கங்கதோ ந கங்கதோऽதோ ஸதீநகங்கதஃ । த்வாவிதி ப்லுஷீ இதி ந்யத்ரு'ஷ்டா அலிப்ஸத
கொக்கு கூவுவது போல், மீண்டும் கொக்கு கூவுவது போல், சதீன கொக்கு கூவுவது போல்; இருவர் 'புளுஷி' என்று சொல்கிறார்கள், காணப்படாதவர்கள் வந்து அமர்ந்தும், தொடாமல் இருந்தார்கள்.
அத்ரு'ஷ்டாந்ஹந்த்யாயத்யதோ ஹந்தி பராயதீ । அதோ அவக்நதீ ஹந்த்யதோ பிநஷ்டி பிம்ஷதீ
காணப்படாதவர்கள் வருபவர்களைத் தாக்குகிறார்கள், போகுபவர்களையும் தாக்குகிறார்கள்; மேலிருந்து தாக்குகிறார்கள், மேலும் நசுக்கி அரைக்கிறார்கள்.
ஶராஸஃ குஶராஸோ தர்பாஸஃ ஸைர்யா உத । மௌஞ்ஜா அத்ரு'ஷ்டா வைரிணாஃ ஸர்வே ஸாகம் ந்யலிப்ஸத
அம்புகள், பொய்யான அம்புகள், தர்ப்பை, கம்பு ஆகியவை; முன்ஜை, காணப்படாத பகைவர்கள், எல்லோரும் சேர்ந்து வந்து அமர்ந்தும், தொடாமல் இருந்தார்கள்.
நி காவோ கோஷ்டே அஸதந்நி ம்ரு'காஸோ அவிக்ஷத । நி கேதவோ ஜநாநாம் ந்யத்ரு'ஷ்டா அலிப்ஸத
பசுக்கள் பசுமாடுக் களத்தில் அமர்ந்துள்ளன, காட்டு மிருகங்கள் சுற்றி நடந்துள்ளன; மனிதர்களில் உள்ள குறிகள், காணப்படாதவர்கள் வந்து அமர்ந்தும், தொடாமல் இருந்தார்கள்.
ஏத உ த்யே ப்ரத்யத்ரு'ஶ்ரந்ப்ரதோஷம் தஸ்கரா இவ । அத்ரு'ஷ்டா விஶ்வத்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரதிபுத்தா அபூதந
இவர்கள் எல்லாம் மாலை நேரத்தில் திருடன் போல் தோன்றினர்; காணப்படாதவர்கள், அனைவராலும் காணப்பட்டு, விழிப்புடன் ஆனார்கள்.
த்யௌர்வஃ பிதா ப்ரு'திவீ மாதா ஸோமோ ப்ராதாதிதிஃ ஸ்வஸா । அத்ரு'ஷ்டா விஶ்வத்ரு'ஷ்டாஸ்திஷ்டதேலயதா ஸு கம்
வானம் உன் தந்தை, பூமி உன் தாய், சோமன் உன் சகோதரன், அதிதி உன் சகோதரி; காணப்படாதவர்கள், அனைவராலும் காணப்பட்டு நிற்கிறார்கள், நீ நன்றாகச் செல்.
யே அம்ஸ்யா யே அங்க்யாஃ ஸூசீகா யே ப்ரகங்கதாஃ । அத்ரு'ஷ்டாஃ கிம் சநேஹ வஃ ஸர்வே ஸாகம் நி ஜஸ்யத
தோளில் இருப்பவர்கள், கைப்பாகத்தில் இருப்பவர்கள், ஊசி போன்றவர்கள், ப்ரகங்கடர்; காணப்படாதவர்கள், நீங்கள் இங்கு யார் இருந்தாலும், அனைவரும் சேர்ந்து அடக்கப்படுங்கள்.
