உபக்ஷேதாரஸ்தவ ஸுப்ரணீதேऽக்நே விஶ்வாநி தந்யா ததாநாஃ । ஸுரேதஸா ஶ்ரவஸா துஞ்ஜமாநா அபி ஷ்யாம ப்ரு'தநாயூँரதேவாந்
உன் நல்ல வழிகாட்டுதலால் அருகில் இருப்போர், அக்னியே, எல்லா நன்மைகளையும் பெற்றுள்ளனர்; நல்ல வழிப்பிறப்பும் புகழும் கொண்டு, முயற்சி செய்து, போரில் முன்னிலை வகிக்கும் தேவர்களை நாமும் அடையட்டும்.
ஆ தேவாநாமபவஃ கேதுரக்நே மந்த்ரோ விஶ்வாநி காவ்யாநி வித்வாந் । ப்ரதி மர்தாँ அவாஸயோ தமூநா அநு தேவாந்ரதிரோ யாஸி ஸாதந்
அக்னியே, நீ தேவர்களின் குறியீடாக ஆனாய், இனிமையாக, எல்லா ஞானத்தையும் அறிந்தவனாய்; மனிதரை விழிப்பிப்பவனும், தேவருடன் தேரோட்டியாகச் சேர்ந்து செயலை நிறைவேற்றுபவனும் நீயே.
நி துரோணே அம்ரு'தோ மர்த்யாநாம் ராஜா ஸஸாத விததாநி ஸாதந் । க்ரு'தப்ரதீக உர்வியா வ்யத்யௌதக்நிர்விஶ்வாநி காவ்யாநி வித்வாந்
மனிதர்களின் இல்லத்தில், அமரனான அரசன் அமர்ந்து, கூடல்களை நிறைவேற்றினான்; நெய்யால் அலங்கரிக்கப்பட்ட முகத்துடன், அகலமாக ஒளிரும் அக்னி, எல்லா ஞானத்தையும் அறிந்து பிரகாசித்தான்.
ஆ நோ கஹி ஸக்யேபிஃ ஶிவேபிர்மஹாந்மஹீபிரூதிபிஃ ஸரண்யந் । அஸ்மே ரயிம் பஹுலம் ஸம்தருத்ரம் ஸுவாசம் பாகம் யஶஸம் க்ரு'தீ நஃ
நல்ல நண்பர்களுடன், மகத்தான, வலிமைமிக்க உதவியுடன் நம்மிடம் வா, வழிகாட்டி; எங்களுக்குப் பெரும் செல்வமும், நல்ல பேச்சும், புகழும் தாராயாக.
ஏதா தே அக்நே ஜநிமா ஸநாநி ப்ர பூர்வ்யாய நூதநாநி வோசம் । மஹாந்தி வ்ரு'ஷ்ணே ஸவநா க்ரு'தேமா ஜந்மஞ்ஜந்மந்நிஹிதோ ஜாதவேதாஃ
அக்னியே, இவை உன் பழைய பிறப்புகள்; இப்போது புதியவற்றையும் முதலில் சொல்கிறேன்; இந்தப் பெரிய, வலிமைமிக்க யாகங்கள் ஒவ்வொரு பிறப்பிலும் ஜாதவேதஸுக்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
ஜந்மஞ்ஜந்மந்நிஹிதோ ஜாதவேதா விஶ்வாமித்ரேபிரித்யதே அஜஸ்ரஃ । தஸ்ய வயம் ஸுமதௌ யஜ்ஞியஸ்யாபி பத்ரே ஸௌமநஸே ஸ்யாம
ஒவ்வொரு பிறப்பிலும் நிறுவப்பட்ட ஜாதவேதாஸ், விஸ்வாமித்ரர்களால் இடையறாது ஏற்றப்படுகிறார்; அவன் அருளில், வணக்கத்திற்குரியவனிடம் நாமும் நல்வாழ்க்கையோடு மகிழ்ச்சி பெறுவோம்.
