அபாத்தோத்ராதுத போத்ராதமத்தோத நேஷ்ட்ராதஜுஷத ப்ரயோ ஹிதம் । துரீயம் பாத்ரமம்ரு'க்தமமர்த்யம் த்ரவிணோதாஃ பிபது த்ராவிணோதஸஃ
ஹோத்ருவில் இருந்து, போத்ருவில் இருந்து, நேஷ்ட்ருவில் இருந்து அவர்கள் பருகினர், அர்ப்பணிக்கப்பட்ட படையலை அனுபவித்தனர்; நான்காவது பாத்திரம் தூய்மையானது, அமரர்கள் பருகும், செல்வம் தருவோரே, செல்வம் தருபவரிடமிருந்து பருகுங்கள்.
அர்வாஞ்சமத்ய யய்யம் ந்ரு'வாஹணம் ரதம் யுஞ்ஜாதாமிஹ வாம் விமோசநம் । ப்ரு'ங்க்தம் ஹவீம்ஷி மதுநா ஹி கம் கதமதா ஸோமம் பிபதம் வாஜிநீவஸூ
இன்று, மனிதர்களை ஏற்றும் உங்களது சிறந்த ரதத்தை இணைத்து, இங்கே கொண்டு வாருங்கள்; படையலை தேனுடன் கலந்து, இங்கே வாருங்கள், பிறகு சோமத்தை பருகுங்கள், குதிரை செல்வம் உடையவர்களே.
ஜோஷ்யக்நே ஸமிதம் ஜோஷ்யாஹுதிம் ஜோஷி ப்ரஹ்ம ஜந்யம் ஜோஷி ஸுஷ்டுதிம் । விஶ்வேபிர்விஶ்வாँ ரு'துநா வஸோ மஹ உஶந்தேவாँ உஶதஃ பாயயா ஹவிஃ
அக்னியே, சமிதை ஏற்று, ஹோமத்தை ஏற்று, வேதப் பாடலை ஏற்று, நல்ல புகழை ஏற்று; எல்லா தேவர்களுடன், எல்லா காலங்களிலும், ஒளிரும் தேவனே, படையலை இனிப்பாக ஆக்குவாய்.
உது ஷ்ய தேவஃ ஸவிதா ஸவாய ஶஶ்வத்தமம் ததபா வஹ்நிரஸ்தாத் । நூநம் தேவேப்யோ வி ஹி தாதி ரத்நமதாபஜத்வீதிஹோத்ரம் ஸ்வஸ்தௌ
தூண்டுவதற்காக தேவன் சவிதா எழுந்திருக்கிறார்; என்றும் ஒளிரும் அக்னி, நீர்களில் தனது இடத்தை எடுத்திருக்கிறார்; இப்போது அவர் தேவர்களுக்கு செல்வத்தை வழங்கி, பிறகு யாகப் பாகத்தை நன்மைக்காக பகிர்ந்தளிக்கிறார்.
விஶ்வஸ்ய ஹி ஶ்ருஷ்டயே தேவ ஊர்த்வஃ ப்ர பாஹவா ப்ரு'துபாணிஃ ஸிஸர்தி । ஆபஶ்சிதஸ்ய வ்ரத ஆ நிம்ரு'க்ரா அயம் சித்வாதோ ரமதே பரிஜ்மந்
ஓ தெய்வமே, எல்லோரும் கேட்கும்படி நீ உன் விசாலமான கரங்களை மேலே நீட்டி விரிக்கின்றாய்; நீ விதித்துள்ள ஒழுக்கத்தை நீர்கடலும் பின்பற்றுகின்றன, இந்த காற்றும் உன் சுற்றத்தை மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவிக்கிறது.
ஆஶுபிஶ்சித்யாந்வி முசாதி நூநமரீரமததமாநம் சிதேதோஃ । அஹ்யர்ஷூணாம் சிந்ந்யயாँ அவிஷ்யாமநு வ்ரதம் ஸவிதுர்மோக்யாகாத்
அவன் கட்டுண்டவரையும், சோம்பலாகவும் அசையாதவரையும் கூட இப்போது விடுவிக்கிறான்; வேகமாக நகரும், அமைதியில்லாதவர்களிடையிலும், அவன் விடுதலை செய்யும் சவிதரின் கட்டளைப்படி நடக்கிறான்.
