த்வயா வயமுத்தமம் தீமஹே வயோ ப்ரு'ஹஸ்பதே பப்ரிணா ஸஸ்நிநா யுஜா । மா நோ துஃஶம்ஸோ அபிதிப்ஸுரீஶத ப்ர ஸுஶம்ஸா மதிபிஸ்தாரிஷீமஹி
ப்ருஹஸ்பதே, நீ எங்கள் உறுதியான தோழராக இருக்கும்போது, நாம் மிகுந்த வலிமையை அடைவோம்; எங்களை தீங்கு செய்ய விரும்பும் ஒருவர் வெல்ல வேண்டாம்; நல்ல எண்ணங்களுடன் எல்லா தீமையையும் கடந்து செல்ல நாம் கூடி வாழ்வோம்.
அநாநுதோ வ்ரு'ஷபோ ஜக்மிராஹவம் நிஷ்டப்தா ஶத்ரும் ப்ரு'தநாஸு ஸாஸஹிஃ । அஸி ஸத்ய ரு'ணயா ப்ரஹ்மணஸ்பத உக்ரஸ்ய சித்தமிதா வீளுஹர்ஷிணஃ
யாரும் எதிர்க்க முடியாத பசுவைப் போல, நீ போருக்கு செல்கிறாய்; போரில் பகைவரை எரித்து அழிக்கிறாய்; ப்ரஹ்மணஸ்பதே, நீ உன் வாக்கை நிறைவேற்றுபவன்; கொடுமை கொண்ட பெருமைபிடித்தவரையும் கீழ்த்தரப்படுத்துகிறாய்.
அதேவேந மநஸா யோ ரிஷண்யதி ஶாஸாமுக்ரோ மந்யமாநோ ஜிகாம்ஸதி । ப்ரு'ஹஸ்பதே மா ப்ரணக்தஸ்ய நோ வதோ நி கர்ம மந்யும் துரேவஸ்ய ஶர்ததஃ
யார் தெய்வத்தை மதிக்காமல், தீய எண்ணத்துடன் எங்களை அழிக்க நினைக்கிறார்களோ, தன்னம்பிக்கையுடன் கொடுமை செய்வதற்காக முயற்சிக்கிறார்களோ, ப்ருஹஸ்பதே, அவர்களின் தாக்கம் எங்களை அடைய வேண்டாம்; அந்த தீயவரின் கோபம் எங்களை வெல்ல விடாதே.
பரேஷு ஹவ்யோ நமஸோபஸத்யோ கந்தா வாஜேஷு ஸநிதா தநம்தநம் । விஶ்வா இதர்யோ அபிதிப்ஸ்வோ ம்ரு'தோ ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வி வவர்ஹா ரதாँ இவ
போரில் உன்னை நாம் பக்தியுடன் அழைக்கிறோம், மரியாதையுடன் அணைகிறோம்; வெற்றிக்காக நீ வருகிறாய், செல்வத்தை அளிப்பவன்; எல்லா பகைவரின் தாக்கத்தையும், ப்ருஹஸ்பதே, நீ ரதங்களை உடைப்பதுபோல் சிதறடிக்கிறாய்.
தேஜிஷ்டயா தபநீ ரக்ஷஸஸ்தப யே த்வா நிதே ததிரே த்ரு'ஷ்டவீர்யம் । ஆவிஸ்தத்க்ரு'ஷ்வ யதஸத்த உக்த்யம் ப்ரு'ஹஸ்பதே வி பரிராபோ அர்தய
உன் மிகுந்த வெப்பத்தால், உனக்கு எதிராக வலிமையை நம்பி நிற்கும் அரக்கர்களை எரித்து அழி; புகழுக்குரிய அந்த வலிமையை வெளிப்படுத்து, ப்ருஹஸ்பதே; சூழும் இருளை முற்றிலும் அழித்து விடு.
ப்ரு'ஹஸ்பதே அதி யதர்யோ அர்ஹாத்த்யுமத்விபாதி க்ரதுமஜ்ஜநேஷு । யத்தீதயச்சவஸ ரு'தப்ரஜாத ததஸ்மாஸு த்ரவிணம் தேஹி சித்ரம்
ப்ருஹஸ்பதே, உன் வலிமை உயர்ந்தவர்களிடையே பிரகாசமாக வெளிப்படும் போது, உன் சத்தியத்திலிருந்து பிறந்த சக்தி எரிகிறது; அப்போது எங்களுக்கு வித்தியாசமான, சிறந்த செல்வங்களை அளி.
