வவ்ராஜா ஸீமநததீரதப்தா திவோ யஹ்வீரவஸாநா அநக்நாஃ । ஸநா அத்ர யுவதயஃ ஸயோநீரேகம் கர்பம் ததிரே ஸப்த வாணீஃ
அடையாலமில்லாமல், தடையில்லாமல் எல்லைகளைத் தாண்டி, வானத்தின் இளம் பெண்கள் ஒளியால் சூழப்பட்டு, தீயில்லாமல் இருந்தனர்; இங்கு பழைய பெண்கள் ஒரே கருவில் ஏழு குரல்களை வைத்தனர்.
ஸ்தீர்ணா அஸ்ய ஸம்ஹதோ விஶ்வரூபா க்ரு'தஸ்ய யோநௌ ஸ்ரவதே மதூநாம் । அஸ்துரத்ர தேநவஃ பிந்வமாநா மஹீ தஸ்மஸ்ய மாதரா ஸமீசீ
அவனுக்காக விரிந்திருக்கும், பல வடிவங்களுடன் ஒன்றுபட்ட, நெய்யின் கருவில் தேன் ஓடுகிறது; இங்கு பெரும் பசுக்கள் நிறைந்து, அதிசயமானவனின் பெரிய, ஒற்றுமையுள்ள தாய்மார்கள் நின்றனர்.
பப்ராணஃ ஸூநோ ஸஹஸோ வ்யத்யௌத்ததாநஃ ஶுக்ரா ரபஸா வபூம்ஷி । ஶ்சோதந்தி தாரா மதுநோ க்ரு'தஸ்ய வ்ரு'ஷா யத்ர வாவ்ரு'தே காவ்யேந
பழுப்பு நிறம் கொண்ட, வலிமையின் மகன், பிரகாசமான, வலிமைமிக்க வடிவங்களை எடுத்தான்; தேன் மற்றும் நெய் ஓடும் இடத்தில், அந்த காளை ஞானத்தால் வளர்ந்தான்.
பிதுஶ்சிதூதர்ஜநுஷா விவேத வ்யஸ்ய தாரா அஸ்ரு'ஜத்வி தேநாஃ । குஹா சரந்தம் ஸகிபிஃ ஶிவேபிர்திவோ யஹ்வீபிர்ந குஹா பபூவ
தந்தையின் பாலை அவன் பிறப்பால் அறிந்தான், இரண்டு பசுக்களின் பாயும் பாயலை விடுவித்தான்; நல்ல நண்பர்களுடன், வானத்தின் இளம் பெண்களுடன் மறைந்து நடந்தாலும், அவன் மறைவாக இல்லை.
பிதுஶ்ச கர்பம் ஜநிதுஶ்ச பப்ரே பூர்வீரேகோ அதயத்பீப்யாநாஃ । வ்ரு'ஷ்ணே ஸபத்நீ ஶுசயே ஸபந்தூ உபே அஸ்மை மநுஷ்யே நி பாஹி
தந்தையும் படைத்தவரும் உள்ள கருவை அவன் சுமந்தான், ஒரே பழையவன் பரிபூரணமாக பருகினான்; வலிமைமிக்கவனுக்காக, அவனது மனைவியும் உறவினர்களும் தூய்மையுடன், இருவரையும் பாதுகாப்பாயாக மனிதனே.
உரௌ மஹாँ அநிபாதே வவர்தாபோ அக்நிம் யஶஸஃ ஸம் ஹி பூர்வீஃ । ரு'தஸ்ய யோநாவஶயத்தமூநா ஜாமீநாமக்நிரபஸி ஸ்வஸ்ரூ'ணாம்
பரந்த, பெரிய, தடையில்லா இடத்தில், நீர்கள் அக்னியை புகழுக்காக வளர்த்தன; உண்மையின் கருவில் அதிசயமானவன் தங்கினான், தாய்மாரின் பிள்ளைகளான சகோதரிகளிடையே அக்னி இருந்தான்.
