அக்நிம் ஸூநும் ஸநஶ்ருதம் ஸஹஸோ ஜாதவேதஸம் । வஹ்நிம் தேவா அக்ரு'ண்வத
அக்னி, மகன், புகழ்பெற்றவன், பிறப்புகளை அறிந்தவன்; தேவர்கள் அவனை அக்கினியாக உருவாக்கினார்கள்.
அதாப்யஃ புரஏதா விஶாமக்நிர்மாநுஷீணாம் । தூர்ணீ ரதஃ ஸதா நவஃ
அக்னி, வெல்ல முடியாதவன், மக்கள் அனைவருக்கும் தலைவரும், மனிதர்களுக்கான அர்ச்சகரும்; எப்போதும் வேகமுள்ள, புதிய ரதம் போல இருக்கிறான்.
ஸாஹ்வாந்விஶ்வா அபியுஜஃ க்ரதுர்தேவாநாமம்ரு'க்தஃ । அக்நிஸ்துவிஶ்ரவஸ்தமஃ
அனைவரையும் அழைப்பவன், தேவர்களின் வலிமை, சோர்வில்லாதவன், அக்னி, பரவலாக புகழ்பெற்றவன்.
அபி ப்ரயாம்ஸி வாஹஸா தாஶ்வாँ அஶ்நோதி மர்த்யஃ । க்ஷயம் பாவகஶோசிஷஃ
அவனது வாகனத்தின் மூலம், பக்தன் பல வழிகளையும், தூய்மையான ஜ்வாலையின் இல்லத்தையும் அடைகிறான்.
பரி விஶ்வாநி ஸுதிதாக்நேரஶ்யாம மந்மபிஃ । விப்ராஸோ ஜாதவேதஸஃ
அக்னியின் எல்லா நன்மைகளையும் நம்முடைய எண்ணங்களால் அடைய முயல்கிறோம்; அறிவுள்ளவர்களே, பிறப்புகளை அறிந்தவரே, எங்களை வழிநடத்தும் நீரே.
அக்நே விஶ்வாநி வார்யா வாஜேஷு ஸநிஷாமஹே । த்வே தேவாஸ ஏரிரே
அக்னியே, போட்டிகளில் வேண்டிய எல்லா நன்மைகளையும் நாங்கள் நாடுகிறோம்; உன்னில் தேவதைகள் தங்கள் நம்பிக்கையை வைத்துள்ளனர்.
இந்த்ராக்நீ ஆ கதம் ஸுதம் கீர்பிர்நபோ வரேண்யம் । அஸ்ய பாதம் தியேஷிதா
இந்திரனும் அக்னியும், பாடல்களுடன் சுரந்த சோமத்தை அணுகுங்கள்; உயர்ந்தவர்களே, எங்கள் பக்தியால் வழிநடத்தப்பட்டு அதை அருந்துங்கள்.
இந்த்ராக்நீ ஜரிதுஃ ஸசா யஜ்ஞோ ஜிகாதி சேதநஃ । அயா பாதமிமம் ஸுதம்
இந்திரனும் அக்னியும், பாடகருடன் சேர்ந்து, விழிப்புடன் செய்யும் யாகம் முன்னேறுகிறது; இந்த சோமத்தை இங்கே அருந்துங்கள்.
இந்த்ரமக்நிம் கவிச்சதா யஜ்ஞஸ்ய ஜூத்யா வ்ரு'ணே । தா ஸோமஸ்யேஹ த்ரு'ம்பதாம்
ஞானத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்திரனையும் அக்னியையும், யாகத்தின் அருளால் நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்; அவர்கள் இங்கே சோமத்தில் மகிழ்வார்கள்.
தோஶா வ்ரு'த்ரஹணா ஹுவே ஸஜித்வாநாபராஜிதா । இந்த்ராக்நீ வாஜஸாதமா
வெற்றியாளர்களும் தோற்கடிக்க முடியாதவர்களும், வலிமை வழங்குபவர்களும் ஆன வ்ருத்ரனை அழித்த இந்திரனையும் அக்னியையும் நான் அழைக்கிறேன்.
ப்ர வாமர்சந்த்யுக்திநோ நீதாவிதோ ஜரிதாரஃ । இந்த்ராக்நீ இஷ ஆ வ்ரு'ணே
பாடல்களில் நிபுணர்களான பாடகர்கள் உங்களைப் போற்றுகின்றனர்; இந்திரனும் அக்னியும், உங்களது அருளை நாங்கள் செழிப்பிற்காக நாடுகிறோம்.
இந்த்ராக்நீ நவதிம் புரோ தாஸபத்நீரதூநுதம் । ஸாகமேகேந கர்மணா
இந்திரனும் அக்னியும், நீங்கள் தாச பெண்களுக்கு சொந்தமான தொண்ணூறு கோட்டைகளை ஒரே செயலால் குலுக்கியீர்கள்.
இந்த்ராக்நீ அபஸஸ்பர்யுப ப்ர யந்தி தீதயஃ । ரு'தஸ்ய பத்யா அநு
இந்திரனும் அக்னியும், வேண்டுதல்கள் உங்களை நாடுகின்றன; அவை சத்தியத்தின் பாதையில் செல்கின்றன.
