ஏவா பப்ரோ வ்ரு'ஷப சேகிதாந யதா தேவ ந ஹ்ரு'ணீஷே ந ஹம்ஸி । ஹவநஶ்ருந்நோ ருத்ரேஹ போதி ப்ரு'ஹத்வதேம விததே ஸுவீராஃ
பழுப்பு நிறமும் வலிமையும் அறிவும் உடையவனே, நீ தெய்வமாக எவரையும் புண்படுத்துவதும் தீங்கு செய்யுவதும் இல்லை. எங்கள் அழைப்பை கேள், ருத்ரா; இங்கே விழிப்பாயாக, நாம் பேரவைமதில் பெருமையாக பேச வல்லவராக இருக்க.
தாராவரா மருதோ த்ரு'ஷ்ண்வோஜஸோ ம்ரு'கா ந பீமாஸ்தவிஷீபிரர்சிநஃ । அக்நயோ ந ஶுஶுசாநா ரு'ஜீஷிணோ ப்ரு'மிம் தமந்தோ அப கா அவ்ரு'ண்வத
மருதர்கள் வலிமையுடன், வெள்ளம் போல் பாய்ந்து, காட்டுமிருகங்களைப் போல் பயங்கரமாக, ஒளியுடன் ஜொலிக்கிறார்கள். தீப்போல் ஜொலித்து, வேகமாக இருளை விரட்டுகிறார்கள்.
த்யாவோ ந ஸ்த்ரு'பிஶ்சிதயந்த காதிநோ வ்யப்ரியா ந த்யுதயந்த வ்ரு'ஷ்டயஃ । ருத்ரோ யத்வோ மருதோ ருக்மவக்ஷஸோ வ்ரு'ஷாஜநி ப்ரு'ஶ்ந்யாஃ ஶுக்ர ஊதநி
வானம் கோடுகளால் பிரகாசிப்பது போல், அவர்கள் திசைகளை ஒளியூட்டுகிறார்கள்; மின்னல் போல மழை பொழிகிறார்கள். மருதர்களே, பொன்னான மார்புடன், ருத்ரன் பிரஷ்னியின் பசுமை பாலிலிருந்து பிறந்தான்.
உக்ஷந்தே அஶ்வாँ அத்யாँ இவாஜிஷு நதஸ்ய கர்ணைஸ்துரயந்த ஆஶுபிஃ । ஹிரண்யஶிப்ரா மருதோ தவித்வதஃ ப்ரு'க்ஷம் யாத ப்ரு'ஷதீபிஃ ஸமந்யவஃ
அவர்கள் குதிரைகளைப் போல், போரில் ஓடும் வண்டிகளைப் போல் பாய்ந்து, கொம்புகளின் ஓசையுடன் விரைந்து செல்கிறார்கள். பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மருதர்கள், ஒற்றுமையுடன், புள்ளி கொண்ட குதிரைகளை ஓட்டுகிறார்கள்.
ப்ரு'க்ஷே தா விஶ்வா புவநா வவக்ஷிரே மித்ராய வா ஸதமா ஜீரதாநவஃ । ப்ரு'ஷதஶ்வாஸோ அநவப்ரராதஸ ரு'ஜிப்யாஸோ ந வயுநேஷு தூர்ஷதஃ
புள்ளி குதிரைகளுடன், அவர்கள் எல்லா உலகங்களையும் கடக்கிறார்கள்; அவர்கள் மித்ரனுக்கு நண்பர்களாக, எப்போதும் இளமையுடன் இருக்கிறார்கள். மருதர்கள் தடையில்லாமல், தங்கள் செயல்களில் விரைவாகவும் உறுதியுடன் இருக்கிறார்கள்.
இந்தந்வபிர்தேநுபீ ரப்ஶதூதபிரத்வஸ்மபிஃ பதிபிர்ப்ராஜத்ரு'ஷ்டயஃ । ஆ ஹம்ஸாஸோ ந ஸ்வஸராணி கந்தந மதோர்மதாய மருதஃ ஸமந்யவஃ
மருதர்கள், எரிபொருளும், பசுக்களும், பசுமை பாலும், பயணிகளும், பாதைகளும் கொண்டு, தங்கள் ஒளியால் எல்லையற்ற பார்வையைப் பரப்புகிறார்கள். அன்னப்பறவைகள் போல், ஒற்றுமையுடன், தங்கள் சகோதரிகளிடம் தேனின் மகிழ்ச்சிக்காக வருகிறார்கள்.
