இயத்திகா ஶகுந்திகா ஸகா ஜகாஸ தே விஷம் । ஸோ சிந் நு ந மராதி நோ வயம் மராமாரே அஸ்ய யோஜநꣳ ஹரிஷ்டா மது த்வா மதுலா சகார
இந்த சிறிய பெண் பறவை, உன்னுடன் சேர்ந்து விஷத்தை உண்டது. ஆனாலும் அவளும் நாமும் அழவில்லை; இதனால் நாமும் அழ வேண்டாம். இதன் அளவு தீர்மானிக்கப்பட்டது; உனக்காக தேன், தேனை உருவாக்குபவன் செய்துள்ளான்.
த்ரிஃ ஸப்த விஷ்புலிங்ககா விஷஸ்ய புஷ்யம் அக்ஷந் । தாஶ் சிந் நு ந மரந்தி நோ வயம் மராமாரே அஸ்ய யோஜநꣳ ஹரிஷ்டா மது த்வா மதுலா சகார
மூன்று முறை ஏழு தீப்பொறிகள், விஷத்தின் பலன்கள் காணப்பட்டன. ஆனாலும் அவையும் நாமும் அழவில்லை; இதனால் நாமும் அழ வேண்டாம். இதன் அளவு தீர்மானிக்கப்பட்டது; உனக்காக தேன், தேனை உருவாக்குபவன் செய்துள்ளான்.
நவாநாꣳ நவதீநாꣳ விஷஸ்ய ரோபுஷீணாம் । ஸர்வாஸாம் அக்ரபꣳ நாமாரே அஸ்ய யோஜநꣳ ஹரிஷ்டா மது த்வா மதுலா சகார
தொண்ணூறு ஒன்பது விஷமுள்ள இலைகளுக்குள், எல்லாவற்றின் பெயரையும் நான் எடுத்தேன். இது நமக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டாம். இதன் அளவு தீர்மானிக்கப்பட்டது; உனக்காக தேன், தேன் உருவாக்குபவர் அதைச் செய்தார்.
த்ரிஃ ஸப்த மயூர்யஃ ஸப்த ஸ்வஸாரோ அக்ருவஃ । தாஸ் தே விஷꣳ வி ஜப்ரிர உதகꣳ கும்பிநீர் இவ
மூன்று முறை ஏழு மயில்கள், ஏழு சகோதரிகள், முன்னணியில் இருப்பவர்கள்—இவை உனக்காக விஷத்தை எடுத்துச் சென்றன, பானையில் நீர் எடுத்துச் செல்லும் போல்.
இயத்தகஃ குஷும்பகஸ் தகம் பிநத்ம்ய் அஶ்மநா । ததோ விஷம் ப்ர வாவ்ரு'தே பராசீர் அநு ஸꣳவதஃ
இந்த அளவு குசும்பகத்தை நான் கல்லால் உடைக்கிறேன்; அப்பொழுது விஷம் வெளியேறி, எதிர் திசையில் ஓடிச் செல்கிறது.
குஷும்பகஸ் தத் அப்ரவீத் கிரேஃ ப்ரவர்தமாநகஃ । வ்ரு'ஶ்சிகஸ்யாரஸꣳ விஷம் அரஸꣳ வ்ரு'ஶ்சிக தே விஷம்
குசும்பகன் மலையிலிருந்து உருண்டு வந்து இவ்வாறு சொன்னான்: 'விசிறியின் விஷம் சுவையற்றது; சுவையில்லாதது, விசிறி, உன் விஷமும்.'
த்வமக்நே த்யுபிஸ்த்வமாஶுஶுக்ஷணிஸ்த்வமத்ப்யஸ்த்வமஶ்மநஸ்பரி । த்வம் வநேப்யஸ்த்வமோஷதீப்யஸ்த்வம் ந்ரு'ணாம் ந்ரு'பதே ஜாயஸே ஶுசிஃ
அக்னியே, நீ வானகங்களோடும் ஒளிர்கிறாய்; நீ நீர்களில் வேகமாக ஓடுகிறாய், கற்களில் பரவி நிற்கிறாய்; காடுகளிலும், மூலிகைகளிலும், மனிதர்களிடையிலும் நீயே இருக்கிறாய்; மக்களின் தலைவனாகத் தூய்மையாக பிறக்கிறாய்.
