உச்ச்ரயஸ்வ வநஸ்பதே வர்ஷ்மந்ப்ரு'திவ்யா அதி । ஸுமிதீ மீயமாநோ வர்சோ தா யஜ்ஞவாஹஸே
அரச மரமே, பூமியின் மேற்பரப்பில் நீ உயர்ந்து நிற்க வேண்டும்; நல்ல அறிவை அளந்து, உன் ஒளியை வேள்விக்காக நிலைநிறுத்து.
யுவா ஸுவாஸாஃ பரிவீத ஆகாத்ஸ உ ஶ்ரேயாந்பவதி ஜாயமாநஃ । தம் தீராஸஃ கவய உந்நயந்தி ஸ்வாத்யோ மநஸா தேவயந்தஃ
இளம், அழகான ஆடையுடன் சுற்றப்பட்டவனாய் அவன் வருகிறான்; அவன் பிறக்கும் போதும் சிறந்தவனாக இருக்கிறான். அறிவாளிகள், கவிஞர்கள், தங்கள் மனத்தால் தெய்வத்தை வணங்கி, அவனை உயர்த்துகிறார்கள்.
ஜாதோ ஜாயதே ஸுதிநத்வே அஹ்நாம் ஸமர்ய ஆ விததே வர்தமாநஃ । புநந்தி தீரா அபஸோ மநீஷா தேவயா விப்ர உதியர்தி வாசம்
பிறந்தவனாக, ஒளிரும் நாட்களில் மீண்டும் பிறந்து, கூடத்தில் வளர்கிறான்; அறிவாளிகள் தங்கள் எண்ணத்தால் அர்ப்பணிப்பைத் தூய்மையாக்கி, பக்தியுடன் கவி வேதப்பாடலை உயர்த்துகிறான்.
யாந்வோ நரோ தேவயந்தோ நிமிம்யுர்வநஸ்பதே ஸ்வதிதிர்வா ததக்ஷ । தே தேவாஸஃ ஸ்வரவஸ்தஸ்திவாம்ஸஃ ப்ரஜாவதஸ்மே திதிஷந்து ரத்நம்
அரச மரமே, உனக்காக பக்தர்கள் உருவாக்கியதும், வடிவமைப்பாளர் செதுக்கியதும் எதுவாக இருந்தாலும், தங்கள் இயற்கை ஒலியுடன் நிற்கும் அந்தத் தெய்வங்கள், எங்களுக்கு சந்ததியுடன் செல்வம் அருள வேண்டும்.
யே வ்ரு'க்ணாஸோ அதி க்ஷமி நிமிதாஸோ யதஸ்ருசஃ । தே நோ வ்யந்து வார்யம் தேவத்ரா க்ஷேத்ரஸாதஸஃ
பூமியில் வெட்டப்பட்டு அமைக்கப்பட்ட மரங்களும், நேரான விளிம்புள்ள வடிவங்களும், நமக்கு தெய்வீகமான வளமையும், வயலில் வெற்றி தரும் அருளையும் வழங்க வேண்டும்.
ஆதித்யா ருத்ரா வஸவஃ ஸுநீதா த்யாவாக்ஷாமா ப்ரு'திவீ அந்தரிக்ஷம் । ஸஜோஷஸோ யஜ்ஞமவந்து தேவா ஊர்த்வம் க்ரு'ண்வந்த்வத்வரஸ்ய கேதும்
ஆதித்யர்கள், ருத்ரர்கள், வசுக்கள், நல்ல வழிகாட்டிகள், வானும் பூமியும், விசாலமான பூமி மற்றும் நடுவெளியும், எல்லா தெய்வங்களும் சேர்ந்து வேள்வியை பாதுகாக்க, அவர்கள் வேள்வியின் குறியீட்டை உயர்த்த வேண்டும்.