உத்புரஸ்தாத்ஸூர்ய ஏதி விஶ்வத்ரு'ஷ்டோ அத்ரு'ஷ்டஹா । அத்ரு'ஷ்டாந்ஸர்வாஞ்ஜம்பயந்ஸர்வாஶ்ச யாதுதாந்யஃ
முன்புறம் சூரியன் எழுகிறது, அனைவராலும் காணப்படுகிறது, காணப்படாதவற்றை அழிப்பவன்; அவன் எல்லா காணப்படாதவர்களையும், எல்லா பேய்களையும் அடக்குகிறான்.
உதபப்ததஸௌ ஸூர்யஃ புரு விஶ்வாநி ஜூர்வந் । ஆதித்யஃ பர்வதேப்யோ விஶ்வத்ரு'ஷ்டோ அத்ரு'ஷ்டஹா
சூரியன் எழுந்து, எல்லா துன்பங்களையும் அகற்றுகிறான்; அந்த ஆதித்யன் மலைகளிலிருந்து, அனைவராலும் காணப்பட்டு, காணப்படாதவற்றை அழிப்பவன்.
ஸூர்யே விஷம் ஆ ஸஜாமி த்ரு'திꣳ ஸுராவதோ க்ரு'ஹே । ஸோ சிந் நு ந மராதி நோ வயம் மராமாரே அஸ்ய யோஜநꣳ ஹரிஷ்டா மது த்வா மதுலா சகார
நான் என் மன உறுதியை சூரியனில், கொடையுள்ளவனின் வீட்டில் நிலைநிறுத்துகிறேன். அவர் அழிய வேண்டாம், நாமும் அழிய வேண்டாம்; இவரது பிணைப்பு துண்டிக்கப்பட வேண்டாம்; உன் வலிமை தேனாக உள்ளது, உன் செயலும் தேனாக உள்ளது.
இயத்திகா ஶகுந்திகா ஸகா ஜகாஸ தே விஷம் । ஸோ சிந் நு ந மராதி நோ வயம் மராமாரே அஸ்ய யோஜநꣳ ஹரிஷ்டா மது த்வா மதுலா சகார
இந்த சிறிய பெண் பறவை, உன்னுடன் சேர்ந்து விஷத்தை உண்டது. ஆனாலும் அவளும் நாமும் அழவில்லை; இதனால் நாமும் அழ வேண்டாம். இதன் அளவு தீர்மானிக்கப்பட்டது; உனக்காக தேன், தேனை உருவாக்குபவன் செய்துள்ளான்.
த்ரிஃ ஸப்த விஷ்புலிங்ககா விஷஸ்ய புஷ்யம் அக்ஷந் । தாஶ் சிந் நு ந மரந்தி நோ வயம் மராமாரே அஸ்ய யோஜநꣳ ஹரிஷ்டா மது த்வா மதுலா சகார
மூன்று முறை ஏழு தீப்பொறிகள், விஷத்தின் பலன்கள் காணப்பட்டன. ஆனாலும் அவையும் நாமும் அழவில்லை; இதனால் நாமும் அழ வேண்டாம். இதன் அளவு தீர்மானிக்கப்பட்டது; உனக்காக தேன், தேனை உருவாக்குபவன் செய்துள்ளான்.
நவாநாꣳ நவதீநாꣳ விஷஸ்ய ரோபுஷீணாம் । ஸர்வாஸாம் அக்ரபꣳ நாமாரே அஸ்ய யோஜநꣳ ஹரிஷ்டா மது த்வா மதுலா சகார
தொண்ணூறு ஒன்பது விஷமுள்ள இலைகளுக்குள், எல்லாவற்றின் பெயரையும் நான் எடுத்தேன். இது நமக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டாம். இதன் அளவு தீர்மானிக்கப்பட்டது; உனக்காக தேன், தேன் உருவாக்குபவர் அதைச் செய்தார்.
