யத்தே ஸோம கவாஶிரோ யவாஶிரோ பஜாமஹே । வாதாபே பீவ இத்பவ
உமது பசுமாடு தலை கொண்ட, யவம் தலை கொண்ட சொமத்தை நாங்கள் பகிர்ந்துகொள்கிறோம்; உள் போஷணை தரும் வாதாபி, நீர் ஆக வேண்டும்.
கரம்ப ஓஷதே பவ பீவோ வ்ரு'க்க உதாரதிஃ । வாதாபே பீவ இத்பவ
ஓ செடியே, கரம்பு, சிறுநீரகம், எலும்பு மஜ்ஜை போல் போஷணை தரும் ஒன்றாக நீர் ஆக வேண்டும்; உள் போஷணை தரும் வாதாபி, நீர் ஆக வேண்டும்.
தம் த்வா வயம் பிதோ வசோபிர்காவோ ந ஹவ்யா ஸுஷூதிம । தேவேப்யஸ்த்வா ஸதமாதமஸ்மப்யம் த்வா ஸதமாதம்
தந்தையே, நாங்கள் உம்மை வார்த்தைகளால் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்க விரும்புகிறோம், பசுக்கள் விரும்பும் பலி போல; தெய்வங்களில் உம்மை நாங்கள் பண்டிகை தோழராக நாடுகிறோம், நமக்காகவும் உம்மை பண்டிகை தோழராக நாடுகிறோம்.
ஸமித்தோ அத்ய ராஜஸி தேவோ தேவைஃ ஸஹஸ்ரஜித் । தூதோ ஹவ்யா கவிர்வஹ
இன்று ஒளிரும் அக்கினியே, நீ தேவர்களில் வெற்றி பெற்றவனாக அரசாளுகிறாய்; அறிவுள்ள தூதனே, எங்கள் அர்ப்பணிப்புகளை எடுத்துச் செல்.
தநூநபாத்ரு'தம் யதே மத்வா யஜ்ஞஃ ஸமஜ்யதே । ததத்ஸஹஸ்ரிணீரிஷஃ
தனூநபாத், தேன் கலந்து செய்யப்படும் யாகத்தில் நீ எண்ணற்ற செல்வங்களை வழங்குகிறாய்.
ஆஜுஹ்வாநோ ந ஈட்யோ தேவாँ ஆ வக்ஷி யஜ்ஞியாந் । அக்நே ஸஹஸ்ரஸா அஸி
அழைக்கும் ஒருவரைப் போல, புகழப்பட வேண்டியவனே, இந்த யாகத்திற்குத் தகுதியான தேவர்களை இங்கு அழைத்து வா, ஆயிரம் பலம் கொண்ட அக்கினியே.
ப்ராசீநம் பர்ஹிரோஜஸா ஸஹஸ்ரவீரமஸ்த்ரு'ணந் । யத்ராதித்யா விராஜத
பழைய தரையில், ஒளியுடன், ஆயிரம் வீரர்களுடன் புல்லை விரித்து, அங்கு ஆதித்யர்கள் பிரகாசிக்கிறார்கள்.
விராட் ஸம்ராட்விப்வீஃ ப்ரப்வீர்பஹ்வீஶ்ச பூயஸீஶ்ச யாஃ । துரோ க்ரு'தாந்யக்ஷரந்
ஒளிரும், அரசராகவும், வலிமைமிக்கதும், பெருமையுள்ளதுமான அந்தப் பல நீரோடைகள் நெய்யாகப் பெருகுகின்றன.
ஸுருக்மே ஹி ஸுபேஶஸாதி ஶ்ரியா விராஜதஃ । உஷாஸாவேஹ ஸீததாம்
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, ஒளிவீசும் இருக்கையில், உஷாக்கள் இங்கு வந்து அமரட்டும்.
ப்ரதமா ஹி ஸுவாசஸா ஹோதாரா தைவ்யா கவீ । யஜ்ஞம் நோ யக்ஷதாமிமம்
முதன்மை வாய்ந்த, நன்றாகப் பேசும், தெய்வீக அர்ச்சகரே, அறிவாளிகளே, எங்கள் இந்த யாகத்தை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
பாரதீளே ஸரஸ்வதி யா வஃ ஸர்வா உபப்ருவே । தா நஶ்சோதயத ஶ்ரியே
பாரதி, இளா, சரஸ்வதி மற்றும் நீங்கள் அனைவரும், நான் வேண்டுகிறேன்; எங்களை மகிமைக்கு ஊக்குவியுங்கள்.
த்வஷ்டா ரூபாணி ஹி ப்ரபுஃ பஶூந்விஶ்வாந்ஸமாநஜே । தேஷாம் ந ஸ்பாதிமா யஜ
த்வஷ்டா, எல்லா உருவங்களையும், எல்லா உயிரினங்களையும் உருவாக்கிய ஆண்டவனே; அவற்றின் வளத்தை எங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கவும்.