அக்ரோ ந பப்ரிஃ ஸமிதே மஹீநாம் தித்ரு'க்ஷேயஃ ஸூநவே பாரு'ஜீகஃ । உதுஸ்ரியா ஜநிதா யோ ஜஜாநாபாம் கர்போ ந்ரு'தமோ யஹ்வோ அக்நிஃ
பசுமை நிற காளைபோல், பெருமையுடையவர்களின் நடுவில், மகனுக்காக பிரகாசமாகத் தோன்ற விரும்பினான்; பிறந்தவன், படைத்தவன், நீரின் கருவில் பிறந்த இளம் அக்னி, மிகச் செயல்படுவான்.
அபாம் கர்பம் தர்ஶதமோஷதீநாம் வநா ஜஜாந ஸுபகா விரூபம் । தேவாஸஶ்சிந்மநஸா ஸம் ஹி ஜக்முஃ பநிஷ்டம் ஜாதம் தவஸம் துவஸ்யந்
நீரின் கருவானவன், மூலிகைகளுக்குள் மிகத் தெளிவாகத் தோன்றினான்; காடுகள் பல வடிவங்களுடன் அதைப் பெற்றன; தேவர்களும் மனதை ஒன்றுபடுத்தி, சக்திவாய்ந்த பிறந்தவனை வணங்கினர்.
ப்ரு'ஹந்த இத்பாநவோ பாரு'ஜீகமக்நிம் ஸசந்த வித்யுதோ ந ஶுக்ராஃ । குஹேவ வ்ரு'த்தம் ஸதஸி ஸ்வே அந்தரபார ஊர்வே அம்ரு'தம் துஹாநாஃ
பெரும் ஒளியுடையவர்கள், மின்னலைப் போல பிரகாசமுள்ள அக்னியுடன் சேர்ந்தனர்; தன் இடத்தில், அகலமான கருவில் மறைவாக வளர்ந்த அமரனை அவர்கள் பசுவாகப் பறித்தனர்.
ஈளே ச த்வா யஜமாநோ ஹவிர்பிரீளே ஸகித்வம் ஸுமதிம் நிகாமஃ । தேவைரவோ மிமீஹி ஸம் ஜரித்ரே ரக்ஷா ச நோ தம்யேபிரநீகைஃ
யாகம் செய்பவர் உன்னை அர்ப்பணிப்புகளால் அழைக்கிறார், நட்பையும் அருளையும் விரும்புகிறார்; தேவர்களுடன் சேர்ந்து வழிகாட்டி, நம்மை நல்லவர்களின் படையுடன் காப்பாற்று.
உபக்ஷேதாரஸ்தவ ஸுப்ரணீதேऽக்நே விஶ்வாநி தந்யா ததாநாஃ । ஸுரேதஸா ஶ்ரவஸா துஞ்ஜமாநா அபி ஷ்யாம ப்ரு'தநாயூँரதேவாந்
உன் நல்ல வழிகாட்டுதலால் அருகில் இருப்போர், அக்னியே, எல்லா நன்மைகளையும் பெற்றுள்ளனர்; நல்ல வழிப்பிறப்பும் புகழும் கொண்டு, முயற்சி செய்து, போரில் முன்னிலை வகிக்கும் தேவர்களை நாமும் அடையட்டும்.
ஆ தேவாநாமபவஃ கேதுரக்நே மந்த்ரோ விஶ்வாநி காவ்யாநி வித்வாந் । ப்ரதி மர்தாँ அவாஸயோ தமூநா அநு தேவாந்ரதிரோ யாஸி ஸாதந்
அக்னியே, நீ தேவர்களின் குறியீடாக ஆனாய், இனிமையாக, எல்லா ஞானத்தையும் அறிந்தவனாய்; மனிதரை விழிப்பிப்பவனும், தேவருடன் தேரோட்டியாகச் சேர்ந்து செயலை நிறைவேற்றுபவனும் நீயே.
