ஆ யந்மே அப்வம் வநதஃ பநந்தோஶிக்ப்யோ நாமிமீத வர்ணம் । ஸ சித்ரேண சிகிதே ரம்ஸு பாஸா ஜுஜுர்வாँ யோ முஹுரா யுவா பூத்
காட்டில் வாழ்பவன், தடைகளை உடைத்து, சாம்பலில் இருந்து நிறத்தை அளக்கிறான்; பிரகாசமான ஒளியால் உணர்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன், எப்போதும் இளம் நிலையில் புதுப்பிக்கப்படுகிறான்.
ஆ யோ வநா தாத்ரு'ஷாணோ ந பாதி வார்ண பதா ரத்யேவ ஸ்வாநீத் । க்ரு'ஷ்ணாத்வா தபூ ரண்வஶ்சிகேத த்யௌரிவ ஸ்மயமாநோ நபோபிஃ
விருப்பத்துடன், காட்டுகளுக்குள் பிரகாசிக்கிறவன், தேரோட்டியைப் போல பாதையைப் பின்பற்றுகிறான்; கரிய பாதையை, கடுமையாக உணர்ந்து, மேகங்களுடன் வானம் சிரிப்பதைப் போல, அவன் மகிழ்ச்சியுடன் காண்கிறான்.
ஸ யோ வ்யஸ்தாதபி தக்ஷதுர்வீம் பஶுர்நைதி ஸ்வயுரகோபாஃ । அக்நிஃ ஶோசிஷ்மாँ அதஸாந்யுஷ்ணந்க்ரு'ஷ்ணவ்யதிரஸ்வதயந்ந பூம
திறமையின் பரந்த நிலத்தை விரிவாக்கியவனிடம், மாடுகள் தானாக வந்து சேர்கின்றன, பாதுகாப்பின்றி; ஒளிவீசும் அக்கினி, உலர்ந்ததும் கருப்பாகியதும் எரித்து, பூமியை இனிமையாக மாற்றுகிறான்.
நூ தே பூர்வஸ்யாவஸோ அதீதௌ த்ரு'தீயே விததே மந்ம ஶம்ஸி । அஸ்மே அக்நே ஸம்யத்வீரம் ப்ரு'ஹந்தம் க்ஷுமந்தம் வாஜம் ஸ்வபத்யம் ரயிம் தாஃ
மூன்றாவது இந்த அர்ச்சனையில், உன் பழைய அருளை நான் புகழ்கிறேன், அக்கினியே; எங்களுக்கு ஒன்றுபட்ட வலிமை, பெரும் செல்வம், வீரத்தையும், வளத்தையும் அருள்வாயாக.
த்வயா யதா க்ரு'த்ஸமதாஸோ அக்நே குஹா வந்வந்த உபராँ அபி ஷ்யுஃ । ஸுவீராஸோ அபிமாதிஷாஹஃ ஸ்மத்ஸூரிப்யோ க்ரு'ணதே தத்வயோ தாஃ
அக்கினியே, உன்னுடன் இருந்தபோது கிருத்ஸமதர்கள் மறைந்தபடி தங்கள் பகைவர்களை வென்றார்கள்; அதுபோல், எங்களைப் போற்றும் மக்களுக்கு, எதிரிகளை வெல்லும் வீரமான மக்களை நீ அருள்வாயாக.
ஹோதாஜநிஷ்ட சேதநஃ பிதா பித்ரு'ப்ய ஊதயே । ப்ரயக்ஷஞ்ஜேந்யம் வஸு ஶகேம வாஜிநோ யமம்
அர்ச்சகர் அறிவுடன் பிறந்தார், முன்னோர்களுக்குத் தந்தையாக உதவினார்; காணக்கூடிய செல்வத்தைப் பெற்று, விரைவில் வெற்றியை அடைய நாம் முடிவதாக.
ஆ யஸ்மிந்ஸப்த ரஶ்மயஸ்ததா யஜ்ஞஸ்ய நேதரி । மநுஷ்வத்தைவ்யமஷ்டமம் போதா விஶ்வம் ததிந்வதி
அவனில் ஏழு கதிர்கள் விரிந்துள்ளன, யாகத்திற்கு தலைவராக இருக்கிறான்; மனிதர்களிடையே எட்டாவது, தெய்வீகமான பொத்தா, எல்லாவற்றையும் தாங்குகிறான்.
ததந்வே வா யதீமநு வோசத்ப்ரஹ்மாணி வேரு தத் । பரி விஶ்வாநி காவ்யா நேமிஶ்சக்ரமிவாபவத்
அறிவுடையவன் இங்கு எதை நிறுவினாரோ அதை அவர் சொல்லட்டும்; எல்லா அறிவுப் பணிகளையும் சுற்றி, அச்சு சக்கரத்தைப் போல ஆனது.