மா ந ஸ்தேநேப்யோ யே அபி த்ருஹஸ்பதே நிராமிணோ ரிபவோऽந்நேஷு ஜாக்ரு'துஃ । ஆ தேவாநாமோஹதே வி வ்ரயோ ஹ்ரு'தி ப்ரு'ஹஸ்பதே ந பரஃ ஸாம்நோ விதுஃ
எங்களை எதிர்த்து சூழ்ச்சி செய்யும் திருடர்களிடமோ, உணவுக்காக காத்திருக்கும் பகைவரிடமோ நாம் சிக்க வேண்டாம்; தெய்வங்களின் ஆசைகள் உள்ளத்தில் நிறைவேறுகின்றன; ப்ருஹஸ்பதே, வேதப்பாடலின் ரகசியத்தை வேறு யாரும் அறிய முடியாது.
விஶ்வேப்யோ ஹி த்வா புவநேப்யஸ்பரி த்வஷ்டாஜநத்ஸாம்நஃஸாம்நஃ கவிஃ । ஸ ரு'ணசித்ரு'ணயா ப்ரஹ்மணஸ்பதிர்த்ருஹோ ஹந்தா மஹ ரு'தஸ்ய தர்தரி
உனக்காகவே, புவனங்களில் எல்லாவற்றிலும் த்வஷ்டா அறிவை உருவாக்கினார்; ப்ரஹ்மணஸ்பதே, நீ கடனை அடைக்க வைத்தவரையும் விடுவிப்பவன், பொய்யை அழிப்பவன், சத்தியத்தைத் தாங்கும் பெருமைமிக்கவன்.
தவ ஶ்ரியே வ்யஜிஹீத பர்வதோ கவாம் கோத்ரமுதஸ்ரு'ஜோ யதங்கிரஃ । இந்த்ரேண யுஜா தமஸா பரீவ்ரு'தம் ப்ரு'ஹஸ்பதே நிரபாமௌப்ஜோ அர்ணவம்
உன் மகிமைக்காக, மலை பிளந்து, ஆங்கிரஸ்கள் மாடுகளை விடுவித்தார்கள்; இந்திரனுடன் இணைந்து, ப்ருஹஸ்பதே, நீ இருளை அகற்றி, கடல் நீர்களை திறந்தாய்.
ப்ரஹ்மணஸ்பதே த்வமஸ்ய யந்தா ஸூக்தஸ்ய போதி தநயம் ச ஜிந்வ । விஶ்வம் தத்பத்ரம் யதவந்தி தேவா ப்ரு'ஹத்வதேம விததே ஸுவீராஃ
ப்ரஹ்மணஸ்பதே, இந்த வேதப்பாடலுக்கு நீ வழிகாட்டி; எங்கள் பிள்ளைகளை அறிவுடன் வளரச்செய்யும்; தேவர்கள் காப்பாற்றும் எல்லா நன்மைகளும் எங்களுக்கு கிடைக்கட்டும்; பேரரங்கில் நாம் வெற்றியுடன் பெருமையாக பேசுவோம்.
ஸேமாமவிட்டி ப்ரப்ரு'திம் ய ஈஶிஷேऽயா விதேம நவயா மஹா கிரா । யதா நோ மீட்வாந்ஸ்தவதே ஸகா தவ ப்ரு'ஹஸ்பதே ஸீஷதஃ ஸோத நோ மதிம்
பிருஹஸ்பதி, நீ எல்லாம் அறிந்தவன்; இந்தப் புதிய, வலிமையான பாடலால் உன்னைப் போற்ற விரும்புகிறோம். எங்கள் காணிக்கையை ஆரம்பத்திலிருந்தே அறிந்து, நல்வாழ்க்கை தரும் நண்பனைப் போல், எங்கள் எண்ணங்களை நிறைவேற்றும் வகையில் எங்களை அருள்புரிவாயாக.
யோ நந்த்வாந்யநமந்ந்யோஜஸோதாதர்தர்மந்யுநா ஶம்பராணி வி । ப்ராச்யாவயதச்யுதா ப்ரஹ்மணஸ்பதிரா சாவிஶத்வஸுமந்தம் வி பர்வதம்
அடங்காதவர்களின் கோட்டைகளை உடைத்து, பெருமையுடன் மறைத்திருந்த சம்பரனின் அரண்களை முறித்தவனும், அசையாததை அசைத்தவனும், செல்வம் நிறைந்த மலைக்குள் நுழைந்தவனும் பிரஹ்மணஸ்பதி.