ஆ நோ ப்ரஹ்மாணி மருதஃ ஸமந்யவோ நராம் ந ஶம்ஸஃ ஸவநாநி கந்தந । அஶ்வாமிவ பிப்யத தேநுமூதநி கர்தா தியம் ஜரித்ரே வாஜபேஶஸம்
மருதர்களே, ஒற்றுமையுடன், நீங்கள் எங்களை நோக்கி வருங்கள், மனிதர்கள் யாகத்தில் புகழ்பாட வருவது போல். குதிரையைப் போல் பசுவை பால் தரச் செய்யுங்கள்; பக்தனுக்கு வலிமை நிறைந்த அறிவை அருளுங்கள்.
தம் நோ தாத மருதோ வாஜிநம் ரத ஆபாநம் ப்ரஹ்ம சிதயத்திவேதிவே । இஷம் ஸ்தோத்ரு'ப்யோ வ்ரு'ஜநேஷு காரவே ஸநிம் மேதாமரிஷ்டம் துஷ்டரம் ஸஹஃ
மருதர்களே, எங்களுக்கு வெற்றி தரும் ரதத்தையும், நாள்தோறும் பாடும் இந்த வேதப்பாடலையும் தாருங்கள். பாடுபவர்களுக்கு உணவும், மக்களுக்கு வலிமையும், செழிப்பும், பாதுகாப்பும், வெல்ல முடியாத சக்தியையும் அருளுங்கள்.
யத்யுஞ்ஜதே மருதோ ருக்மவக்ஷஸோऽஶ்வாந்ரதேஷு பக ஆ ஸுதாநவஃ । தேநுர்ந ஶிஶ்வே ஸ்வஸரேஷு பிந்வதே ஜநாய ராதஹவிஷே மஹீமிஷம்
பொன்னிற மாருத்தர்கள் தங்கள் குதிரைகளை ரதங்களில் இணைக்கும் போதும், அருளும் பகன், பசு தன் கன்றுக்கு பால் ஊற்றும் போல், அர்ப்பணிப்புடன் வழிபடும் மக்களுக்கு நிறைந்த உணவையும் வளத்தையும் வழங்குகிறார்கள்.
யோ நோ மருதோ வ்ரு'கதாதி மர்த்யோ ரிபுர்ததே வஸவோ ரக்ஷதா ரிஷஃ । வர்தயத தபுஷா சக்ரியாபி தமவ ருத்ரா அஶஸோ ஹந்தநா வதஃ
எந்த மனித விரோதியும், பகை உணர்வுடன் எங்களை எதிர்த்தாலும், மாருத்தர்களே, பிரகாசமானவர்களே, எங்களை தீங்கில் இருந்து காத்திடுங்கள்; உங்கள் வலிமையாலும் செயல்களாலும் அவனைத் தடுக்கவும், ருத்ரர்களே, அந்த ஆபத்தையும் பகையையும் அழியச் செய்யுங்கள்.
சித்ரம் தத்வோ மருதோ யாம சேகிதே ப்ரு'ஶ்ந்யா யதூதரப்யாபயோ துஹுஃ । யத்வா நிதே நவமாநஸ்ய ருத்ரியாஸ்த்ரிதம் ஜராய ஜுரதாமதாப்யாஃ
மாருத்தர்களே, உங்கள் வருகை மிக அதிசயமானது; ப்ருஷ்ணியின் பண்ணிலிருந்து நீங்கள் ஊட்டும் பாலைப் பெற்றதும், அல்லது ருத்ரர்களே, எப்போதும் இளமையுடன், மூப்பும் பலவீனமும் உள்ளவர்களுக்கு உங்கள் மூவகை வலிமையால் புத்துணர்ச்சி அளிப்பதும், எல்லாம் காணும் அதிசயம்.