ஸாகம் ஹி ஶுசிநா ஶுசிஃ ப்ரஶாஸ்தா க்ரதுநாஜநி । வித்வாँ அஸ்ய வ்ரதா த்ருவா வயா இவாநு ரோஹதே
பரிசுத்தருடன் சேர்ந்து, பரிசுத்தமானவன் தன் விருப்பத்தால் தலைவராகப் பிறக்கிறான்; அவனுடைய நிலையான கட்டளைகளை அறிந்து, இறக்கைகள் போல வளர்கிறான்.
தா அஸ்ய வர்ணமாயுவோ நேஷ்டுஃ ஸசந்த தேநவஃ । குவித்திஸ்ரு'ப்ய ஆ வரம் ஸ்வஸாரோ யா இதம் யயுஃ
பசுக்கள், அவனுடைய வடிவங்களும் ஆயுளும், வழிகாட்டியைப் பின்பற்றுகின்றன; இங்கு வந்த சகோதரிகள், மூன்று வகையிலுள்ளவர்களில் சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்களோ என நினைக்கிறேன்.
யதீ மாதுருப ஸ்வஸா க்ரு'தம் பரந்த்யஸ்தித । தாஸாமத்வர்யுராகதௌ யவோ வ்ரு'ஷ்டீவ மோததே
அம்மாவைச் சுற்றி நிற்கும் சகோதரிகள் நெய்யை எடுத்துச் செல்லும் போல், அவர்கள் வருகையில் வேள்வி நடத்துபவர், அரிசி மழை பொழியும் போல் மகிழ்கிறார்.
ஸ்வஃ ஸ்வாய தாயஸே க்ரு'ணுதாம்ரு'த்விக்ரு'த்விஜம் । ஸ்தோமம் யஜ்ஞம் சாதரம் வநேமா ரரிமா வயம்
வானம் தன் நன்மைக்காகவே வேள்விக்குப் பொருத்தமான புரோகிதரை அமைக்கட்டும்; நாம் புகழும், வேள்வியும், பக்தியும் பெற்று, நிம்மதியுடன் வாழ்வோம்.
யதா வித்வாँ அரம் கரத்விஶ்வேப்யோ யஜதேப்யஃ । அயமக்நே த்வே அபி யம் யஜ்ஞம் சக்ரு'மா வயம்
எல்லா வழிபாடாளர்களுக்கும் நன்மை செய்யும் அறிஞர் போல், அக்நியே, நாங்கள் உனக்காக செய்த வேள்வியை நீயும் ஏற்றுக்கொள்.
இமாம் மே அக்நே ஸமிதமிமாமுபஸதம் வநேஃ । இமா உ ஷு ஶ்ருதீ கிரஃ
அக்நியே, இந்தப் புனிதக் கட்டையையும், இந்த அணுகுதலையும் ஏற்று, இப்போது என் பாடல்களை கேள்.
அயா தே அக்நே விதேமோர்ஜோ நபாதஶ்வமிஷ்டே । ஏநா ஸூக்தேந ஸுஜாத
அக்நியே, இந்தப் பாடலால், வலிமையின் பிள்ளை, உனக்கு சிறந்த குதிரையை அர்ப்பணிக்கிறோம்; இந்தப் புகழ்ச்சியால் உன்னை வணங்குகிறோம், நல்ல பிறவியுடையவனே.
தம் த்வா கீர்பிர்கிர்வணஸம் த்ரவிணஸ்யும் த்ரவிணோதஃ । ஸபர்யேம ஸபர்யவஃ
பாடலை விரும்பும், செல்வம் வழங்கும், வளம் தரும் அக்நியே, பக்தியுடன் நாங்கள் உன்னைப் பாடல்களால் வழிபடுகிறோம்.
ஸ போதி ஸூரிர்மகவா வஸுபதே வஸுதாவந் । யுயோத்யஸ்மத்த்வேஷாம்ஸி
அறிவுள்ளவனே, செல்வத்தின் ஆண்டவரே, வளம் தரும் பெருமையுடையவனே, எங்கள் பகையை நீக்கி பாதுகாப்பாயாக.
ஸ நோ வ்ரு'ஷ்டிம் திவஸ்பரி ஸ நோ வாஜமநர்வாணம் । ஸ நஃ ஸஹஸ்ரிணீரிஷஃ
அவன் எங்களுக்கு வானிலிருந்து மழையைத் தருவானாக; தடையில்லாத வலிமையையும், பெரும் செல்வத்தையும் அருளுவானாக.