தத்தேவாநாம் தேவதமாய கர்த்வமஶ்ரத்நந்த்ரு'ள்ஹாவ்ரதந்த வீளிதா । உத்கா ஆஜதபிநத்ப்ரஹ்மணா வலமகூஹத்தமோ வ்யசக்ஷயத்ஸ்வஃ
இது தேவர்களில் மிக உயர்ந்த செயல்; உறுதியும் திடபாடும் கொண்டவர்கள் கூட எதிர்க்க முடியவில்லை. அவன் தனது பாடலால் இருளை அகற்றி, வலனை உடைத்து, ஒளியை வெளிப்படுத்தினான்.
அஶ்மாஸ்யமவதம் ப்ரஹ்மணஸ்பதிர்மதுதாரமபி யமோஜஸாத்ரு'ணத் । தமேவ விஶ்வே பபிரே ஸ்வர்த்ரு'ஶோ பஹு ஸாகம் ஸிஸிசுருத்ஸமுத்ரிணம்
பிரஹ்மணஸ்பதி தனது வலிமையால் தேனோடும் நதியை மறைத்த கல்லை உடைத்தான். ஒளியை காணும் எல்லா முனிவர்களும் அந்த அருவியிலிருந்து அருந்தினர்; பலரும் சேர்ந்து அந்த நிறைந்த ஊற்றிலிருந்து எடுத்தனர்.
ஸநா தா கா சித்புவநா பவீத்வா மாத்பிஃ ஶரத்பிர்துரோ வரந்த வஃ । அயதந்தா சரதோ அந்யதந்யதித்யா சகார வயுநா ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ
சில உலகங்கள் எப்போதும் இருந்தன, சில பிறகு தோன்றும்; உங்கள் ஆண்டுகள், தேவரே, காலத்தின் எல்லைகளால் கட்டுப்படவில்லை. பிரஹ்மணஸ்பதி தனது அறிவால் பல வழிகளை உருவாக்கினான், ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக நடந்தன.
அபிநக்ஷந்தோ அபி யே தமாநஶுர்நிதிம் பணீநாம் பரமம் குஹா ஹிதம் । தே வித்வாம்ஸஃ ப்ரதிசக்ஷ்யாந்ரு'தா புநர்யத உ ஆயந்ததுதீயுராவிஶம்
பணிகள் மறைத்து வைத்திருந்த தூரமான இரகசிய செல்வத்தை நாடி சென்றவர்கள், பொய்யிலிருந்து விலகி உண்மையை நோக்கி திரும்பினர்; அவர்கள் மீண்டும் எழுந்து, ஒளிக்குள் நுழைந்தனர்.
ரு'தாவாநஃ ப்ரதிசக்ஷ்யாந்ரு'தா புநராத ஆ தஸ்துஃ கவயோ மஹஸ்பதஃ । தே பாஹுப்யாம் தமிதமக்நிமஶ்மநி நகிஃ ஷோ அஸ்த்யரணோ ஜஹுர்ஹி தம்
உண்மை வழியில் நிலைத்தவர்கள் பொய்யிலிருந்து விலகி, பெரிய பாதையில் உறுதியாக நின்றனர்; அந்த அறிவாளிகள் தங்கள் கைகளால் கல்லில் நெருப்பை ஏற்றினர். அவர்களுக்கு பகைவர் எவரும் இல்லை, ஏனெனில் அவர்கள் இருளை விட்டு விட்டனர்.
ரு'தஜ்யேந க்ஷிப்ரேண ப்ரஹ்மணஸ்பதிர்யத்ர வஷ்டி ப்ர ததஶ்நோதி தந்வநா । தஸ்ய ஸாத்வீரிஷவோ யாபிரஸ்யதி ந்ரு'சக்ஷஸோ த்ரு'ஶயே கர்ணயோநயஃ
பிரஹ்மணஸ்பதி தனது நேரான, வேகமான, உண்மை கூடிய அம்பை எங்கு செலுத்த விரும்புகிறானோ, அங்கே அவன் நிச்சயம் அடைகிறான். அவன் செலுத்தும் நல்ல அம்புகள் கூர்மையான பார்வையுடன், கேட்கும் செவியிலிருந்து பிறந்தவை.