இமம் யஜ்ஞம் ஸஹஸாவந்த்வம் நோ தேவத்ரா தேஹி ஸுக்ரதோ ரராணஃ । ப்ர யம்ஸி ஹோதர்ப்ரு'ஹதீரிஷோ நோऽக்நே மஹி த்ரவிணமா யஜஸ்வ
ஓ வலிமிக்க அக்னி, எங்கள் யாகத்தை தேவர்களிடையே மகிழ்ச்சியுடன் வைத்து அருள்வாயாக; புகழ்ச்சியுடன் நன்கு நடத்தி, எங்களுக்கு பெரும் செல்வம் கிடைக்க நீ அருள்வாயாக.
இளாமக்நே புருதம்ஸம் ஸநிம் கோஃ ஶஶ்வத்தமம் ஹவமாநாய ஸாத । ஸ்யாந்நஃ ஸூநுஸ்தநயோ விஜாவாக்நே ஸா தே ஸுமதிர்பூத்வஸ்மே
ஓ அக்னி, எங்களுக்கு நிறைந்த, நிலையான வளத்தை, சிறந்த பலனை வழங்கு; எங்கள் மகன் அறிவும் வெற்றியும் பெறட்டும்; உன் அருள் எப்போதும் எங்களுடன் இருக்கட்டும்.
வைஶ்வாநராய திஷணாம்ரு'தாவ்ரு'தே க்ரு'தம் ந பூதமக்நயே ஜநாமஸி । த்விதா ஹோதாரம் மநுஷஶ்ச வாகதோ தியா ரதம் ந குலிஶஃ ஸம்ரு'ண்வதி
வைத்துவானரனுக்காக, அறிவை வளர்க்கும் அக்னிக்காக, நாங்கள் தூய நெய்யை அர்ப்பணிக்கிறோம்; மனிதர்கள் புகழ்ந்து, திறமையுடன் கட்டிய ரதம் போல், அவனை ஹோதாராக நியமிக்கிறோம்.
ஸ ரோசயஜ்ஜநுஷா ரோதஸீ உபே ஸ மாத்ரோரபவத்புத்ர ஈட்யஃ । ஹவ்யவாளக்நிரஜரஶ்சநோஹிதோ தூளபோ விஶாமதிதிர்விபாவஸுஃ
அவன் பிறப்பால் வானையும் பூமியையும் ஒளியூட்டினான்; தாய்மார்களுக்கு புகழ்பெற்ற மகனாக ஆனான்; அழிவில்லாத அக்னி, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன், மக்கள் அனைவரின் விருந்தினராக, ஒளிவீசுபவனாக, அர்ப்பணைகளை ஏற்கின்றான்.
க்ரத்வா தக்ஷஸ்ய தருஷோ விதர்மணி தேவாஸோ அக்நிம் ஜநயந்த சித்திபிஃ । ருருசாநம் பாநுநா ஜ்யோதிஷா மஹாமத்யம் ந வாஜம் ஸநிஷ்யந்நுப ப்ருவே
அறிவும் திறமையும் கொண்ட தேவர்கள் தங்கள் எண்ணத்தால் அக்னியை உருவாக்கினர்; பிரகாசமான ஒளியோடு, பெரும் செல்வத்தைத் தரும் வீரரைப்போல், அவனைப் புகழ்கிறேன்.
ஆ மந்த்ரஸ்ய ஸநிஷ்யந்தோ வரேண்யம் வ்ரு'ணீமஹே அஹ்ரயம் வாஜம்ரு'க்மியம் । ராதிம் ப்ரு'கூணாமுஶிஜம் கவிக்ரதுமக்நிம் ராஜந்தம் திவ்யேந ஶோசிஷா
இன்பம் தரும் அருளை நாடி, சிறந்த, வலிமைமிக்க வெற்றியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; உஷிஜின் வழியில் பிறந்த, ப்ருகுக்களின் பரிசாகிய, அறிவும் செயலும் கொண்ட, வானொளியால் பிரகாசிக்கும் அரசனாகிய அக்னியை விரும்புகிறோம்.
அக்நிம் ஸும்நாய ததிரே புரோ ஜநா வாஜஶ்ரவஸமிஹ வ்ரு'க்தபர்ஹிஷஃ । யதஸ்ருசஃ ஸுருசம் விஶ்வதேவ்யம் ருத்ரம் யஜ்ஞாநாம் ஸாததிஷ்டிமபஸாம்
மக்கள் அக்னியை அருளுக்காக, செல்வம் புகழ்பெற்றவனாக, நன்கு அமைக்கப்பட்ட வேதிக்கையில் நிறுவினர்; ஒளிவீசும் அர்ப்பணைகளோடு, அவன் எல்லா தேவர்களுக்கும் ஒளிவீசும், யாகங்களை நடத்தும், நீர்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் ருத்ரனாக இருக்கிறான்.