ஈளாநாயாவஸ்யவே யவிஷ்ட தூத நோ கிரா । யஜிஷ்ட ஹோதரா கஹி
விரும்புபவருக்கும், அழைப்பவருக்கும், இளைய தூதனே, எங்கள் பாடலோடு வந்து அருள்வாயாக; வேள்விக்குத் தகுதியான புரோகிதனே, வருக.
அந்தர்ஹ்யக்ந ஈயஸே வித்வாஞ்ஜந்மோபயா கவே । தூதோ ஜந்யேவ மித்ர்யஃ
அக்நியே, உள்ளே நீ இரு பிறப்பிலும் அறிவுடன் செல்கிறாய், ஞானியாய்; தூதனாக இரு இனத்தாருக்கும் நண்பனாய் இருக்கிறாய்.
ஸ வித்வாँ ஆ ச பிப்ரயோ யக்ஷி சிகித்வ ஆநுஷக் । ஆ சாஸ்மிந்ஸத்ஸி பர்ஹிஷி
அறிந்தவனாக, அவன் கொண்டு வந்து அனுபவிக்கிறான், எப்போதும் புத்திசாலித்தனமாக நடக்கிறான்; இங்கே இந்த தரையில் அமர்கிறான்.
ஶ்ரேஷ்டம் யவிஷ்ட பாரதாக்நே த்யுமந்தமா பர । வஸோ புருஸ்ப்ரு'ஹம் ரயிம்
பாரதர்களின் இளையவனே, சிறந்த அக்நியே, மிக பிரகாசமான, எல்லோராலும் விரும்பப்படும் செல்வத்தை எங்களுக்கு தருவாயாக.
மா நோ அராதிரீஶத தேவஸ்ய மர்த்யஸ்ய ச । பர்ஷி தஸ்யா உத த்விஷஃ
தேவனோ, மனிதனோ எவரும் எங்களை வெறுத்து ஆள வேண்டாம்; அந்த வெறுப்பிலிருந்தும் எங்களை காப்பாயாக.
விஶ்வா உத த்வயா வயம் தாரா உதந்யா இவ । அதி காஹேமஹி த்விஷஃ
நீயே எங்களை எல்லா பகைகளையும் கடக்கச் செய்; ஆறுகள் தடைகளை மீறிச் செல்லும் போல்.
ஶுசிஃ பாவக வந்த்யோऽக்நே ப்ரு'ஹத்வி ரோசஸே । த்வம் க்ரு'தேபிராஹுதஃ
தூய்மையான, பிரகாசமான, புகழத்தக்க அக்நியே, நீ பெரிதும் ஒளிர்கிறாய்; நெய்யால் அழைக்கப்படுகிறாய்.
த்வம் நோ அஸி பாரதாக்நே வஶாபிருக்ஷபிஃ । அஷ்டாபதீபிராஹுதஃ
பாரதர்களின் அக்நியே, உன் அருளும், மாடுகளும் எங்களுக்கு உண்டு; எட்டு அடிகளால் பாடப்பட்ட பாடல்களால் அழைக்கப்படுகிறாய்.
த்ர்வந்நஃ ஸர்பிராஸுதிஃ ப்ரத்நோ ஹோதா வரேண்யஃ । ஸஹஸஸ்புத்ரோ அத்புதஃ
நெய் ஓடும் பெருக்கே, பழமையான, சிறந்த புரோகிதனே, வல்லமையின் மகனே, அதிசயமானவனே, எங்களுக்கு அருள்வாயாக.
வாஜயந்நிவ நூ ரதாந்யோகாँ அக்நேருப ஸ்துஹி । யஶஸ்தமஸ்ய மீள்ஹுஷஃ
இப்போது, ரதங்களை ஊக்குவிப்பது போல், புகழும், கொடையும் நிறைந்த அக்நியின் கூட்டங்களைப் பாடி மகிழ்வோம்.
யஃ ஸுநீதோ ததாஶுஷேऽஜுர்யோ ஜரயந்நரிம் । சாருப்ரதீக ஆஹுதஃ
யார் நல்ல வழிகாட்டுதலுடன், பக்தனுக்கு தானம் செய்யும், சோர்வில்லாதவர், பகைவரை அழிக்கும் வல்லமை உடையவர், அழகான உருவம் கொண்டவர், அவரே அழைப்புக்குரியவர்.
ய உ ஶ்ரியா தமேஷ்வா தோஷோஷஸி ப்ரஶஸ்யதே । யஸ்ய வ்ரதம் ந மீயதே
யார் பிரகாசமாக, வீடுகளில் மாலை மற்றும் காலை நேரங்களில் புகழப்படுகிறார், அவருடைய ஒழுக்கம் எப்போதும் குறையாதது.