புநஃ ஸமவ்யத்விததம் வயந்தீ மத்யா கர்தோர்ந்யதாச்சக்ம தீரஃ । உத்ஸம்ஹாயாஸ்தாத்வ்ய்ரு'தூँரதர்தரரமதிஃ ஸவிதா தேவ ஆகாத்
அறிவுடையவன் மீண்டும் பின்னப்பட்ட வலைப்பின்னலை ஒன்றாக அமைத்து, நடுவில் உள்ள இடத்தை உருவாக்கியவனுக்குள் வைத்தான்; ஊற்றை எடுத்தெடுத்து, காலங்களோடு நின்று, சவிதா தெய்வம் தன் எண்ணத்துடன் வந்தான்.
நாநௌகாம்ஸி துர்யோ விஶ்வமாயுர்வி திஷ்டதே ப்ரபவஃ ஶோகோ அக்நேஃ । ஜ்யேஷ்டம் மாதா ஸூநவே பாகமாதாதந்வஸ்ய கேதமிஷிதம் ஸவித்ரா
எந்த வீடுகளும், தீமைகளும், வாழ்நாளின் முழுவதும், அக்னியின் பரவலான வெப்பத்தை தடுக்க முடியாது; தாய், மூத்த பங்கைக் குழந்தைக்கு வழங்கினாள், சவிதா விதித்த அடையாளத்தைப் பின்பற்றி.
ஸமாவவர்தி விஷ்டிதோ ஜிகீஷுர்விஶ்வேஷாம் காமஶ்சரதாமமாபூத் । ஶஶ்வாँ அபோ விக்ரு'தம் ஹித்வ்யாகாதநு வ்ரதம் ஸவிதுர்தைவ்யஸ்ய
அவன் ஒன்றாக நிலைத்து, வெற்றி பெற விரும்பி, நகரும் அனைவரின் ஆசையாக ஆனான்; எப்போதும், குறைபாடுகளை விட்டுவிட்டு, தெய்வீகமான சவிதாவின் கட்டளையை பின்பற்றி முன்னேறினான்.
த்வயா ஹிதமப்யமப்ஸு பாகம் தந்வாந்வா ம்ரு'கயஸோ வி தஸ்துஃ । வநாநி விப்யோ நகிரஸ்ய தாநி வ்ரதா தேவஸ்ய ஸவிதுர்மிநந்தி
நீ நீரில் வைத்த பங்கையும், நிலப்பரப்பிலும், வேட்டையாடிகள் பகிர்ந்துள்ளனர்; காடுகளும் கூட, அவற்றில் எதுவும் சவிதா தெய்வத்தின் கட்டளைகளை குறைக்கவில்லை.
யாத்ராத்யம் வருணோ யோநிமப்யமநிஶிதம் நிமிஷி ஜர்புராணஃ । விஶ்வோ மார்தாண்டோ வ்ரஜமா பஶுர்காத்ஸ்தஶோ ஜந்மாநி ஸவிதா வ்யாகஃ
வருணன் அமைத்திருக்க whatever இடமும், கட்டுப்பாடில்லாததும், நடுங்குவதும், கண் இமைப்பதும், எல்லா சூரியனின் சந்ததியும், எல்லா மாடுகளும், சவிதா அவற்றின் பிறப்பை ஒழுங்காக விரித்துள்ளார்.
ந யஸ்யேந்த்ரோ வருணோ ந மித்ரோ வ்ரதமர்யமா ந மிநந்தி ருத்ரஃ । நாராதயஸ்தமிதம் ஸ்வஸ்தி ஹுவே தேவம் ஸவிதாரம் நமோபிஃ
இந்திரன், வருணன், மித்ரன், அரியமன், ருத்ரன், பகைவர்கள் — இவர்களில் யாராலும் குறைக்க முடியாத கட்டளையுடைய தெய்வமான சவிதாவை நன்மைக்காக வணங்கி அழைக்கிறேன்.