தவாக்நே ஹோத்ரம் தவ போத்ரம்ரு'த்வியம் தவ நேஷ்ட்ரம் த்வமக்நித்ரு'தாயதஃ । தவ ப்ரஶாஸ்த்ரம் த்வமத்வரீயஸி ப்ரஹ்மா சாஸி க்ரு'ஹபதிஶ்ச நோ தமே
அக்னியே, ஹோத்ரன் பணியும், போத்ரன் பணியும், யாகத்தில் செய்யும் வேதியரின் கடமையும் உன்னுடையது; நீயே நேஷ்ட்ரன், அக்னிதும், எல்லாவற்றையும் கண்காணிப்பவரும்; நீயே யாகத்தில் வழிகாட்டி, பிரம்மணும், எங்கள் இல்லத்தில் இல்லத்தரசும்.
த்வமக்ந இந்த்ரோ வ்ரு'ஷபஃ ஸதாமஸி த்வம் விஷ்ணுருருகாயோ நமஸ்யஃ । த்வம் ப்ரஹ்மா ரயிவித்ப்ரஹ்மணஸ்பதே த்வம் விதர்தஃ ஸசஸே புரம்த்யா
அக்னியே, நீயே உண்மையுள்ளவர்களில் வலிமைமிகு இந்திரன்; நீ பரந்து நடக்கும் விக்ரமசாலி விஷ்ணுவும், வணக்கத்திற்குரியவரும்; நீ செல்வம் வழங்கும் பிரம்மணஸ்பதி, வேண்டுதலின் தலைவரும்; நல்லவரோடு சேர்ந்து ஒழுங்குபடுத்துபவரும் நீயே.
த்வமக்நே ராஜா வருணோ த்ரு'தவ்ரதஸ்த்வம் மித்ரோ பவஸி தஸ்ம ஈட்யஃ । த்வமர்யமா ஸத்பதிர்யஸ்ய ஸம்புஜம் த்வமம்ஶோ விததே தேவ பாஜயுஃ
அக்னியே, நீ வாக்கில் உறுதியான வருணன் என்ற அரசனும், வியப்பூட்டும், புகழுக்குரிய மித்ரனும்; உண்மையான தலைவன் ஆர்யமனும், யாகத்தில் பங்குபெறும் அம்ʼஷனும் நீயே.
த்வமக்நே த்வஷ்டா விததே ஸுவீர்யம் தவ க்நாவோ மித்ரமஹஃ ஸஜாத்யம் । த்வமாஶுஹேமா ரரிஷே ஸ்வஶ்வ்யம் த்வம் நராம் ஶர்தோ அஸி புரூவஸுஃ
அக்னியே, நீ சிறந்த வலிமை அளிக்கும் த்வஷ்டாவும்; உன் உறவினர்கள் தேவியரும், உன் தோழர்கள் நட்பானவர்களும்; நீ பொன்னும் நல்ல குதிரைகளும் பெற்றுள்ளாய்; நீ மனிதர்களின் கூட்டமாக, பல செல்வம் கொண்டவராக இருக்கிறாய்.
த்வமக்நே ருத்ரோ அஸுரோ மஹோ திவஸ்த்வம் ஶர்தோ மாருதம் ப்ரு'க்ஷ ஈஶிஷே । த்வம் வாதைரருணைர்யாஸி ஶம்கயஸ்த்வம் பூஷா விததஃ பாஸி நு த்மநா
அக்னியே, நீ வானத்தின் பெரும் சக்தியுடைய ருத்ரனும்; மாருதர்களின் கூட்டத்தையும், வளம் தரும் சக்தியையும் நடத்துபவரும்; சிவந்த காற்றோடு மகிழ்ச்சி தருபவரும்; தானாகவே பாதுகாப்பவரும், வழங்குபவரும் நீயே.
த்வமக்நே த்ரவிணோதா அரம்க்ரு'தே த்வம் தேவஃ ஸவிதா ரத்நதா அஸி । த்வம் பகோ ந்ரு'பதே வஸ்வ ஈஶிஷே த்வம் பாயுர்தமே யஸ்தேऽவிதத்
அக்னியே, நீ செல்வம் வழங்கும் தயார் உள்ளவரும்; பொருள் தரும் சவிதா தேவனும்; மனிதர்களுக்குத் தலைவனாகும் பகனும்; எங்களை நியமித்தவருக்கு இல்லத்தில் காவலனாகவும் இருக்கிறாய்.