பாவகஶோசே தவ ஹி க்ஷயம் பரி ஹோதர்யஜ்ஞேஷு வ்ரு'க்தபர்ஹிஷோ நரஃ । அக்நே துவ இச்சமாநாஸ ஆப்யமுபாஸதே த்ரவிணம் தேஹி தேப்யஃ
ஓ தூய ஒளி வீசும் அக்னி, உன் இல்லம் யாகங்களில் ஹோதாராகச் செய்பவரால் சூழப்பட்டுள்ளது; உன் அருளை நாடி வருபவர்கள் செல்வம் பெற விரும்புகிறார்கள்; அவர்களுக்கு செல்வம் அருள்வாயாக.
ஆ ரோதஸீ அப்ரு'ணதா ஸ்வர்மஹஜ்ஜாதம் யதேநமபஸோ அதாரயந் । ஸோ அத்வராய பரி ணீயதே கவிரத்யோ ந வாஜஸாதயே சநோஹிதஃ
அவன் வானையும் பூமியையும் பெரும் ஒளியால் நிரப்பினான், அப்போது நீர்கள் அவனைத் தாங்கின; அவன் யாகத்தில் சுற்றிச் செல்லப்படுகிறான், அறிவும் வேகமும் கொண்டவன், செல்வம் தேடும் வீரனைப்போல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்.
நமஸ்யத ஹவ்யதாதிம் ஸ்வத்வரம் துவஸ்யத தம்யம் ஜாதவேதஸம் । ரதீர்ரு'தஸ்ய ப்ரு'ஹதோ விசர்ஷணிரக்நிர்தேவாநாமபவத்புரோஹிதஃ
அர்ப்பணைகளை ஏற்கும், உண்மையான யாகம் செய்யும், உயர்ந்த, பிறப்புகளை அறிந்தவனை வணங்குங்கள்; பெரும் சத்தியத்தின் தேர்வான, எல்லோரிலும் அறிவு மிகுந்த அக்னி, தேவர்களின் புரோகிதனானான்.
திஸ்ரோ யஹ்வஸ்ய ஸமிதஃ பரிஜ்மநோऽக்நேரபுநந்நுஶிஜோ அம்ரு'த்யவஃ । தாஸாமேகாமததுர்மர்த்யே புஜமு லோகமு த்வே உப ஜாமிமீயதுஃ
உஷிஜ் தயாரித்த அக்னியின் மூன்று அழிவில்லாத தீப்பொறிகள் அவனைத் தூய்மைப்படுத்தின; அவற்றில் ஒன்று மனிதர்களுக்குத் தாங்கும் ஆதரவாக அமைக்கப்பட்டது, மற்ற இரண்டு தங்கள் இல்லத்திற்குச் சென்றன.
விஶாம் கவிம் விஶ்பதிம் மாநுஷீரிஷஃ ஸம் ஸீமக்ரு'ண்வந்ஸ்வதிதிம் ந தேஜஸே । ஸ உத்வதோ நிவதோ யாதி வேவிஷத்ஸ கர்பமேஷு புவநேஷு தீதரத்
மக்களின் முனிவனும், குலங்களின் தலைவனும், மனித வளத்தின் ஆதரவாக, அவர்கள் அவனை ஒளிவீசும் கூரிய கருவிபோல் வைத்துள்ளனர்; அவன் மேலும் கீழும் சென்று, எல்லா உலகங்களிலும் உயிர்க்குரிய விதையைத் தாங்கி ஒளிவீசுகிறான்.
ஸ ஜிந்வதே ஜடரேஷு ப்ரஜஜ்ஞிவாந்வ்ரு'ஷா சித்ரேஷு நாநதந்ந ஸிம்ஹஃ । வைஶ்வாநரஃ ப்ரு'துபாஜா அமர்த்யோ வஸு ரத்நா தயமாநோ வி தாஶுஷே
அவன் கருவிலே பலமடைந்து, மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து, அழகான இடங்களில் காளையாக முழங்கும் சிங்கம்போல்; பரந்த பாதையுடைய, அழிவில்லாத வைத்துவானரன், பக்தர்களுக்கு விலைமதிப்பில்லாத பரிசுகளை வழங்குகிறான்.