ஸ ஸம்நயஃ ஸ விநயஃ புரோஹிதஃ ஸ ஸுஷ்டுதஃ ஸ யுதி ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ । சாக்ஷ்மோ யத்வாஜம் பரதே மதீ தநாதித்ஸூர்யஸ்தபதி தப்யதுர்வ்ரு'தா
அவன் ஒற்றுமை ஏற்படுத்துபவன், வழிகாட்டுபவன், யாகத்தில் முதன்மை பெறுபவன், போற்றப்படுபவன், போரில் வெற்றியாளன் — பிரஹ்மணஸ்பதி. அவன் எண்ணத்தால் வெற்றியைத் தரும் போது, செல்வம் வழங்குபவன், சூரியன் பல வழிகளில் ஒளி வீசுகிறான்.
விபு ப்ரபு ப்ரதமம் மேஹநாவதோ ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ ஸுவிதத்ராணி ராத்யா । இமா ஸாதாநி வேந்யஸ்ய வாஜிநோ யேந ஜநா உபயே புஞ்ஜதே விஶஃ
பிருஹஸ்பதியின் பரந்தும் வலிமையும் கொண்ட முதற்கட்ட செயல்கள் புகழ்பெற்றவை. வலிமைமிக்கவர்களின் இந்தச் செல்வங்களை எல்லா மக்கள், எல்லா குடிகளும் பகிர்ந்து கொள்கின்றனர்.
யோऽவரே வ்ரு'ஜநே விஶ்வதா விபுர்மஹாமு ரண்வஃ ஶவஸா வவக்ஷித । ஸ தேவோ தேவாந்ப்ரதி பப்ரதே ப்ரு'து விஶ்வேது தா பரிபூர்ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ
அவன் கீழ் அரண்களில் எல்லா இடங்களிலும் பரவி, வலிமை மிகுந்தவனாக வளர்ந்தான்; அந்த தேவன் மற்ற தேவர்களிடையே பரந்து, பிரஹ்மணஸ்பதி இவையனைத்தையும் சூழ்ந்திருக்கிறான்.
விஶ்வம் ஸத்யம் மகவாநா யுவோரிதாபஶ்சந ப்ர மிநந்தி வ்ரதம் வாம் । அச்சேந்த்ராப்ரஹ்மணஸ்பதீ ஹவிர்நோऽந்நம் யுஜேவ வாஜிநா ஜிகாதம்
உங்கள் இருவரின் உண்மை இங்கே நிறைந்துள்ளது, அருளாளர்களே; நீர்கடலும் உங்கள் சட்டத்தை குறைக்க முடியாது. இந்திரனும் பிரஹ்மணஸ்பதியும், எங்கள் காணிக்கையையும் உணவையும் சேர்ந்து ஏற்று வருவீராக.
உதாஶிஷ்டா அநு ஶ்ரு'ண்வந்தி வஹ்நயஃ ஸபேயோ விப்ரோ பரதே மதீ தநா । வீளுத்வேஷா அநு வஶ ரு'ணமாததிஃ ஸ ஹ வாஜீ ஸமிதே ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ
மிக விருப்பமுள்ள அக்கினிகள் முறையே கேட்கின்றன; அறிவுள்ள புரோகிதன் எண்ணத்தையும் செல்வத்தையும் தருகிறான். வீழ்ந்தவர்களை வெறுத்து, கடமையை ஏற்கிறான்; அத்தகையவன், கூடிய இடத்தில், பிரஹ்மணஸ்பதி தான் முன்னிலை வகிக்கிறான்.
ப்ரஹ்மணஸ்பதேரபவத்யதாவஶம் ஸத்யோ மந்யுர்மஹி கர்மா கரிஷ்யதஃ । யோ கா உதாஜத்ஸ திவே வி சாபஜந்மஹீவ ரீதிஃ ஶவஸாஸரத்ப்ரு'தக்
பிரஹ்மணஸ்பதியின் விருப்பப்படி அவன் எண்ணம் நிறைவேறியது; அவன் உண்மையான நோக்கம் பெரிய செயல்களை செய்தது. பசுக்களை விடுவித்தவன், விண்ணை பிரித்தவன், பெரிய ஆறு போல் வலிமையுடன் பாய்ந்தான்.