த்ரிஃ ஸப்த மயூர்யஃ ஸப்த ஸ்வஸாரோ அக்ருவஃ । தாஸ் தே விஷꣳ வி ஜப்ரிர உதகꣳ கும்பிநீர் இவ
மூன்று முறை ஏழு மயில்கள், ஏழு சகோதரிகள், முன்னணியில் இருப்பவர்கள்—இவை உனக்காக விஷத்தை எடுத்துச் சென்றன, பானையில் நீர் எடுத்துச் செல்லும் போல்.
இயத்தகஃ குஷும்பகஸ் தகம் பிநத்ம்ய் அஶ்மநா । ததோ விஷம் ப்ர வாவ்ரு'தே பராசீர் அநு ஸꣳவதஃ
இந்த அளவு குசும்பகத்தை நான் கல்லால் உடைக்கிறேன்; அப்பொழுது விஷம் வெளியேறி, எதிர் திசையில் ஓடிச் செல்கிறது.
குஷும்பகஸ் தத் அப்ரவீத் கிரேஃ ப்ரவர்தமாநகஃ । வ்ரு'ஶ்சிகஸ்யாரஸꣳ விஷம் அரஸꣳ வ்ரு'ஶ்சிக தே விஷம்
குசும்பகன் மலையிலிருந்து உருண்டு வந்து இவ்வாறு சொன்னான்: 'விசிறியின் விஷம் சுவையற்றது; சுவையில்லாதது, விசிறி, உன் விஷமும்.'
த்வமக்நே த்யுபிஸ்த்வமாஶுஶுக்ஷணிஸ்த்வமத்ப்யஸ்த்வமஶ்மநஸ்பரி । த்வம் வநேப்யஸ்த்வமோஷதீப்யஸ்த்வம் ந்ரு'ணாம் ந்ரு'பதே ஜாயஸே ஶுசிஃ
அக்னியே, நீ வானகங்களோடும் ஒளிர்கிறாய்; நீ நீர்களில் வேகமாக ஓடுகிறாய், கற்களில் பரவி நிற்கிறாய்; காடுகளிலும், மூலிகைகளிலும், மனிதர்களிடையிலும் நீயே இருக்கிறாய்; மக்களின் தலைவனாகத் தூய்மையாக பிறக்கிறாய்.
தவாக்நே ஹோத்ரம் தவ போத்ரம்ரு'த்வியம் தவ நேஷ்ட்ரம் த்வமக்நித்ரு'தாயதஃ । தவ ப்ரஶாஸ்த்ரம் த்வமத்வரீயஸி ப்ரஹ்மா சாஸி க்ரு'ஹபதிஶ்ச நோ தமே
அக்னியே, ஹோத்ரன் பணியும், போத்ரன் பணியும், யாகத்தில் செய்யும் வேதியரின் கடமையும் உன்னுடையது; நீயே நேஷ்ட்ரன், அக்னிதும், எல்லாவற்றையும் கண்காணிப்பவரும்; நீயே யாகத்தில் வழிகாட்டி, பிரம்மணும், எங்கள் இல்லத்தில் இல்லத்தரசும்.
த்வமக்ந இந்த்ரோ வ்ரு'ஷபஃ ஸதாமஸி த்வம் விஷ்ணுருருகாயோ நமஸ்யஃ । த்வம் ப்ரஹ்மா ரயிவித்ப்ரஹ்மணஸ்பதே த்வம் விதர்தஃ ஸசஸே புரம்த்யா
அக்னியே, நீயே உண்மையுள்ளவர்களில் வலிமைமிகு இந்திரன்; நீ பரந்து நடக்கும் விக்ரமசாலி விஷ்ணுவும், வணக்கத்திற்குரியவரும்; நீ செல்வம் வழங்கும் பிரம்மணஸ்பதி, வேண்டுதலின் தலைவரும்; நல்லவரோடு சேர்ந்து ஒழுங்குபடுத்துபவரும் நீயே.