வைஶ்வாநரஃ ப்ரத்நதா நாகமாருஹத்திவஸ்ப்ரு'ஷ்டம் பந்தமாநஃ ஸுமந்மபிஃ । ஸ பூர்வவஜ்ஜநயஞ்ஜந்தவே தநம் ஸமாநமஜ்மம் பர்யேதி ஜாக்ரு'விஃ
பழமையான வைத்துவானரன், நல்ல எண்ணங்களோடு, வானைத் தொடும் இடத்திற்கு உயர்ந்தான்; முன்புபோல், அவர் வழிபடுபவர்களுக்கு செல்வம் உருவாக்கி, எப்போதும் விழிப்புடன் அனைவரோடும் பயணிக்கிறான்.
ரு'தாவாநம் யஜ்ஞியம் விப்ரமுக்த்யமா யம் ததே மாதரிஶ்வா திவி க்ஷயம் । தம் சித்ரயாமம் ஹரிகேஶமீமஹே ஸுதீதிமக்நிம் ஸுவிதாய நவ்யஸே
நியாயமான, யாகத்திற்கு உரிய, அறிவு மிகுந்தவனை, மாதரிஷ்வான் வானில் இல்லமாக நிறுவினான்; அந்த பொன்னிற முடி கொண்ட, ஒளிவீசும் அக்னியை, நல்ல வழிகாட்டலும் புதிய செல்வமும் பெற நாம் நாடுகிறோம்.
ஶுசிம் ந யாமந்நிஷிரம் ஸ்வர்த்ரு'ஶம் கேதும் திவோ ரோசநஸ்தாமுஷர்புதம் । அக்நிம் மூர்தாநம் திவோ அப்ரதிஷ்குதம் தமீமஹே நமஸா வாஜிநம் ப்ரு'ஹத்
தூய நீர்போல், வேகமாக, ஒளிவீசும், வானத்தின் வெளிச்சத்தில் ஒளிக்குறியாய், விழிப்பூட்டும் அக்னி, வானத்தின் உச்சியில், எதிர்ப்பு இல்லாதவனாக, பெரும் வல்லமையுடன் வெற்றி தருவானை நாம் வணங்கிப் பெற விரும்புகிறோம்.
மந்த்ரம் ஹோதாரம் ஶுசிமத்வயாவிநம் தமூநஸமுக்த்யம் விஶ்வசர்ஷணிம் । ரதம் ந சித்ரம் வபுஷாய தர்ஶதம் மநுர்ஹிதம் ஸதமித்ராய ஈமஹே
இன்பம் தரும் ஹோதாராக, தூய்மையான, ஒப்பில்லாத, உயர்ந்த, எல்லோராலும் புகழப்பட வேண்டிய அறிவாளியாக, அழகிற்காக வண்ணமிக்க ரதம்போல், மனுவால் நிறுவப்பட்டவனை, நிலையான இல்லத்திற்காக நாடுகிறோம்.
வைஶ்வாநராய ப்ரு'துபாஜஸே விபோ ரத்நா விதந்த தருணேஷு காதவே । அக்நிர்ஹி தேவாँ அம்ரு'தோ துவஸ்யத்யதா தர்மாணி ஸநதா ந தூதுஷத்
பரந்த பாதையுடைய வைத்துவானருக்காக, பாடகர்கள் பயணத்திற்காக வீடுகளில் செல்வங்களைப் பகிர்ந்தளிக்கிறார்கள்; அழிவில்லாத அக்னி, தேவர்களை மகிழ்விக்கிறான்; அதனால் தர்மங்கள் நிலைத்து, ஒருபோதும் குறையாது.
அந்தர்தூதோ ரோதஸீ தஸ்ம ஈயதே ஹோதா நிஷத்தோ மநுஷஃ புரோஹிதஃ । க்ஷயம் ப்ரு'ஹந்தம் பரி பூஷதி த்யுபிர்தேவேபிரக்நிரிஷிதோ தியாவஸுஃ
வானமும் பூமியும் இடையே தூதராகச் செல்வோன், மக்களுக்கு முன்பணியாளனாக அமர்ந்துள்ள அர்ச்சகர், அந்த அக்னி, தெய்வங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பிரமாண்டமான இல்லத்தை ஒளியால் சூழ்ந்து, புத்திசாலித்தனத்தால் செல்வம் தருகிறான்.