ஹம்ஸா இவ ஶ்ரேணிஶோ யதாநாஃ ஶுக்ரா வஸாநாஃ ஸ்வரவோ ந ஆகுஃ । உந்நீயமாநாஃ கவிபிஃ புரஸ்தாத்தேவா தேவாநாமபி யந்தி பாதஃ
அணிவகுப்பில் பறக்கும் அன்னப்பறவைகள் போல், வெண்மையான ஆடையுடன், ஒளிரும் பாடகர்கள் வந்துள்ளனர்; கவிஞர்கள் முன்னால் அவர்களை உயர்த்த, தெய்வங்கள் தெய்வங்களின் பாதையில் செல்கின்றனர்.
ஶ்ரு'ங்காணீவேச்ச்ரு'ங்கிணாம் ஸம் தத்ரு'ஶ்ரே சஷாலவந்தஃ ஸ்வரவஃ ப்ரு'திவ்யாம் । வாகத்பிர்வா விஹவே ஶ்ரோஷமாணா அஸ்மாँ அவந்து ப்ரு'தநாஜ்யேஷு
கொம்புள்ளவைகளின் கொம்புகள் போல், குடங்களுடன் பாடகர்கள் பூமியில் காணப்படுகிறார்கள்; வார்த்தைகளாலும், கூவலாலும் கேட்டு, அவர்கள் எங்களைப் போரில் பாதுகாக்க வேண்டும்.
வநஸ்பதே ஶதவல்ஶோ வி ரோஹ ஸஹஸ்ரவல்ஶா வி வயம் ருஹேம । யம் த்வாமயம் ஸ்வதிதிஸ்தேஜமாநஃ ப்ரணிநாய மஹதே ஸௌபகாய
அரச மரமே, நூறு கிளைகளுடன் விரிவாக வளர்ந்து, ஆயிரம் கிளைகளுடன் நாங்களும் வளர வேண்டும்; உன்னை வடிவமைப்பாளர் கூர்மையாக்கி, பெரிய நற்பேறுக்காக கொண்டு வந்தான்.
ஸகாயஸ்த்வா வவ்ரு'மஹே தேவம் மர்தாஸ ஊதயே । அபாம் நபாதம் ஸுபகம் ஸுதீதிதிம் ஸுப்ரதூர்திமநேஹஸம்
நாங்கள் நண்பர்களாக உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தோம், தெய்வமே, மனிதரே, நீர் மகனே, நல்வாழ்வும், நல்ல ஒளியும், நல்ல வழிகாட்டலும், சிறந்த புகழும், பாவமில்லாதவனும்.
காயமாநோ வநா த்வம் யந்மாத்ரூ'ரஜகந்நபஃ । ந தத்தே அக்நே ப்ரம்ரு'ஷே நிவர்தநம் யத்தூரே ஸந்நிஹாபவஃ
அக்னியே, நீ காட்டிலும், உன் தாய்மார்களிடையிலும், நீரிலும் பயணிக்கும்போது, நீ தொலைவில் இருந்தாலும், அருகில் இருந்தாலும், உனக்கு திரும்பும் வழி இல்லை.
அதி த்ரு'ஷ்டம் வவக்ஷிதாதைவ ஸுமநா அஸி । ப்ரப்ராந்யே யந்தி பர்யந்ய ஆஸதே யேஷாம் ஸக்யே அஸி ஶ்ரிதஃ
நீ தாகம் கொண்டவர்களை மீறி வந்தாய், அதனால் நீ மனமகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறாய்; சிலர் புறப்படுகிறார்கள், சிலர் சுற்றி அமர்கிறார்கள்—உன் நட்பில் தஞ்சம் புகுந்தவர்களே.
ஈயிவாம்ஸமதி ஸ்ரிதஃ ஶஶ்வதீரதி ஸஶ்சதஃ । அந்வீமவிந்தந்நிசிராஸோ அத்ருஹோऽப்ஸு ஸிம்ஹமிவ ஶ்ரிதம்
எப்போதும் விரைவாக நகரும், ஒருபோதும் தவறாதவனாக, எப்போதும் துணையாக இருப்பவன்—நீண்ட காலம் பொறுமையுடன், தீங்கு செய்யாதவர்கள், நீரைச் சிங்கம் போல உறைந்தவனை கண்டார்கள்.