இந்த்ராக்நீ தவிஷாணி வாம் ஸதஸ்தாநி ப்ரயாம்ஸி ச । யுவோரப்தூர்யம் ஹிதம்
இந்திரனும் அக்னியும், உங்கள் வலிமையான இருக்கைகளும் பயணங்களும் நிலைபெற்றவை; உங்கள் பாதுகாப்பு உறுதியாக உள்ளது.
இந்த்ராக்நீ ரோசநா திவஃ பரி வாஜேஷு பூஷதஃ । தத்வாம் சேதி ப்ர வீர்யம்
இந்திரனும் அக்னியும், போட்டிகளில் வானத்தின் பிரகாசமான பகுதிகளை நீங்கள் அலங்கரிக்கிறீர்கள்; அதனால் உங்கள் வீரத்திறன் புகழ்பெற்றது.
ப்ர வோ தேவாயாக்நயே பர்ஹிஷ்டமர்சாஸ்மை । கமத்தேவேபிரா ஸ நோ யஜிஷ்டோ பர்ஹிரா ஸதத்
அக்னி தேவனை, புனித தரையில் பாடல்களால் போற்றுகிறேன்; அவர் தேவதைகளுடன் வந்து, சிறந்த யாகத்திற்குத் தகுதியானவராக எங்களுக்காக அந்தப் புல்லில் அமர வேண்டும்.
ரு'தாவா யஸ்ய ரோதஸீ தக்ஷம் ஸசந்த ஊதயஃ । ஹவிஷ்மந்தஸ்தமீளதே தம் ஸநிஷ்யந்தோऽவஸே
இரு உலகங்களும் அவருக்கு ஆதரவாக, திறமையுடன் இணைகின்றன; உறுதியான துணைவர்களால் அவர் அர்ச்சிக்கப்படுகிறார்; உதவி நாடுபவர்கள் அவரை அணுகுகிறார்கள்.
ஸ யந்தா விப்ர ஏஷாம் ஸ யஜ்ஞாநாமதா ஹி ஷஃ । அக்நிம் தம் வோ துவஸ்யத தாதா யோ வநிதா மகம்
அவர் இந்த அறிஞர்களின் தலைவரும், யாகங்களை முன்னேற்றுபவரும் ஆவார்; செல்வம் வழங்கும், விரும்பும் அக்னியை நீங்கள் போற்றுங்கள்.
ஸ நஃ ஶர்மாணி வீதயேऽக்நிர்யச்சது ஶம்தமா । யதோ நஃ ப்ருஷ்ணவத்வஸு திவி க்ஷிதிப்யோ அப்ஸ்வா
நலனுக்காக மிக இனிய பாதுகாப்பை அக்னி எங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்; வானிலும், பூமியிலும், நீரிலும் இருந்து எங்களுக்கு நிறைந்த செல்வம் கிடைக்கிறது.
தீதிவாம்ஸமபூர்வ்யம் வஸ்வீபிரஸ்ய தீதிபிஃ । ரு'க்வாணோ அக்நிமிந்ததே ஹோதாரம் விஶ்பதிம் விஶாம்
ஒளிரும், தனித்துவமானவரும், நல்ல எண்ணங்களுடன், பாடகர்கள் அக்னியை, யாகக்காரரையும், மக்களின் தலைவரையும் ஏற்றுகின்றனர்.
உத நோ ப்ரஹ்மந்நவிஷ உக்தேஷு தேவஹூதமஃ । ஶம் நஃ ஶோசா மருத்வ்ரு'தோऽக்நே ஸஹஸ்ரஸாதமஃ
பிரம்மனே, பாடல்களில் எங்களுக்கு மிகவும் வேண்டப்படுபவராக நீ இருக்க வேண்டும்; மருத்துகளை மகிழ்விப்பவரும், ஆயிரம் வரங்களை வழங்குபவரும் அக்னியே, எங்களுக்கு நன்மை தருவாயாக.
நூ நோ ராஸ்வ ஸஹஸ்ரவத்தோகவத்புஷ்டிமத்வஸு । த்யுமதக்நே ஸுவீர்யம் வர்ஷிஷ்டமநுபக்ஷிதம்
இப்போது, ஆயிரம் செல்வத்தையும், சந்ததியையும், செழிப்பையும் எங்களுக்கு அளி; ஒளிரும் அக்னியே, உயர்ந்த, தோற்கடிக்க முடியாத வீரத்தையும் வழங்குவாயாக.
ஆ ஹோதா மந்த்ரோ விததாந்யஸ்தாத்ஸத்யோ யஜ்வா கவிதமஃ ஸ வேதாஃ । வித்யுத்ரதஃ ஸஹஸஸ்புத்ரோ அக்நிஃ ஶோசிஷ்கேஶஃ ப்ரு'திவ்யாம் பாஜோ அஶ்ரேத்
அன்பும் அருளும் கொண்ட ஹோதா, உண்மையான யாகத்தில் சிறந்தவன், கவிதையில் மிகுந்த திறமை கொண்டவன், அந்த படைப்பாளியான அக் அக்னி, மின்னலைப் போல் ஒளிரும் ரதத்துடன், வலிமையின் மகனாக, தீயைப் போல கூந்தல் கொண்டவன், பூமியில் தன் சக்தியை விரித்திருக்கிறான்.