கேதும் யஜ்ஞாநாம் விததஸ்ய ஸாதநம் விப்ராஸோ அக்நிம் மஹயந்த சித்திபிஃ । அபாம்ஸி யஸ்மிந்நதி ஸம்ததுர்கிரஸ்தஸ்மிந்ஸும்நாநி யஜமாந ஆ சகே
யாகங்களின் குறியீடாகவும், கூட்டத்தின் நிறைவேற்றியாகவும், முனிவர்கள் தங்கள் மனத்தால் அக்னியை போற்றுகிறார்கள். அவனில் பாடல்கள் வைக்கப்படுகின்றன, அவனில் அர்ப்பணிப்புகள் இடப்படுகின்றன; அவன்மேல் வழிபடுவோர் தங்கள் வேண்டுதல்களை வைக்கிறார்கள்.
பிதா யஜ்ஞாநாமஸுரோ விபஶ்சிதாம் விமாநமக்நிர்வயுநம் ச வாகதாம் । ஆ விவேஶ ரோதஸீ பூரிவர்பஸா புருப்ரியோ பந்ததே தாமபிஃ கவிஃ
அக்னி, யாகங்களின் தந்தை, அறிவாளிகளின் தலைவன், வாக்களிப்பவர்களின் அளவையும் திறமையையும் கொண்டவன், வானிலும் பூமியிலும் பெரும் ஒளியுடன் நுழைந்து, பலராலும் விரும்பப்பட்ட கவியாக தன் இல்லங்களில் மகிழ்கிறான்.
சந்த்ரமக்நிம் சந்த்ரரதம் ஹரிவ்ரதம் வைஶ்வாநரமப்ஸுஷதம் ஸ்வர்விதம் । விகாஹம் தூர்ணிம் தவிஷீபிராவ்ரு'தம் பூர்ணிம் தேவாஸ இஹ ஸுஶ்ரியம் ததுஃ
ஒளிமிக்க அக்னி, பிரகாசமான ரதத்துடன், பொன்னிற ஆணையுடன், எல்லோருக்கும் பொதுவானவன், நீரிலிருக்கும், ஒளியை அறிந்தவன்; இந்த இடத்தில் தெய்வங்கள் விரைவாகவும் வலிமையுடனும், அழகான மகிமையுடன் கூடிய அவனை வைத்துள்ளனர்.
அக்நிர்தேவேபிர்மநுஷஶ்ச ஜந்துபிஸ்தந்வாநோ யஜ்ஞம் புருபேஶஸம் தியா । ரதீரந்தரீயதே ஸாததிஷ்டிபிர்ஜீரோ தமூநா அபிஶஸ்திசாதநஃ
அக்னி, தெய்வங்களுடனும் மனிதர்களுடனும் சேர்ந்து, பலவகை அலங்காரங்களுடன் யாகத்தை ஏற்றுவான்; நல்ல எண்ணங்களால் வழிநடத்தப்பட்ட ரதசேனையாக, எப்போதும் இளமையுடன், வீடுகளுக்கு பாதுகாவலனாக, தீமை விலக்குவான்.
அக்நே ஜரஸ்வ ஸ்வபத்ய ஆயுந்யூர்ஜா பிந்வஸ்வ ஸமிஷோ திதீஹி நஃ । வயாம்ஸி ஜிந்வ ப்ரு'ஹதஶ்ச ஜாக்ரு'வ உஶிக்தேவாநாமஸி ஸுக்ரதுர்விபாம்
அக்னியே, உன் சக்தியிலும் ஆயுளிலும் வலிமை பெறுவாய்; எங்களை ஊட்டும் சக்தியால் வளர்த்து, எங்களுடன் ஒளிர்ந்து காட்டு. எங்கள் உயிர்ச்சக்திகளை இயக்கி, பெரியோர்களை விழிப்புறச் செய்; நீ தெய்வங்களில் அறிவாளியும் நல்ல மனத்தோனும் ஆனாய்.