்புஃ । தஸ்யாநு தர்ம ப்ர யஜா சிகித்வோऽத நோ தா அத்வரம் தேவவீதௌ
உன்னை முன்பே யாரெல்லாம் சிறந்த ஹோதாவாக இருந்தார்களோ, தங்கள் சக்தியால் அருள்புரிந்தவர்களோ, அவர்களின் வழியைப் பின்பற்றி, அறிவுள்ளவனே, இந்த யாகத்தை நடத்து; பின்னர் எங்களுக்காக இந்த யாகத்தை தெய்வீக அருளுடன் நடத்துவாய்.
பவா நோ அக்நே ஸுமநா உபேதௌ ஸகேவ ஸக்யே பிதரேவ ஸாதுஃ । புருத்ருஹோ ஹி க்ஷிதயோ ஜநாநாம் ப்ரதி ப்ரதீசீர்தஹதாதராதீஃ
நம்மிடம் வந்து, நண்பனாக நண்பனிடம் போல், நல்ல மகனாக தந்தையிடம் போல், அக்னியே, எங்களுக்கு அருள் புரிய வேண்டும். ஏனெனில் மக்கள் பல்வேறு பகைமைகளால் நிறைந்துள்ளனர்; எங்கள் எதிரிகளை எல்லா பக்கங்களிலும் நீ அழித்து விடு.
தபோ ஷ்வக்நே அந்தராँ அமித்ராந்தபா ஶம்ஸமரருஷஃ பரஸ்ய । தபோ வஸோ சிகிதாநோ அசித்தாந்வி தே திஷ்டந்தாமஜரா அயாஸஃ
அக்னியே, பகைவர்களுக்குள் எரிக; பகைமையும், பிறருடைய கோபமும் நீ எரித்து விடு. அறிவில்லாதவர்களையும் எரிக; உன் அழியாத, சோராத தீயால் அவர்கள் எதிரே நிற்கட்டும்.
இத்மேநாக்ந இச்சமாநோ க்ரு'தேந ஜுஹோமி ஹவ்யம் தரஸே பலாய । யாவதீஶே ப்ரஹ்மணா வந்தமாந இமாம் தியம் ஶதஸேயாய தேவீம்
அக்னியே, உனக்கு விரும்பி, எரிபொருளாலும் நெய்யாலும், வலிமைக்கும் சக்திக்கும் அர்ப்பணிப்பைச் செய்கிறேன். நான் பிரார்த்தனையால் இயன்றவரை, இந்த தெய்வீகமான எண்ணத்தை நூறு ஆண்டுகள் புகழ்வேன்.