த்வமக்நே ராஜா வருணோ த்ரு'தவ்ரதஸ்த்வம் மித்ரோ பவஸி தஸ்ம ஈட்யஃ । த்வமர்யமா ஸத்பதிர்யஸ்ய ஸம்புஜம் த்வமம்ஶோ விததே தேவ பாஜயுஃ
அக்னியே, நீ வாக்கில் உறுதியான வருணன் என்ற அரசனும், வியப்பூட்டும், புகழுக்குரிய மித்ரனும்; உண்மையான தலைவன் ஆர்யமனும், யாகத்தில் பங்குபெறும் அம்ʼஷனும் நீயே.
த்வமக்நே த்வஷ்டா விததே ஸுவீர்யம் தவ க்நாவோ மித்ரமஹஃ ஸஜாத்யம் । த்வமாஶுஹேமா ரரிஷே ஸ்வஶ்வ்யம் த்வம் நராம் ஶர்தோ அஸி புரூவஸுஃ
அக்னியே, நீ சிறந்த வலிமை அளிக்கும் த்வஷ்டாவும்; உன் உறவினர்கள் தேவியரும், உன் தோழர்கள் நட்பானவர்களும்; நீ பொன்னும் நல்ல குதிரைகளும் பெற்றுள்ளாய்; நீ மனிதர்களின் கூட்டமாக, பல செல்வம் கொண்டவராக இருக்கிறாய்.
த்வமக்நே ருத்ரோ அஸுரோ மஹோ திவஸ்த்வம் ஶர்தோ மாருதம் ப்ரு'க்ஷ ஈஶிஷே । த்வம் வாதைரருணைர்யாஸி ஶம்கயஸ்த்வம் பூஷா விததஃ பாஸி நு த்மநா
அக்னியே, நீ வானத்தின் பெரும் சக்தியுடைய ருத்ரனும்; மாருதர்களின் கூட்டத்தையும், வளம் தரும் சக்தியையும் நடத்துபவரும்; சிவந்த காற்றோடு மகிழ்ச்சி தருபவரும்; தானாகவே பாதுகாப்பவரும், வழங்குபவரும் நீயே.
த்வமக்நே த்ரவிணோதா அரம்க்ரு'தே த்வம் தேவஃ ஸவிதா ரத்நதா அஸி । த்வம் பகோ ந்ரு'பதே வஸ்வ ஈஶிஷே த்வம் பாயுர்தமே யஸ்தேऽவிதத்
அக்னியே, நீ செல்வம் வழங்கும் தயார் உள்ளவரும்; பொருள் தரும் சவிதா தேவனும்; மனிதர்களுக்குத் தலைவனாகும் பகனும்; எங்களை நியமித்தவருக்கு இல்லத்தில் காவலனாகவும் இருக்கிறாய்.
த்வாமக்நே தம ஆ விஶ்பதிம் விஶஸ்த்வாம் ராஜாநம் ஸுவிதத்ரம்ரு'ஞ்ஜதே । த்வம் விஶ்வாநி ஸ்வநீக பத்யஸே த்வம் ஸஹஸ்ராணி ஶதா தஶ ப்ரதி
அக்னியே, வீடுகளில் மக்கள் தலைவனாக அழைக்கப்படுகிறாய்; மக்கள் உன்னை அறிவில் சிறந்த அரசனாக ஏற்கிறார்கள்; நீ எல்லா செல்வங்களுக்கும் உரிமையாளர்; ஒளிரும் ஒருவனாக ஆயிரக்கணக்கான, நூற்றுக்கணக்கான, பத்துக்கணக்கான பொருட்களை வழங்குகிறாய்.
த்வாமக்நே பிதரமிஷ்டிபிர்நரஸ்த்வாம் ப்ராத்ராய ஶம்யா தநூருசம் । த்வம் புத்ரோ பவஸி யஸ்தேऽவிதத்த்வம் ஸகா ஸுஶேவஃ பாஸ்யாத்ரு'ஷஃ
அக்னியே, நீ அர்ப்பணிப்புகளால் மனிதர்களுக்குத் தந்தை; நீ சகோதரனாக நட்புடன், ஒளிரும் உருவுடன் இருக்கிறாய்; உன்னை நியமித்தவருக்கு மகனாகவும், நல்ல நண்பனாகவும், ஏமாற்றமில்லாமல் பாதுகாப்பவராகவும் இருக்கிறாய்.