நி துரோணே அம்ரு'தோ மர்த்யாநாம் ராஜா ஸஸாத விததாநி ஸாதந் । க்ரு'தப்ரதீக உர்வியா வ்யத்யௌதக்நிர்விஶ்வாநி காவ்யாநி வித்வாந்
மனிதர்களின் இல்லத்தில், அமரனான அரசன் அமர்ந்து, கூடல்களை நிறைவேற்றினான்; நெய்யால் அலங்கரிக்கப்பட்ட முகத்துடன், அகலமாக ஒளிரும் அக்னி, எல்லா ஞானத்தையும் அறிந்து பிரகாசித்தான்.
ஆ நோ கஹி ஸக்யேபிஃ ஶிவேபிர்மஹாந்மஹீபிரூதிபிஃ ஸரண்யந் । அஸ்மே ரயிம் பஹுலம் ஸம்தருத்ரம் ஸுவாசம் பாகம் யஶஸம் க்ரு'தீ நஃ
நல்ல நண்பர்களுடன், மகத்தான, வலிமைமிக்க உதவியுடன் நம்மிடம் வா, வழிகாட்டி; எங்களுக்குப் பெரும் செல்வமும், நல்ல பேச்சும், புகழும் தாராயாக.
ஏதா தே அக்நே ஜநிமா ஸநாநி ப்ர பூர்வ்யாய நூதநாநி வோசம் । மஹாந்தி வ்ரு'ஷ்ணே ஸவநா க்ரு'தேமா ஜந்மஞ்ஜந்மந்நிஹிதோ ஜாதவேதாஃ
அக்னியே, இவை உன் பழைய பிறப்புகள்; இப்போது புதியவற்றையும் முதலில் சொல்கிறேன்; இந்தப் பெரிய, வலிமைமிக்க யாகங்கள் ஒவ்வொரு பிறப்பிலும் ஜாதவேதஸுக்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
ஜந்மஞ்ஜந்மந்நிஹிதோ ஜாதவேதா விஶ்வாமித்ரேபிரித்யதே அஜஸ்ரஃ । தஸ்ய வயம் ஸுமதௌ யஜ்ஞியஸ்யாபி பத்ரே ஸௌமநஸே ஸ்யாம
ஒவ்வொரு பிறப்பிலும் நிறுவப்பட்ட ஜாதவேதாஸ், விஸ்வாமித்ரர்களால் இடையறாது ஏற்றப்படுகிறார்; அவன் அருளில், வணக்கத்திற்குரியவனிடம் நாமும் நல்வாழ்க்கையோடு மகிழ்ச்சி பெறுவோம்.
இமம் யஜ்ஞம் ஸஹஸாவந்த்வம் நோ தேவத்ரா தேஹி ஸுக்ரதோ ரராணஃ । ப்ர யம்ஸி ஹோதர்ப்ரு'ஹதீரிஷோ நோऽக்நே மஹி த்ரவிணமா யஜஸ்வ
ஓ வலிமிக்க அக்னி, எங்கள் யாகத்தை தேவர்களிடையே மகிழ்ச்சியுடன் வைத்து அருள்வாயாக; புகழ்ச்சியுடன் நன்கு நடத்தி, எங்களுக்கு பெரும் செல்வம் கிடைக்க நீ அருள்வாயாக.
இளாமக்நே புருதம்ஸம் ஸநிம் கோஃ ஶஶ்வத்தமம் ஹவமாநாய ஸாத । ஸ்யாந்நஃ ஸூநுஸ்தநயோ விஜாவாக்நே ஸா தே ஸுமதிர்பூத்வஸ்மே
ஓ அக்னி, எங்களுக்கு நிறைந்த, நிலையான வளத்தை, சிறந்த பலனை வழங்கு; எங்கள் மகன் அறிவும் வெற்றியும் பெறட்டும்; உன் அருள் எப்போதும் எங்களுடன் இருக்கட்டும்.
வைஶ்வாநராய திஷணாம்ரு'தாவ்ரு'தே க்ரு'தம் ந பூதமக்நயே ஜநாமஸி । த்விதா ஹோதாரம் மநுஷஶ்ச வாகதோ தியா ரதம் ந குலிஶஃ ஸம்ரு'ண்வதி
வைத்துவானரனுக்காக, அறிவை வளர்க்கும் அக்னிக்காக, நாங்கள் தூய நெய்யை அர்ப்பணிக்கிறோம்; மனிதர்கள் புகழ்ந்து, திறமையுடன் கட்டிய ரதம் போல், அவனை ஹோதாராக நியமிக்கிறோம்.