தாந்வோ மஹோ மருத ஏவயாவ்நோ விஷ்ணோரேஷஸ்ய ப்ரப்ரு'தே ஹவாமஹே । ஹிரண்யவர்ணாந்ககுஹாந்யதஸ்ருசோ ப்ரஹ்மண்யந்தஃ ஶம்ஸ்யம் ராத ஈமஹே
அந்த மகத்தான, எப்போதும் முன்னேறும் மாருத்தர்களை, விஷ்ணுவின் அர்ப்பணையில் நாம் அழைக்கிறோம்; பொன்னிறமும், முத்திரைகளும், ஒளியுடனும் உயரங்களில் வாழும் அவர்கள், வேதப் பாடல்களில் நாம் அவர்களின் புகழும் அருளும் நாடுகிறோம்.
தே தஶக்வாஃ ப்ரதமா யஜ்ஞமூஹிரே தே நோ ஹிந்வந்தூஷஸோ வ்யுஷ்டிஷு । உஷா ந ராமீரருணைரபோர்ணுதே மஹோ ஜ்யோதிஷா ஶுசதா கோஅர்ணஸா
அந்த பத்து வலிமைமிக்கோர் முதலில் யாகத்தை எழுப்பினர்; அவர்கள் விடியற்காலையில் எங்களை ஊக்கப்படுத்தட்டும்; சிவப்பும் ஒளியுடனும் அலங்கரிக்கப்பட்ட உஷா போல், உலகை பசுக்களின் ஒளியால் நிரப்பும் அந்தப் பெரிய ஒளியை அவர் பரப்புகிறார்.
தே க்ஷோணீபிரருணேபிர்நாஞ்ஜிபீ ருத்ரா ரு'தஸ்ய ஸதநேஷு வாவ்ரு'துஃ । நிமேகமாநா அத்யேந பாஜஸா ஸுஶ்சந்த்ரம் வர்ணம் ததிரே ஸுபேஶஸம்
மண்ணும், சிவப்பும், ஒளியுடனும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ருத்ரர்களே, நீங்கள் சத்தியத்தின் இல்லத்தில் வலிமை பெற்றீர்கள்; வலிமையுடன் விரைந்து சென்று, அழகும் பிரகாசமும் நிறைந்த சிறந்த உருவை எடுத்துள்ளீர்கள்.
தாँ இயாநோ மஹி வரூதமூதய உப கேதேநா நமஸா க்ரு'ணீமஸி । த்ரிதோ ந யாந்பஞ்ச ஹோத்ரூ'நபிஷ்டய ஆவவர்ததவராஞ்சக்ரியாவஸே
அந்த மகத்தான பாதுகாப்பாளர்களிடம், நாம் பணிவுடன் புகழ்ந்து செல்கின்றோம்; உதவிக்காக ஐந்து ஹோதார்களை திருப்பிய திரிதன் போல், நீங்கள் திரும்பி வந்து எங்களுக்கு அருள் செய்யுமாறு வேண்டுகிறோம்.
யயா ரத்ரம் பாரயதாத்யம்ஹோ யயா நிதோ முஞ்சத வந்திதாரம் । அர்வாசீ ஸா மருதோ யா வ ஊதிரோ ஷு வாஶ்ரேவ ஸுமதிர்ஜிகாது
நீங்கள் எவ்வாறு துன்பத்தில் உள்ளவர்களைப் பாதுகாத்து, பக்தரை ஆபத்தில் இருந்து விடுவிக்கிறீர்களோ, அந்த அருள் மாருத்தர்களே, எங்களிடம் வந்து சேரட்டும்; உங்கள் நல்லெண்ணம், பசு தன் கன்றை அணுகும் போல், எங்களை மகிழ்விக்கட்டும்.
உபேமஸ்ரு'க்ஷி வாஜயுர்வசஸ்யாம் சநோ ததீத நாத்யோ கிரோ மே । அபாம் நபாதாஶுஹேமா குவித்ஸ ஸுபேஶஸஸ்கரதி ஜோஷிஷத்தி
வலிமையும் நற்குரலும் வேண்டி நான் அணுகினேன்; என் சொற்கள் புனிதமாக விளையட்டும்; நீரின் புதல்வனே, அழகிய வடிவங்களை விரும்பும் நீர் எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்.
இமம் ஸ்வஸ்மை ஹ்ரு'த ஆ ஸுதஷ்டம் மந்த்ரம் வோசேம குவிதஸ்ய வேதத் । அபாம் நபாதஸுர்யஸ்ய மஹ்நா விஶ்வாந்யர்யோ புவநா ஜஜாந
இந்த நன்றாக அமைந்த மந்திரத்தை நாமே நம் மனதிலிருந்து பேசுவோம், ஞானிகள் அறியும்படி; நீரின் புதல்வனாகிய சூரியனின் பெருமையால், அந்த அரியவன் எல்லா உலகங்களையும் படைத்தான்.