ப்ரஹ்மணஸ்பதே ஸுயமஸ்ய விஶ்வஹா ராயஃ ஸ்யாம ரத்யோ வயஸ்வதஃ । வீரேஷு வீராँ உப ப்ரு'ங்தி நஸ்த்வம் யதீஶாநோ ப்ரஹ்மணா வேஷி மே ஹவம்
பிரஹ்மணஸ்பதி, நாங்கள் செல்வம் நிறைந்தவர்களாகவும், நல்ல வழிகாட்டலுடன், ரதங்களை உடையவர்களாகவும், நீண்ட ஆயுளுடன் இருப்போம். மனிதர்களில் வீரர்களை நமக்கு அருள்வாயாக; நீ பிரார்த்தனையால் ஆளும் போது, என் வேண்டுகோளை ஏற்று அருள்வாயாக.
ப்ரஹ்மணஸ்பதே த்வமஸ்ய யந்தா ஸூக்தஸ்ய போதி தநயம் ச ஜிந்வ । விஶ்வம் தத்பத்ரம் யதவந்தி தேவா ப்ரு'ஹத்வதேம விததே ஸுவீராஃ
பிரஹ்மணஸ்பதி, இந்தச் சுக்தத்தின் வழிகாட்டி நீயே; இதை அறிந்து, அதன் தொடர்ச்சியையும் வளர்ச்சியையும் அருள்வாயாக. எல்லா நன்மைகளும், தேவர்கள் காக்கும் அனைத்தும் நமக்காக இருக்க, நாங்கள் கூடிய இடத்தில் பெருமையாக பேசும் வீரர்கள் ஆக வாழ்வோம்.
இந்தாநோ அக்நிம் வநவத்வநுஷ்யதஃ க்ரு'தப்ரஹ்மா ஶூஶுவத்ராதஹவ்ய இத் । ஜாதேந ஜாதமதி ஸ ப்ர ஸர்ஸ்ரு'தே யம்யம் யுஜம் க்ரு'ணுதே ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ
அக்கினியை ஏற்றி, எதிரிகளை வென்று, பிரார்த்தனையில் தேர்ந்தவன் பிரகாசிக்கிறான்; காணிக்கைகளை ஏற்கிறான். பிறந்தவன் பிறந்தவனிடமிருந்து எழுந்து செல்கிறான்; பிரஹ்மணஸ்பதி யாரை தோழனாகத் தேர்ந்தெடுக்கிறானோ, அவரை முன்னே செலுத்துகிறான்.
வீரேபிர்வீராந்வநவத்வநுஷ்யதோ கோபீ ரயிம் பப்ரதத்போததி த்மநா । தோகம் ச தஸ்ய தநயம் ச வர்ததே யம்யம் யுஜம் க்ரு'ணுதே ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ
வீரர்களுடன் வீரர்களை வென்று, எதிரிகளை அடக்கி, பசுக்களால் செல்வத்தைப் பரப்பி, தானாக விழிப்புடன் செய்கிறான். யாரை பிரஹ்மணஸ்பதி தோழனாகத் தேர்ந்தெடுக்கிறானோ, அவரின் பிள்ளைகளும் சந்ததிகளும் வளர்கிறார்கள்.
ஸிந்துர்ந க்ஷோதஃ ஶிமீவாँ ரு'காயதோ வ்ரு'ஷேவ வத்ரீँரபி வஷ்ட்யோஜஸா । அக்நேரிவ ப்ரஸிதிர்நாஹ வர்தவே யம்யம் யுஜம் க்ரு'ணுதே ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ
ஆறுபோல் பெருக்குடன் ஓடிக் கரையைக் கடக்கும், காளையென்று வல்லமை காட்டும், வெறுமையான பசுவை எதிர்த்து முழங்கும், தீயின் பரவலைப் போல தடுக்க முடியாதவன்; யாரை யாரை பிரம்மணஸ்பதி இணைக்கிறாரோ, அவர்களை வெற்றி பெறச் செய்கிறான்.
தஸ்மா அர்ஷந்தி திவ்யா அஸஶ்சதஃ ஸ ஸத்வபிஃ ப்ரதமோ கோஷு கச்சதி । அநிப்ரு'ஷ்டதவிஷிர்ஹந்த்யோஜஸா யம்யம் யுஜம் க்ரு'ணுதே ப்ரஹ்மணஸ்பதிஃ
அவனை நோக்கி தெய்வீகர்கள் தங்கள் அர்ப்பணிப்புகளை ஊற்றுகிறார்கள்; அவன் தன் வலிமையால் முதன்மையாக மாடுகளை அடைகிறான்; அவன் சோர்வில்லாத வலியுடன் தாக்குகிறான்; யாரை யாரை பிரம்மணஸ்பதி இணைக்கிறாரோ, அவர்களை வெற்றி பெறச் செய்கிறான்.