த்வாமக்நே தம ஆ விஶ்பதிம் விஶஸ்த்வாம் ராஜாநம் ஸுவிதத்ரம்ரு'ஞ்ஜதே । த்வம் விஶ்வாநி ஸ்வநீக பத்யஸே த்வம் ஸஹஸ்ராணி ஶதா தஶ ப்ரதி
அக்னியே, வீடுகளில் மக்கள் தலைவனாக அழைக்கப்படுகிறாய்; மக்கள் உன்னை அறிவில் சிறந்த அரசனாக ஏற்கிறார்கள்; நீ எல்லா செல்வங்களுக்கும் உரிமையாளர்; ஒளிரும் ஒருவனாக ஆயிரக்கணக்கான, நூற்றுக்கணக்கான, பத்துக்கணக்கான பொருட்களை வழங்குகிறாய்.
த்வாமக்நே பிதரமிஷ்டிபிர்நரஸ்த்வாம் ப்ராத்ராய ஶம்யா தநூருசம் । த்வம் புத்ரோ பவஸி யஸ்தேऽவிதத்த்வம் ஸகா ஸுஶேவஃ பாஸ்யாத்ரு'ஷஃ
அக்னியே, நீ அர்ப்பணிப்புகளால் மனிதர்களுக்குத் தந்தை; நீ சகோதரனாக நட்புடன், ஒளிரும் உருவுடன் இருக்கிறாய்; உன்னை நியமித்தவருக்கு மகனாகவும், நல்ல நண்பனாகவும், ஏமாற்றமில்லாமல் பாதுகாப்பவராகவும் இருக்கிறாய்.
த்வமக்ந ரு'புராகே நமஸ்யஸ்த்வம் வாஜஸ்ய க்ஷுமதோ ராய ஈஶிஷே । த்வம் வி பாஸ்யநு தக்ஷி தாவநே த்வம் விஶிக்ஷுரஸி யஜ்ஞமாதநிஃ
அக்னியே, நீ திறமையுள்ள ரிபு, வணக்கத்திற்குரியவர்; வலிமை மற்றும் செல்வத்தின் பரிசை நீயே வழங்குகிறாய்; தீயினால் வலமாக ஒளிர்ந்து பரப்புகிறாய்; நீயே யாகத்தை விரிவுபடுத்தும் ஒழுங்குபடுத்துபவர்.
த்வமக்நே அதிதிர்தேவ தாஶுஷே த்வம் ஹோத்ரா பாரதீ வர்தஸே கிரா । த்வமிளா ஶதஹிமாஸி தக்ஷஸே த்வம் வ்ரு'த்ரஹா வஸுபதே ஸரஸ்வதீ
அக்னியே, பக்தருக்காக நீ ஆதிதி தேவியாய் இருக்கிறாய்; பாடலால் வளர்கின்ற ஹோத்ரா பாரதி நீயே; பரிசுகள் நிறைந்த இளா, திறமையுடன் இருக்கிறாய்; வ்ருத்திரனை அழிப்பவரும், செல்வத்தின் தலைவரும், சரஸ்வதியும் நீயே.
த்வமக்நே ஸுப்ரு'த உத்தமம் வயஸ்தவ ஸ்பார்ஹே வர்ண ஆ ஸம்த்ரு'ஶி ஶ்ரியஃ । த்வம் வாஜஃ ப்ரதரணோ ப்ரு'ஹந்நஸி த்வம் ரயிர்பஹுலோ விஶ்வதஸ்ப்ரு'துஃ
அக்னியே, நீ நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட உயர்ந்த வலிமை; உன் அழகான உருவம் ஒளிரும் மகிமையில் தெரிகிறது; நீ வெற்றி, பெரிய பாதுகாப்பும்; செல்வம் மிகுந்து, எல்லா பக்கமும் பரந்துள்ளாய்.
த்வாமக்ந ஆதித்யாஸ ஆஸ்யம் த்வாம் ஜிஹ்வாம் ஶுசயஶ்சக்ரிரே கவே । த்வாம் ராதிஷாசோ அத்வரேஷு ஸஶ்சிரே த்வே தேவா ஹவிரதந்த்யாஹுதம்
அக்னியே, ஆதித்யர்கள் உன்னை வாயாக ஆக்கியார்கள்; தூயவர்கள் உன்னை நாவாக ஆக்கியார்கள், ஞானியாய்; பரிசளிப்பவர்கள் யாகங்களில் உன்னுடன் இணைந்துள்ளனர்; தேவதைகள் உனக்காக அர்ப்பணிக்கப்படும் நைவேத்யத்தை உண்டு மகிழ்கிறார்கள்.