பகம் தியம் வாஜயந்தஃ புரம்திம் நராஶம்ஸோ க்நாஸ்பதிர்நோ அவ்யாஃ । ஆயே வாமஸ்ய ஸம்கதே ரயீணாம் ப்ரியா தேவஸ்ய ஸவிதுஃ ஸ்யாம
பகவான், புத்தி, வலிமை, தாராள மனம், நரசம்ʼசன், பெண்களின் தலைவன் — இவர்கள் எங்களை பாதுகாக்கட்டும்; செல்வக் கூட்டத்திலும், கூடத்திலும், சவிதா தெய்வத்திற்கு நாம் பிரியமானவர்களாக இருக்கட்டும்.
அஸ்மப்யம் தத்திவோ அத்ப்யஃ ப்ரு'திவ்யாஸ்த்வயா தத்தம் காம்யம் ராத ஆ காத் । ஶம் யத்ஸ்தோத்ரு'ப்ய ஆபயே பவாத்யுருஶம்ஸாய ஸவிதர்ஜரித்ரே
வானிலிருந்து, நீரிலிருந்து, பூமியிலிருந்து நீ வழங்கிய அந்த விருப்பமான வரம் எங்களுக்கு கிடைக்கட்டும்; பாடுபவர்களுக்கு நல்லது, பாதுகாப்பும், புகழும், சவிதாவால் கிடைக்கட்டும்.
க்ராவாணேவ ததிதர்தம் ஜரேதே க்ரு'த்ரேவ வ்ரு'க்ஷம் நிதிமந்தமச்ச । ப்ரஹ்மாணேவ விதத உக்தஶாஸா தூதேவ ஹவ்யா ஜந்யா புருத்ரா
அழுத்தும் கல்லைப் போல, இந்த நோக்கத்திற்காக நீ தூண்டப்படுகிறாய்; பொக்கிஷம் நிறைந்த மரத்தை நாடும் கழுகைப் போல; வேள்வியில் மந்திரம் கூறும் புரோகிதனைப் போல; தூதனாக, மனிதர்களின் அர்ப்பணிப்பை பல இடங்களில் எடுத்துச் செல்கிறாய்.
ப்ராதர்யாவாணா ரத்யேவ வீராஜேவ யமா வரமா ஸசேதே । மேநே இவ தந்வா ஶும்பமாநே தம்பதீவ க்ரதுவிதா ஜநேஷு
ரதத்தில் போராளிகள் போல, நீங்கள் காலை வருகிறீர்கள்; மணமகன் மணப்பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுப்பதைப் போல, நீங்கள் இணைகிறீர்கள்; தன் உடலில் மகிழும் ஒருவரைப் போல, பிரகாசிக்கிறீர்கள்; அறிவுள்ள தம்பதிகள் போல, மக்களிடம் அறிவுரையளிக்கிறீர்கள்.
ஶ்ரு'ங்கேவ நஃ ப்ரதமா கந்தமர்வாக்சபாவிவ ஜர்புராணா தரோபிஃ । சக்ரவாகேவ ப்ரதி வஸ்தோருஸ்ரார்வாஞ்சா யாதம் ரத்யேவ ஶக்ரா
கொம்பைப் போல, முதலில் எங்களிடம் அருகில் வாருங்கள்; அசையாத விலங்கின் பற்கள் போல, உங்கள் பற்களுடன் வாருங்கள்; சக்ரவாகப் பறவை விடியற்காலையில் வருவது போல, வலிமைமிக்கோர் ரதத்தில் வருவது போல முன்னே வாருங்கள்.
நாவேவ நஃ பாரயதம் யுகேவ நப்யேவ ந உபதீவ ப்ரதீவ । ஶ்வாநேவ நோ அரிஷண்யா தநூநாம் க்ரு'கலேவ விஸ்ரஸஃ பாதமஸ்மாந்
படகைப் போல, எங்களைப் பாதுகாப்பாகக் கடத்துங்கள்; ஏர் போல, நாபி போல, ஆதரமாக, தூணாக இருங்கள்; நாயைப் போல, எங்கள் உடலைக் காப்பாற்றுங்கள்; முல்லு வண்டு போல, வழுக்காமல் எங்களைப் பாதுகாப்பீர்கள்.