ஸமந்யா யந்த்யுப யந்த்யந்யாஃ ஸமாநமூர்வம் நத்யஃ ப்ரு'ணந்தி । தமூ ஶுசிம் ஶுசயோ தீதிவாம்ஸமபாம் நபாதம் பரி தஸ்துராபஃ
சில நதிகள் ஒன்றாகச் சேர்கின்றன, மற்றவை தனித்துப் பாய்கின்றன; எல்லாம் ஒரே பாதையை நிரப்புகின்றன; அந்த தூய, பிரகாசமான நதிகள், ஒளிவீசும் நீரின் புதல்வனைச் சுற்றி நிற்கின்றன.
தமஸ்மேரா யுவதயோ யுவாநம் மர்ம்ரு'ஜ்யமாநாஃ பரி யந்த்யாபஃ । ஸ ஶுக்ரேபிஃ ஶிக்வபீ ரேவதஸ்மே தீதாயாநித்மோ க்ரு'தநிர்ணிகப்ஸு
இளமையுள்ள பெண்கள், பிரகாசமாக, இளம் தேவனைச் சுற்றி சுத்தம் செய்கின்றனர்; அவன் வெள்ளை ஜ்வாலைகளும் வலிமையான நீரோட்டங்களும் கொண்டு எங்களுக்காக ஒளிவீசுகிறான், clarified நெய் கலந்த நீரில் தீயாக ஜொலிக்கிறான்.
அஸ்மை திஸ்ரோ அவ்யத்யாய நாரீர்தேவாய தேவீர்திதிஷந்த்யந்நம் । க்ரு'தா இவோப ஹி ப்ரஸர்ஸ்ரே அப்ஸு ஸ பீயூஷம் தயதி பூர்வஸூநாம்
மூன்று சோராத தேவிகள், அந்தத் தெய்வத்திற்கு உணவு தயாரிக்கின்றனர்; திறமையான கைகள்போல், அவர்கள் நீரில் நகர்கின்றனர்; அவன் தன் பழைய தாய்மார்களின் இனிப்பான ஊட்டத்தை அருந்துகிறான்.
அஶ்வஸ்யாத்ர ஜநிமாஸ்ய ச ஸ்வர்த்ருஹோ ரிஷஃ ஸம்ப்ரு'சஃ பாஹி ஸூரீந் । ஆமாஸு பூர்ஷு பரோ அப்ரம்ரு'ஷ்யம் நாராதயோ வி நஶந்நாந்ரு'தாநி
இங்கே குதிரையின் பிறப்பும் சூரியனின் தோற்றமும் உள்ளது; எங்களை தீங்கிலும் பிணக்கிலும் இருந்து காப்பாற்றி, ஒற்றுமையை அளியுங்கள்; இந்தக் குலங்களில், வெல்ல முடியாதவன் பிரகாசிக்கட்டும், பொய் மற்றும் பகைமை அழியட்டும்.
ஸ்வ ஆ தமே ஸுதுகா யஸ்ய தேநுஃ ஸ்வதாம் பீபாய ஸுப்வந்நமத்தி । ஸோ அபாம் நபாதூர்ஜயந்நப்ஸ்வந்தர்வஸுதேயாய விததே வி பாதி
தன் இல்லத்தில், யாருடைய பசு நிறைய பால் தருகிறதோ, அவன் தன் உணவை அனுபவித்து நல்ல உணவு உண்ணுகிறான்; அப்படியே, நீரின் புதல்வன், நீரோட்டங்களில் பிரகாசித்து, செல்வம் வழங்குபவருக்காக தோன்றுகிறான்.
யோ அப்ஸ்வா ஶுசிநா தைவ்யேந ரு'தாவாஜஸ்ர உர்வியா விபாதி । வயா இதந்யா புவநாந்யஸ்ய ப்ர ஜாயந்தே வீருதஶ்ச ப்ரஜாபிஃ
நீரில் தூய்மையுடன் தெய்வீகமாக எப்போதும் பரந்து ஒளிவீசுகிறவன்; அவனிடமிருந்து மற்ற எல்லா உயிர்களும் பிறக்கின்றன, செடிகள் தங்கள் சந்ததியுடன் வளர்கின்றன.