த்வே அக்நே விஶ்வே அம்ரு'தாஸோ அத்ருஹ ஆஸா தேவா ஹவிரதந்த்யாஹுதம் । த்வயா மர்தாஸஃ ஸ்வதந்த ஆஸுதிம் த்வம் கர்போ வீருதாம் ஜஜ்ஞிஷே ஶுசிஃ
அக்னியே, எல்லா அமரர்கள், ஏமாற்றமின்றி, உனக்காக அர்ப்பணிக்கப்படும் நைவேத்யத்தை உண்டு மகிழ்கிறார்கள்; உன் வழியாக மனிதர்கள் உணவு அனுபவிக்கிறார்கள்; நீ தாவரங்களில் பிறந்த தூய கருவாக இருக்கிறாய்.
த்வம் தாந்ஸம் ச ப்ரதி சாஸி மஜ்மநாக்நே ஸுஜாத ப்ர ச தேவ ரிச்யஸே । ப்ரு'க்ஷோ யதத்ர மஹிநா வி தே புவதநு த்யாவாப்ரு'திவீ ரோதஸீ உபே
அக்னியே, நல்ல வம்சத்தில் பிறந்தவனே, உன் வலிமையால் நீ இவர்களையும், அவர்களையும் அணுகுகிறாய்; தேவனே, நீ புகழப்படவேண்டியவன்; உன் பெருமை இங்கு தெரிந்தால், வானும் பூமியும், இரு உலகங்களும் உன்னைப் பின்பற்றும்.
யே ஸ்தோத்ரு'ப்யோ கோஅக்ராமஶ்வபேஶஸமக்நே ராதிமுபஸ்ரு'ஜந்தி ஸூரயஃ । அஸ்மாஞ்ச தாँஶ்ச ப்ர ஹி நேஷி வஸ்ய ஆ ப்ரு'ஹத்வதேம விததே ஸுவீராஃ
அக்னியே, பசுக்கள், கிராமங்கள், அழகான குதிரைகள் ஆகிய பரிசுகளை பாடகர்களுக்கு வழங்கும் அந்த தாராளர்கள், எங்களையும் அவர்களையும் செல்வம் நோக்கி அழைத்துச் செல்; நாம் கூடலில் பெரும் வலிமையுடன் பேசட்டும்.
யஜ்ஞேந வர்தத ஜாதவேதஸமக்நிம் யஜத்வம் ஹவிஷா தநா கிரா । ஸமிதாநம் ஸுப்ரயஸம் ஸ்வர்ணரம் த்யுக்ஷம் ஹோதாரம் வ்ரு'ஜநேஷு தூர்ஷதம்
யாகத்தால் ஜாதவேதஸை வளர்த்திடுங்கள்; அக்னியை அர்ப்பணிப்பாலும், உடலாலும், பாடலாலும் வழிபடுங்கள்; நன்கு தூய்மையுடன், ஒளிரும், வானத்தை ஒளிரும், மக்கள் நடுவே உறுதியான ஹோதாராக உள்ளவரை ஏற்றி வளர்த்திடுங்கள்.
அபி த்வா நக்தீருஷஸோ வவாஶிரேऽக்நே வத்ஸம் ந ஸ்வஸரேஷு தேநவஃ । திவ இவேதரதிர்மாநுஷா யுகா க்ஷபோ பாஸி புருவார ஸம்யதஃ
அக்னியே, இரவுகளும், விடியல்களும் உன்னை அழைத்தன, தங்கள் சகோதரிகளிடையே கன்றை அழைக்கும் பசுக்கள் போல்; வானில் சூரியனைப் போல நீ மனிதர்களுக்கு தோன்றுகிறாய்; நீ இரவுகளிலும் ஒளிர்கிறாய், பரிசுகள் நிறைந்தவனே, எப்போதும் கட்டுப்பாட்டுடன் இருக்கிறாய்.