த்வமக்ந ரு'புராகே நமஸ்யஸ்த்வம் வாஜஸ்ய க்ஷுமதோ ராய ஈஶிஷே । த்வம் வி பாஸ்யநு தக்ஷி தாவநே த்வம் விஶிக்ஷுரஸி யஜ்ஞமாதநிஃ
அக்னியே, நீ திறமையுள்ள ரிபு, வணக்கத்திற்குரியவர்; வலிமை மற்றும் செல்வத்தின் பரிசை நீயே வழங்குகிறாய்; தீயினால் வலமாக ஒளிர்ந்து பரப்புகிறாய்; நீயே யாகத்தை விரிவுபடுத்தும் ஒழுங்குபடுத்துபவர்.
த்வமக்நே அதிதிர்தேவ தாஶுஷே த்வம் ஹோத்ரா பாரதீ வர்தஸே கிரா । த்வமிளா ஶதஹிமாஸி தக்ஷஸே த்வம் வ்ரு'த்ரஹா வஸுபதே ஸரஸ்வதீ
அக்னியே, பக்தருக்காக நீ ஆதிதி தேவியாய் இருக்கிறாய்; பாடலால் வளர்கின்ற ஹோத்ரா பாரதி நீயே; பரிசுகள் நிறைந்த இளா, திறமையுடன் இருக்கிறாய்; வ்ருத்திரனை அழிப்பவரும், செல்வத்தின் தலைவரும், சரஸ்வதியும் நீயே.
த்வமக்நே ஸுப்ரு'த உத்தமம் வயஸ்தவ ஸ்பார்ஹே வர்ண ஆ ஸம்த்ரு'ஶி ஶ்ரியஃ । த்வம் வாஜஃ ப்ரதரணோ ப்ரு'ஹந்நஸி த்வம் ரயிர்பஹுலோ விஶ்வதஸ்ப்ரு'துஃ
அக்னியே, நீ நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட உயர்ந்த வலிமை; உன் அழகான உருவம் ஒளிரும் மகிமையில் தெரிகிறது; நீ வெற்றி, பெரிய பாதுகாப்பும்; செல்வம் மிகுந்து, எல்லா பக்கமும் பரந்துள்ளாய்.
த்வாமக்ந ஆதித்யாஸ ஆஸ்யம் த்வாம் ஜிஹ்வாம் ஶுசயஶ்சக்ரிரே கவே । த்வாம் ராதிஷாசோ அத்வரேஷு ஸஶ்சிரே த்வே தேவா ஹவிரதந்த்யாஹுதம்
அக்னியே, ஆதித்யர்கள் உன்னை வாயாக ஆக்கியார்கள்; தூயவர்கள் உன்னை நாவாக ஆக்கியார்கள், ஞானியாய்; பரிசளிப்பவர்கள் யாகங்களில் உன்னுடன் இணைந்துள்ளனர்; தேவதைகள் உனக்காக அர்ப்பணிக்கப்படும் நைவேத்யத்தை உண்டு மகிழ்கிறார்கள்.
த்வே அக்நே விஶ்வே அம்ரு'தாஸோ அத்ருஹ ஆஸா தேவா ஹவிரதந்த்யாஹுதம் । த்வயா மர்தாஸஃ ஸ்வதந்த ஆஸுதிம் த்வம் கர்போ வீருதாம் ஜஜ்ஞிஷே ஶுசிஃ
அக்னியே, எல்லா அமரர்கள், ஏமாற்றமின்றி, உனக்காக அர்ப்பணிக்கப்படும் நைவேத்யத்தை உண்டு மகிழ்கிறார்கள்; உன் வழியாக மனிதர்கள் உணவு அனுபவிக்கிறார்கள்; நீ தாவரங்களில் பிறந்த தூய கருவாக இருக்கிறாய்.