அபாம் நபாதா ஹ்யஸ்தாதுபஸ்தம் ஜிஹ்மாநாமூர்த்வோ வித்யுதம் வஸாநஃ । தஸ்ய ஜ்யேஷ்டம் மஹிமாநம் வஹந்தீர்ஹிரண்யவர்ணாஃ பரி யந்தி யஹ்வீஃ
நீரின் புதல்வன் நதிகளின் மடியில் நிமிர்ந்து நிற்கிறான், மின்னலால் அலங்கரிக்கப்பட்டு; அவனது மிகப்பெரிய மகிமையை பொன்னிற வேகமான நதிகள் சுற்றி எடுத்துச் செல்கின்றன.
ஹிரண்யரூபஃ ஸ ஹிரண்யஸம்த்ரு'கபாம் நபாத்ஸேது ஹிரண்யவர்ணஃ । ஹிரண்யயாத்பரி யோநேர்நிஷத்யா ஹிரண்யதா ததத்யந்நமஸ்மை
பொன்னிற வடிவும், பொன்னிற ஒளியும் கொண்ட நீரின் புதல்வன் பொன்னிறமாக ஜொலிக்கிறான்; பொன்னிற கருவில் அமர்ந்து, அவன் அணுகுவோருக்கு பொன்னிற உணவை வழங்குகிறான்.
ததஸ்யாநீகமுத சாரு நாமாபீச்யம் வர்ததே நப்துரபாம் । யமிந்ததே யுவதயஃ ஸமித்தா ஹிரண்யவர்ணம் க்ரு'தமந்நமஸ்ய
அவன் முகமும், அழகான பெயரும் என்றும் பெருகி, புகழுக்கு உரியதாகும். நீரின் பேரப்பா என்று அழைக்கப்படும் அவனை, நன்கு அலங்கரித்த இளம்பெண்கள், பொன்னிறம் கொண்ட, நெய்யால் செய்யும் படையலாகத் தூண்டுகின்றனர்.
அஸ்மை பஹூநாமவமாய ஸக்யே யஜ்ஞைர்விதேம நமஸா ஹவிர்பிஃ । ஸம் ஸாநு மார்ஜ்மி திதிஷாமி பில்மைர்ததாம்யந்நைஃ பரி வந்த ரு'க்பிஃ
பலருக்கு ஆதரவாகவும் தோழராகவும் இருப்பவனுக்காக, நாம் யாகங்களாலும், பணிவாலும், படையல்களாலும் அர்ப்பணிப்போம். நான் உச்சியை சுத்தம் செய்து, படையல்களால் அடைய விரும்பி, உணவை வைத்து, பாடல்களால் வணங்குகிறேன்.
ஸ ஈம் வ்ரு'ஷாஜநயத்தாஸு கர்பம் ஸ ஈம் ஶிஶுர்தயதி தம் ரிஹந்தி । ஸோ அபாம் நபாதநபிம்லாதவர்ணோऽந்யஸ்யேவேஹ தந்வா விவேஷ
அந்த வலிமைமிக்கவன், அவற்றில் கருவை உருவாக்கினான்; குழந்தையாக அவன் அதை வளர்க்கிறான், அவர்கள் அவனை நேசிக்கின்றனர்; நீரின் மகனாக, குறையில்லா உருவத்துடன், வேறு உடலோடு வந்ததுபோல் இங்கே புகுந்திருக்கிறான்.
அஸ்மிந்பதே பரமே தஸ்திவாம்ஸமத்வஸ்மபிர்விஶ்வஹா தீதிவாம்ஸம் । ஆபோ நப்த்ரே க்ரு'தமந்நம் வஹந்தீஃ ஸ்வயமத்கைஃ பரி தீயந்தி யஹ்வீஃ
அவன் நிற்கும் அந்த உயர்ந்த இடத்தில், எப்போதும் அர்ச்சனையால் பிரகாசித்து, நீர்கள் நெய்யை உணவாகக் கொண்டு, தாமாகவே செயல்பட்டு, அந்த வல்லவனைச் சுற்றி ஓடுகின்றன.