ஸ ரோசயஜ்ஜநுஷா ரோதஸீ உபே ஸ மாத்ரோரபவத்புத்ர ஈட்யஃ । ஹவ்யவாளக்நிரஜரஶ்சநோஹிதோ தூளபோ விஶாமதிதிர்விபாவஸுஃ
அவன் பிறப்பால் வானையும் பூமியையும் ஒளியூட்டினான்; தாய்மார்களுக்கு புகழ்பெற்ற மகனாக ஆனான்; அழிவில்லாத அக்னி, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன், மக்கள் அனைவரின் விருந்தினராக, ஒளிவீசுபவனாக, அர்ப்பணைகளை ஏற்கின்றான்.
க்ரத்வா தக்ஷஸ்ய தருஷோ விதர்மணி தேவாஸோ அக்நிம் ஜநயந்த சித்திபிஃ । ருருசாநம் பாநுநா ஜ்யோதிஷா மஹாமத்யம் ந வாஜம் ஸநிஷ்யந்நுப ப்ருவே
அறிவும் திறமையும் கொண்ட தேவர்கள் தங்கள் எண்ணத்தால் அக்னியை உருவாக்கினர்; பிரகாசமான ஒளியோடு, பெரும் செல்வத்தைத் தரும் வீரரைப்போல், அவனைப் புகழ்கிறேன்.
ஆ மந்த்ரஸ்ய ஸநிஷ்யந்தோ வரேண்யம் வ்ரு'ணீமஹே அஹ்ரயம் வாஜம்ரு'க்மியம் । ராதிம் ப்ரு'கூணாமுஶிஜம் கவிக்ரதுமக்நிம் ராஜந்தம் திவ்யேந ஶோசிஷா
இன்பம் தரும் அருளை நாடி, சிறந்த, வலிமைமிக்க வெற்றியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; உஷிஜின் வழியில் பிறந்த, ப்ருகுக்களின் பரிசாகிய, அறிவும் செயலும் கொண்ட, வானொளியால் பிரகாசிக்கும் அரசனாகிய அக்னியை விரும்புகிறோம்.
அக்நிம் ஸும்நாய ததிரே புரோ ஜநா வாஜஶ்ரவஸமிஹ வ்ரு'க்தபர்ஹிஷஃ । யதஸ்ருசஃ ஸுருசம் விஶ்வதேவ்யம் ருத்ரம் யஜ்ஞாநாம் ஸாததிஷ்டிமபஸாம்
மக்கள் அக்னியை அருளுக்காக, செல்வம் புகழ்பெற்றவனாக, நன்கு அமைக்கப்பட்ட வேதிக்கையில் நிறுவினர்; ஒளிவீசும் அர்ப்பணைகளோடு, அவன் எல்லா தேவர்களுக்கும் ஒளிவீசும், யாகங்களை நடத்தும், நீர்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் ருத்ரனாக இருக்கிறான்.
பாவகஶோசே தவ ஹி க்ஷயம் பரி ஹோதர்யஜ்ஞேஷு வ்ரு'க்தபர்ஹிஷோ நரஃ । அக்நே துவ இச்சமாநாஸ ஆப்யமுபாஸதே த்ரவிணம் தேஹி தேப்யஃ
ஓ தூய ஒளி வீசும் அக்னி, உன் இல்லம் யாகங்களில் ஹோதாராகச் செய்பவரால் சூழப்பட்டுள்ளது; உன் அருளை நாடி வருபவர்கள் செல்வம் பெற விரும்புகிறார்கள்; அவர்களுக்கு செல்வம் அருள்வாயாக.