அயாமி தே நமஉக்திம் ஜுஷஸ்வ ரு'தாவஸ்துப்யம் சேததே ஸஹஸ்வஃ । வித்வாँ ஆ வக்ஷி விதுஷோ நி ஷத்ஸி மத்ய ஆ பர்ஹிரூதயே யஜத்ர
உனக்கு புகழ்ச்சியுடன் நான் வருகிறேன்; அவற்றை ஏற்று, வலிமைமிக்கவனே, அவை உனக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை. அறிவுடன் நீ அறிவாளிகளை வழிநடத்தி, அவர்கள் அனைவரையும் நடுவில், புனித தரையில், வழிபாட்டுக்காக அமரச் செய்கிறாய்.
த்ரவதாம் த உஷஸா வாஜயந்தீ அக்நே வாதஸ்ய பத்யாபிரச்ச । யத்ஸீமஞ்ஜந்தி பூர்வ்யம் ஹவிர்பிரா வந்துரேவ தஸ்ததுர்துரோணே
வாழ்க்கை வளம் தரும் விடியல்கள், காற்றின் பாதையில் அக்னியை நோக்கி விரைவாக வரட்டும். அவர்கள் பழமையான அர்ப்பணங்களை கொண்டு வரும்போது, அன்பான மனைவிபோல், வீட்டில் ஒன்றாக நிற்கிறார்கள்.
மித்ரஶ்ச துப்யம் வருணஃ ஸஹஸ்வோऽக்நே விஶ்வே மருதஃ ஸும்நமர்சந் । யச்சோசிஷா ஸஹஸஸ்புத்ர திஷ்டா அபி க்ஷிதீஃ ப்ரதயந்ஸூர்யோ ந்ரூ'ந்
மித்ரன், வருணன், வலிமைமிக்க மருத்கள் எல்லோரும் உனக்கு அருள் தருகிறார்கள், அக்னியே. உன் தீயினால், வலிமையின் மகனே, நிலங்களில் பரவி நின்று, சூரியன் மனிதர்களிடையே பரப்பும் போல் ஒளிர்ந்திரு.
வயம் தே அத்ய ரரிமா ஹி காமமுத்தாநஹஸ்தா நமஸோபஸத்ய । யஜிஷ்டேந மநஸா யக்ஷி தேவாநஸ்ரேததா மந்மநா விப்ரோ அக்நே
இன்று நாம் உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றியுள்ளோம், கைகளை உயர்த்தி, பணிவுடன் வந்தோம். மிகுந்த பக்தியுடன், தேவர்களை வழிபடு; அறிவால் ஊக்கமடைந்த அக்னியே, எங்கள் எண்ணங்களை எடுத்துச் செல்.
த்வத்தி புத்ர ஸஹஸோ வி பூர்வீர்தேவஸ்ய யந்த்யூதயோ வி வாஜாஃ । த்வம் தேஹி ஸஹஸ்ரிணம் ரயிம் நோऽத்ரோகேண வசஸா ஸத்யமக்நே
உன்னிடமிருந்து, வலிமையின் மகனே, பல வரங்கள் கிடைக்கின்றன; தேவனின் ஆசீர்வாதமும், வெற்றியும் உன்னிடமிருந்து வருகிறது. ஆயிரக்கணக்கான செல்வம் எங்களுக்கு அருள்வாய், அக்னியே, உண்மையான வார்த்தையுடன், எந்த தீங்கும் இல்லாமல்.
துப்யம் தக்ஷ கவிக்ரதோ யாநீமா தேவ மர்தாஸோ அத்வரே அகர்ம । த்வம் விஶ்வஸ்ய ஸுரதஸ்ய போதி ஸர்வம் ததக்நே அம்ரு'த ஸ்வதேஹ
அறிவும் திறமையும் கொண்டவனே, மனிதர்கள் இந்த யாகங்களை உனக்கு அர்ப்பணித்துள்ளனர். எல்லா நல்ல வரங்களையும் அறிந்து கொள், அக்னியே; இது அனைத்தும், மரணமில்லாதவனே, உனக்கே உரியது.
வி பாஜஸா ப்ரு'துநா ஶோஶுசாநோ பாதஸ்வ த்விஷோ ரக்ஷஸோ அமீவாஃ । ஸுஶர்மணோ ப்ரு'ஹதஃ ஶர்மணி ஸ்யாமக்நேரஹம் ஸுஹவஸ்ய ப்ரணீதௌ
பெரும் சக்தியுடன் ஒளிரும் அக்னியே, எதிரிகளை, அரக்கர்களையும், நோய்களையும் அகற்று. அருளும் பாதுகாப்பும் தரும் அக்னியின் பெரிய அருளில் நாம் இருப்போம்.