தம் தேவா புத்நே ரஜஸஃ ஸுதம்ஸஸம் திவஸ்ப்ரு'திவ்யோரரதிம் ந்யேரிரே । ரதமிவ வேத்யம் ஶுக்ரஶோசிஷமக்நிம் மித்ரம் ந க்ஷிதிஷு ப்ரஶம்ஸ்யம்
தேவர்கள், அந்த அறிவுடையவரை அகில உலகத்தின் அடிப்படையில் வைத்து, வானமும் பூமியும் தாங்கும் ஆதாரமாக அமைத்தார்கள். பந்தம் கட்டும் ரதம் போல், பிரகாசமான ஜ்வாலையுடன், அக் அக்னி, மக்கள் மத்தியில் மித்ரன் போல புகழப்பட வேண்டியவர்.
தமுக்ஷமாணம் ரஜஸி ஸ்வ ஆ தமே சந்த்ரமிவ ஸுருசம் ஹ்வார ஆ ததுஃ । ப்ரு'ஶ்ந்யாஃ பதரம் சிதயந்தமக்ஷபிஃ பாதோ ந பாயும் ஜநஸீ உபே அநு
அவன் தன் இல்லத்தில், அகில உலகத்தில், சந்திரனைப் போல் ஒளிர்ந்து, மரத்தில் அமைக்கப்பட்டார். ப்ருஷ்ணியின் மகனாகிய அவன், கண்களால் எதையும் ஆராய்ந்து, நீரினைக் காவல்போல் இரு உலகங்களையும் பின்தொடர்கிறான்.
ஸ ஹோதா விஶ்வம் பரி பூத்வத்வரம் தமு ஹவ்யைர்மநுஷ ரு'ஞ்ஜதே கிரா । ஹிரிஶிப்ரோ வ்ரு'தஸாநாஸு ஜர்புரத்த்யௌர்ந ஸ்த்ரு'பிஶ்சிதயத்ரோதஸீ அநு
அவன் எல்லா யாகங்களையும் சூழ்ந்து நிற்கும் ஹோதா. அவனை மனிதர்கள் அர்ச்சனையாலும் பாடலாலும் நாடுகிறார்கள். மஞ்சள் கம்பளையுடன், வலிமைமிக்கவர்களில் ஊக்கமூட்டும் குதிரை போல், இரு உலகங்களையும் தன் அடியால் குறிக்கிறான்.
ஸ நோ ரேவத்ஸமிதாநஃ ஸ்வஸ்தயே ஸம்ததஸ்வாந்ரயிமஸ்மாஸு தீதிஹி । ஆ நஃ க்ரு'ணுஷ்வ ஸுவிதாய ரோதஸீ அக்நே ஹவ்யா மநுஷோ தேவ வீதயே
அருளும் செல்வமும் கொண்ட அக்னியே, நமக்கு நன்மை தரும் விதமாக எரியட்டும்; நமக்காக செல்வத்தை அருளி, நம்மிடையே ஒளிரும். இரு உலகங்களும் நமக்கு ஆதரவாக அமைக்கவும், மனிதர்களின் அர்ப்பணிப்பை நன்மைக்காக ஏற்று செல்லவும், தேவனே, அக்னியே, அருள்வாயாக.
தா நோ அக்நே ப்ரு'ஹதோ தாஃ ஸஹஸ்ரிணோ துரோ ந வாஜம் ஶ்ருத்யா அபா வ்ரு'தி । ப்ராசீ த்யாவாப்ரு'திவீ ப்ரஹ்மணா க்ரு'தி ஸ்வர்ண ஶுக்ரமுஷஸோ வி தித்யுதஃ
அக்னியே, பெரும் செல்வத்தையும் ஆயிரமடங்கும் பரிசையும் எங்களுக்கு தாராய்; மேய்ப்பவன் போல் வெற்றியை வளர்த்து அருள்வாய். வானும் பூமியும் நம்முடைய பிரார்த்தனையால் இணங்கட்டும்; ஒளியுடன் பிரகாசிக்கும் விடியல்கள் வெளிப்படட்டும்.
ஸ இதாந உஷஸோ ராம்யா அநு ஸ்வர்ண தீதேதருஷேண பாநுநா । ஹோத்ராபிரக்நிர்மநுஷஃ ஸ்வத்வரோ ராஜா விஶாமதிதிஶ்சாருராயவே
எரியக் கூடிய அவன் அழகான விடியல்களைப் பின்தொடர்கிறான்; சிவந்த ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறான். அக்னி, தன் யாகச் செயல்களால் மனிதர்களுக்குத் தலைவனாகவும், செல்வத்திற்காக அருளும் இனிய விருந்தினராகவும் இருக்கிறார்.