ஸஸ்ரு'வாம்ஸமிவ த்மநாக்நிமித்தா திரோஹிதம் । ஐநம் நயந்மாதரிஶ்வா பராவதோ தேவேப்யோ மதிதம் பரி
தன்னைத் தானே அனுப்பியவனாக, அக்னியே, மறைந்திருந்தாய்; மத்தரிசுவன் உன்னை தெய்வங்களிடமிருந்து தொலைவில் இருந்து இங்கு கொண்டு வந்தான்.
தம் த்வா மர்தா அக்ரு'ப்ணத தேவேப்யோ ஹவ்யவாஹந । விஶ்வாந்யத்யஜ்ஞாँ அபிபாஸி மாநுஷ தவ க்ரத்வா யவிஷ்ட்ய
மனிதர்கள் உன்னைத் தெய்வங்களுக்கு அர்ப்பணிப்பை எடுத்துச் செல்லும் அக்னியாகப் பிடித்துள்ளனர்; நீ மனிதர்களுக்கான எல்லா வேள்விகளையும் உன் விருப்பத்தால் கண்காணிக்கிறாய், இளையவனே.
தத்பத்ரம் தவ தம்ஸநா பாகாய சிச்சதயதி । த்வாம் யதக்நே பஶவஃ ஸமாஸதே ஸமித்தமபிஶர்வரே
உன் நல்வாழ்க்கை, உன் நாக்கு, பழுத்ததற்கும் பாதுகாப்பாகும்; அக்னியே, இருளிலும், தீயேற்றப்பட்டபோது, மாடுகள் உன்னைச் சுற்றி திரளும்.
ஆ ஜுஹோதா ஸ்வத்வரம் ஶீரம் பாவகஶோசிஷம் । ஆஶும் தூதமஜிரம் ப்ரத்நமீட்யம் ஶ்ருஷ்டீ தேவம் ஸபர்யத
நீங்கள் தூய்மையான, ஒழுங்காக ஏற்றப்பட்ட, பிரகாசமான ஜ்வாலையைக் கொடுத்து, வேகமாக ஓடும் தூதுவனாகவும், சோர்வில்லாத பழமையான, புகழ் பெறத்தக்க தெய்வமாகவும் இருக்கும் அவனை, கேட்கும் தேவனை, மரியாதையுடன் போற்றி வழிபடுங்கள்.
த்ரீணி ஶதா த்ரீ ஸஹஸ்ராண்யக்நிம் த்ரிம்ஶச்ச தேவா நவ சாஸபர்யந் । ஔக்ஷந்க்ரு'தைரஸ்த்ரு'ணந்பர்ஹிரஸ்மா ஆதித்தோதாரம் ந்யஸாதயந்த
மூன்று நூறு, மூன்று ஆயிரம், முப்பத்து ஒன்பது தேவர்கள் அக்னியை மரியாதை செய்தார்கள்; அவர்கள் அவனை நெய்யால் பூசி, அவனுக்காக தரையில் தரைபுல் விரித்து, அவனை யாகத்தில் முதன்மை புரியும் புரோகிதராக அமர்த்தினார்கள்.
த்வாமக்நே மநீஷிணஃ ஸம்ராஜம் சர்ஷணீநாம் । தேவம் மர்தாஸ இந்ததே ஸமத்வரே
அக்னியே, ஞானிகள் உம்மை மக்கள் அனைவருக்கும் அரசராக நிறுவுகிறார்கள்; இறப்பவர்கள் உம்மை, தெய்வமாக, யாகத்தில் அழைக்கிறார்கள்.
த்வாம் யஜ்ஞேஷ்வ்ரு'த்விஜமக்நே ஹோதாரமீளதே । கோபா ரு'தஸ்ய தீதிஹி ஸ்வே தமே
யாகங்களில், அக்னியே, உம்மை அர்ச்சகர், ஹோதா என அழைக்கிறார்கள்; நீ உண்மையின் காவலனாக உன் இல்லத்தில் பிரகாசிக்க வேண்டும்.
ஸ கா யஸ்தே ததாஶதி ஸமிதா ஜாதவேதஸே । ஸோ அக்நே தத்தே ஸுவீர்யம் ஸ புஷ்யதி
யார் உம்மை, ஜாதவேதா, எரிபொருளால் சேவை செய்கிறாரோ, அவர் அக்னி மூலம் வீரத்தையும் வளத்தையும் பெறுவார்.