ஆ ரோதஸீ அப்ரு'ணதா ஸ்வர்மஹஜ்ஜாதம் யதேநமபஸோ அதாரயந் । ஸோ அத்வராய பரி ணீயதே கவிரத்யோ ந வாஜஸாதயே சநோஹிதஃ
அவன் வானையும் பூமியையும் பெரும் ஒளியால் நிரப்பினான், அப்போது நீர்கள் அவனைத் தாங்கின; அவன் யாகத்தில் சுற்றிச் செல்லப்படுகிறான், அறிவும் வேகமும் கொண்டவன், செல்வம் தேடும் வீரனைப்போல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்.
நமஸ்யத ஹவ்யதாதிம் ஸ்வத்வரம் துவஸ்யத தம்யம் ஜாதவேதஸம் । ரதீர்ரு'தஸ்ய ப்ரு'ஹதோ விசர்ஷணிரக்நிர்தேவாநாமபவத்புரோஹிதஃ
அர்ப்பணைகளை ஏற்கும், உண்மையான யாகம் செய்யும், உயர்ந்த, பிறப்புகளை அறிந்தவனை வணங்குங்கள்; பெரும் சத்தியத்தின் தேர்வான, எல்லோரிலும் அறிவு மிகுந்த அக்னி, தேவர்களின் புரோகிதனானான்.
திஸ்ரோ யஹ்வஸ்ய ஸமிதஃ பரிஜ்மநோऽக்நேரபுநந்நுஶிஜோ அம்ரு'த்யவஃ । தாஸாமேகாமததுர்மர்த்யே புஜமு லோகமு த்வே உப ஜாமிமீயதுஃ
உஷிஜ் தயாரித்த அக்னியின் மூன்று அழிவில்லாத தீப்பொறிகள் அவனைத் தூய்மைப்படுத்தின; அவற்றில் ஒன்று மனிதர்களுக்குத் தாங்கும் ஆதரவாக அமைக்கப்பட்டது, மற்ற இரண்டு தங்கள் இல்லத்திற்குச் சென்றன.
விஶாம் கவிம் விஶ்பதிம் மாநுஷீரிஷஃ ஸம் ஸீமக்ரு'ண்வந்ஸ்வதிதிம் ந தேஜஸே । ஸ உத்வதோ நிவதோ யாதி வேவிஷத்ஸ கர்பமேஷு புவநேஷு தீதரத்
மக்களின் முனிவனும், குலங்களின் தலைவனும், மனித வளத்தின் ஆதரவாக, அவர்கள் அவனை ஒளிவீசும் கூரிய கருவிபோல் வைத்துள்ளனர்; அவன் மேலும் கீழும் சென்று, எல்லா உலகங்களிலும் உயிர்க்குரிய விதையைத் தாங்கி ஒளிவீசுகிறான்.
ஸ ஜிந்வதே ஜடரேஷு ப்ரஜஜ்ஞிவாந்வ்ரு'ஷா சித்ரேஷு நாநதந்ந ஸிம்ஹஃ । வைஶ்வாநரஃ ப்ரு'துபாஜா அமர்த்யோ வஸு ரத்நா தயமாநோ வி தாஶுஷே
அவன் கருவிலே பலமடைந்து, மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து, அழகான இடங்களில் காளையாக முழங்கும் சிங்கம்போல்; பரந்த பாதையுடைய, அழிவில்லாத வைத்துவானரன், பக்தர்களுக்கு விலைமதிப்பில்லாத பரிசுகளை வழங்குகிறான்.
வைஶ்வாநரஃ ப்ரத்நதா நாகமாருஹத்திவஸ்ப்ரு'ஷ்டம் பந்தமாநஃ ஸுமந்மபிஃ । ஸ பூர்வவஜ்ஜநயஞ்ஜந்தவே தநம் ஸமாநமஜ்மம் பர்யேதி ஜாக்ரு'விஃ
பழமையான வைத்துவானரன், நல்ல எண்ணங்களோடு, வானைத் தொடும் இடத்திற்கு உயர்ந்தான்; முன்புபோல், அவர் வழிபடுபவர்களுக்கு செல்வம் உருவாக்கி, எப்போதும் விழிப்புடன் அனைவரோடும் பயணிக்கிறான்.