வாதேவாஜுர்யா நத்யேவ ரீதிரக்ஷீ இவ சக்ஷுஷா யாதமர்வாக் । ஹஸ்தாவிவ தந்வே ஶம்பவிஷ்டா பாதேவ நோ நயதம் வஸ்யோ அச்ச
காற்றைப் போல, வேகமாக; நதியைப் போல, ஓடிக்கொண்டிருங்கள்; கண்கள் போல, உங்கள் பார்வையுடன் அருகில் வாருங்கள்; கைகள் போல, எங்கள் உடலுக்கு மிகுந்த நன்மை செய்யுங்கள்; கால்கள் போல, எங்களை செல்வம் நோக்கி நடத்துங்கள்.
ஓஷ்டாவிவ மத்வாஸ்நே வதந்தா ஸ்தநாவிவ பிப்யதம் ஜீவஸே நஃ । நாஸேவ நஸ்தந்வோ ரக்ஷிதாரா கர்ணாவிவ ஸுஶ்ருதா பூதமஸ்மே
இனிப்பான தேனைப் போல, உதடுகள் பேசும் போல், நீங்களும் இனிமையாக பேசுங்கள்; மார்பகங்கள் போல, எங்களை வாழ்வுக்கு ஊட்டமளியுங்கள்; மூக்குப் போல, எங்களைப் பாதுகாப்பவர்கள் ஆகுங்கள்; காதுகள் போல, நன்கு கேட்பவர்கள் ஆகுங்கள்.
ஹஸ்தேவ ஶக்திமபி ஸம்ததீ நஃ க்ஷாமேவ நஃ ஸமஜதம் ரஜாம்ஸி । இமா கிரோ அஶ்விநா யுஷ்மயந்தீஃ க்ஷ்ணோத்ரேணேவ ஸ்வதிதிம் ஸம் ஶிஶீதம்
யானை போல, எங்களுக்கு வலிமை அளியுங்கள்; பூமி போல, உலகங்களை ஒன்றிணைக்குங்கள்; இந்தப் பாடல்கள், அஶ்வின்கள், உங்களால் தூண்டப்பட்டவை, அரிவாள் கூர்மையைப் போல கூர்மையாக்குங்கள்.
ஏதாநி வாமஶ்விநா வர்தநாநி ப்ரஹ்ம ஸ்தோமம் க்ரு'த்ஸமதாஸோ அக்ரந் । தாநி நரா ஜுஜுஷாணோப யாதம் ப்ரு'ஹத்வதேம விததே ஸுவீராஃ
இவை, அஶ்வின்கள், உங்களுடைய வளர்ச்சியான செயல்கள்; கிறுத்ஸமதர்கள் இந்தப் பாடலும் புகழும் படைத்துள்ளனர்; அவற்றை விரும்பி, ஆண்மையுடன் கூடிய கூட்டத்தில் நாம் பெரிதாகப் பேசுவோம்.
ஸோமாபூஷணா ஜநநா ரயீணாம் ஜநநா திவோ ஜநநா ப்ரு'திவ்யாஃ । ஜாதௌ விஶ்வஸ்ய புவநஸ்ய கோபௌ தேவா அக்ரு'ண்வந்நம்ரு'தஸ்ய நாபிம்
சோமனும் பூஷணும் எல்லா செல்வங்களுக்கும் ஆதியாகவும், வானுக்கும், பூமிக்கும் ஆதியாகவும் தோன்றினார்கள்; உலகங்களை காத்து, இறைவர்கள் அவர்களை அமரத்துவத்தின் நடுவாக அமைத்தார்கள்.