ஸ கேதுரத்வராணாமக்நிர்தேவேபிரா கமத் । அஞ்ஜாநஃ ஸப்த ஹோத்ரு'பிர்ஹவிஷ்மதே
யாகங்களுக்கு அடையாளமாக அக்னி, தேவர்களுடன் சேர்ந்து, அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஏழு அர்ச்சர்களுடன், ஹவிச் செலுத்துபவரிடம் வருகின்றான்.
ப்ர ஹோத்ரே பூர்வ்யம் வசோऽக்நயே பரதா ப்ரு'ஹத் । விபாம் ஜ்யோதீம்ஷி பிப்ரதே ந வேதஸே
பழமையான, உயர்ந்த சொற்களை அக்னிக்காக அர்ச்சகராக எடுத்துச் சொல்லுங்கள்; ஞானிகளுக்காக ஒளிகளை ஏந்தும் அவனுக்காக.
அக்நிம் வர்தந்து நோ கிரோ யதோ ஜாயத உக்த்யஃ । மஹே வாஜாய த்ரவிணாய தர்ஶதஃ
எங்கள் பாடல்கள் அக்னியை வளர்க்கட்டும்; புகழ் அவனிடமிருந்து பிறக்கிறது; பெரும் வெற்றி, செல்வம், பார்வை ஆகியவற்றுக்காக.
அக்நே யஜிஷ்டோ அத்வரே தேவாந்தேவயதே யஜ । ஹோதா மந்த்ரோ வி ராஜஸ்யதி ஸ்ரிதஃ
அக்னியே, யாகத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமானவரே, பக்தருக்காக தேவர்களை வழிபடு; இனிமையான அர்ச்சகராக, நீ பிரகாசித்து, தடைகளை அகற்று.
ஸ நஃ பாவக தீதிஹி த்யுமதஸ்மே ஸுவீர்யம் । பவா ஸ்தோத்ரு'ப்யோ அந்தமஃ ஸ்வஸ்தயே
ஓ தூயவனே, எங்களுக்கு ஒளி பறங்கட்டும்; நமக்கு வீரத்துடன் கூடிய புகழும் வளமும் தரும்; பாடுபவர்களுக்கு நலனுக்காக அருகிலிரு.
தம் த்வா விப்ரா விபந்யவோ ஜாக்ரு'வாம்ஸஃ ஸமிந்ததே । ஹவ்யவாஹமமர்த்யம் ஸஹோவ்ரு'தம்
உன்னை, விழிப்புடன் இருக்கும் ஞானிகள், அர்ச்சர்கள், ஏந்துகின்றனர்; நீ அமரனும், வலிமைமிகுந்தவனும், ஹவிசை எடுத்துச் செல்லும் அக்னியுமாக இருக்கிறாய்.
அக்நிர்ஹோதா புரோஹிதோऽத்வரஸ்ய விசர்ஷணிஃ । ஸ வேத யஜ்ஞமாநுஷக்
அக்னி அர்ச்சகரும், இல்லத்தரசும், யாகத்தின் ஞானியும்; அவன் மனிதர்களுக்கான யாக முறையை அறிவான்.
ஸ ஹவ்யவாளமர்த்ய உஶிக்தூதஶ்சநோஹிதஃ । அக்நிர்தியா ஸம்ரு'ண்வதி
அமரனும், ஹவிசை எடுத்துச் செல்லும் தூதுவனும், விரைவாக செல்லும் தூதுவனும், அக்னி, எண்ணத்தால் யாகத்தை நிறைவேற்றுகிறான்.
அக்நிர்தியா ஸ சேததி கேதுர்யஜ்ஞஸ்ய பூர்வ்யஃ । அர்தம் ஹ்யஸ்ய தரணி
அக்னி, எண்ணத்தால் உணர்கிறான்; அவன் யாகத்திற்கு அடையாளமும், பழமையானவரும்; அவன் அதன் நோக்கத்தை அறிவான்.