இமௌ தேவௌ ஜாயமாநௌ ஜுஷந்தேமௌ தமாம்ஸி கூஹதாமஜுஷ்டா । ஆப்யாமிந்த்ரஃ பக்வமாமாஸ்வந்தஃ ஸோமாபூஷப்யாம் ஜநதுஸ்ரியாஸு
இந்த இரு தெய்வங்களும் பிறப்பில் மகிழ்ச்சி அடைகின்றனர்; அவர்கள் வரவேற்கப்படாமல் இருளை மறைக்கின்றனர். இந்த சோமனும் பூஷணும் உடன், இந்திரன் பசுக்களில் முதிர்ந்தவற்றை வெளிப்படுத்துகிறார்.
ஸோமாபூஷணா ரஜஸோ விமாநம் ஸப்தசக்ரம் ரதமவிஶ்வமிந்வம் । விஷூவ்ரு'தம் மநஸா யுஜ்யமாநம் தம் ஜிந்வதோ வ்ரு'ஷணா பஞ்சரஶ்மிம்
சோமனும் பூஷணும் ஏழு சக்கரங்கள் கொண்ட ரதத்தை, எல்லா உலகங்களிலும் செல்லும் வாகனத்தை, மனதினால் கட்டுப்படுத்தி ஓட்டுகின்றனர்; வலிமைமிக்கோர்களே, அந்த ஐந்து கதிர்களால் அதை ஊக்குவிக்கிறீர்கள்.
திவ்யந்யஃ ஸதநம் சக்ர உச்சா ப்ரு'திவ்யாமந்யோ அத்யந்தரிக்ஷே । தாவஸ்மப்யம் புருவாரம் புருக்ஷும் ராயஸ்போஷம் வி ஷ்யதாம் நாபிமஸ்மே
ஒருவர் வானில் உயர்ந்த இடத்தில் தங்கினார்; மற்றொருவர் பூமியில், இன்னொருவர் இடையகத்தில் தங்கினார். நீங்கள் எங்களுக்கு பலவகை செல்வமும், வளமும் அருளி, நமக்காக நடுவை அமைக்க வேண்டும்.
விஶ்வாந்யந்யோ புவநா ஜஜாந விஶ்வமந்யோ அபிசக்ஷாண ஏதி । ஸோமாபூஷணாவவதம் தியம் மே யுவாப்யாம் விஶ்வாஃ ப்ரு'தநா ஜயேம
ஒருவர் எல்லா உலகங்களையும் உருவாக்கினார்; மற்றொருவர் அனைத்தையும் பார்த்து நடக்கிறார். சோமனும் பூஷணும், என் அறிவை ஆதரியுங்கள்; உங்கள் இருவருடனும் நாங்கள் எல்லா போரிலும் வெற்றி பெற வேண்டும்.
தியம் பூஷா ஜிந்வது விஶ்வமிந்வோ ரயிம் ஸோமோ ரயிபதிர்ததாது । அவது தேவ்யதிதிரநர்வா ப்ரு'ஹத்வதேம விததே ஸுவீராஃ
பூஷன் என் அறிவை ஊக்குவிக்கட்டும், அது எல்லா செல்வங்களுக்கும் மூலமாக இருக்கட்டும்; செல்வத்தின் ஆண்டவன் சோமன் செல்வத்தை அருளட்டும். தெய்வியான அதிதி எங்களை பாதிக்காமல் காக்கட்டும்; நாங்கள் கூடத்தில் வீரராகப் பெருமையாக பேசட்டும்.
வாயோ யே தே ஸஹஸ்ரிணோ ரதாஸஸ்தேபிரா கஹி । நியுத்வாந்ஸோமபீதயே
வாயு, உமக்கு ஆயிரம் குதிரைகள் கொண்ட ரதங்கள் உள்ளன; அவற்றுடன், உன் தோழர்களோடு வந்து, சோமத்தை அருந்து.
நியுத்வாந்வாயவா கஹ்யயம் ஶுக்ரோ அயாமி தே । கந்தாஸி ஸுந்வதோ க்ரு'ஹம்
வாயுவே, உன் தோழர்களுடன் வா; இந்த ஒளிமிக்க அர்ப்பணிப்பை உனக்காக கொண்டுவந்தேன். சோமத்தை பிழியும் வீட்டிற்கு நீ வருவாய்.