உப த்மந்யா வநஸ்பதே பாதோ தேவேப்யஃ ஸ்ரு'ஜ । அக்நிர்ஹவ்யாநி ஸிஷ்வதத்
மரங்களின் ஆண்டவனே, உன் சாறு தேவர்களுக்காக பாயட்டும்; அக்கினி எங்கள் அர்ப்பணிப்புகளை எடுத்துச் செல்லட்டும்.
புரோகா அக்நிர்தேவாநாம் காயத்ரேண ஸமஜ்யதே । ஸ்வாஹாக்ரு'தீஷு ரோசதே
அக்கினி, தேவர்களின் முன்னணி, காயத்ரி மந்திரத்துடன் இணைந்து, 'ஸ்வாஹா' எனும் சொல்லில் பிரகாசிக்கிறான்.
அக்நே நய ஸுபதா ராயே அஸ்மாந்விஶ்வாநி தேவ வயுநாநி வித்வாந் । யுயோத்யஸ்மஜ்ஜுஹுராணமேநோ பூயிஷ்டாம் தே நமஉக்திம் விதேம
அக்கினியே, எல்லா வழிகளையும் அறிந்த தேவனே, நம்மை நல்ல பாதையில் செல்வாக்குக்கு அழைத்து செல்; கெட்ட பாவத்தை நம்மிடமிருந்து விலக்கி வை. உனக்கு உயர்ந்த புகழ் செலுத்துகிறோம்.
அக்நே த்வம் பாரயா நவ்யோ அஸ்மாந்ஸ்வஸ்திபிரதி துர்காணி விஶ்வா । பூஶ்ச ப்ரு'த்வீ பஹுலா ந உர்வீ பவா தோகாய தநயாய ஶம் யோஃ
அக்கினியே, உன் ஆசீர்வாதத்துடன் எல்லா துன்பங்களையும் கடந்து நம்மை பாதுகாப்பாகக் கொண்டு செல்; பூஷன் மற்றும் பரந்த பூமி எங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததிகளுக்கும் அருள் புரியட்டும்.
அக்நே த்வமஸ்மத்யுயோத்யமீவா அநக்நித்ரா அப்யமந்த க்ரு'ஷ்டீஃ । புநரஸ்மப்யம் ஸுவிதாய தேவ க்ஷாம் விஶ்வேபிரம்ரு'தேபிர்யஜத்ர
அக்கினியே, நம்மிடமிருந்து பகைமை கொண்டவர்களை, தீய எண்ணம் கொண்டவர்களையும், தீய பழக்கமில்லாதவர்களையும் விலக்கி வை; நமக்கு நன்மை தரும் நிலத்தையும், எல்லா அமரர்களுடனும், மீண்டும் அருள்வாயாக.
பாஹி நோ அக்நே பாயுபிரஜஸ்ரைருத ப்ரியே ஸதந ஆ ஶுஶுக்வாந் । மா தே பயம் ஜரிதாரம் யவிஷ்ட நூநம் விதந்மாபரம் ஸஹஸ்வஃ
அக்கினியே, எப்போதும் குறையாத பாதுகாப்புடன் எங்களை காப்பாற்று; உன் பிரியமான இடத்தில் ஒளிரு. உன் பக்தனுக்கு பயம் வராதபடி காப்பாற்று, இளம் அக்கினியே; இப்போது உன் மேலான வலிமையை நாங்கள் அறியட்டும்.
மா நோ அக்நேऽவ ஸ்ரு'ஜோ அகாயாவிஷ்யவே ரிபவே துச்சுநாயை । மா தத்வதே தஶதே மாததே நோ மா ரீஷதே ஸஹஸாவந்பரா தாஃ
அக்கினியே, தீய செய்பவனும், பகைவரும், பொய்யாளரும் நம்மை வெல்ல விடாதே; திருடனும், ஏமாற்றுபவனும், பழிப்பவரும் நம்மை பாதிக்க விடாதே; வலிமைமிக்கவனே, அவர்களைத் தூரம் விரட்டிவிடு.
வி க த்வாவாँ ரு'தஜாத யம்ஸத்க்ரு'ணாநோ அக்நே தந்வே வரூதம் । விஶ்வாத்ரிரிக்ஷோருத வா நிநித்ஸோரபிஹ்ருதாமஸி ஹி தேவ விஷ்பட்
உண்மை பிறந்தவனே, பாடும் பக்தனுக்கு நீ பாதுகாப்பை அளிக்கிறாய், அக்கினியே; தீங்கு செய்ய நினைப்பவர்களிடமிருந்தும், தீங்கு செய்வோரிடமிருந்தும் நீ எல்லோருக்கும் காவலனாக இருக்கிறாய்.
த்வம் தாँ அக்ந உபயாந்வி வித்வாந்வேஷி ப்ரபித்வே மநுஷோ யஜத்ர । அபிபித்வே மநவே ஶாஸ்யோ பூர்மர்ம்ரு'ஜேந்ய உஶிக்பிர்நாக்ரஃ
அக்கினியே, இருபுறத்தையும் அறிந்தவனே, மனிதனுக்குப் பழைய வழியைத் தேடிக் கொடு, அர்ச்சிக்கத் தகுதியானவனே; உயர்வை நாடுபவரால் நீ கேட்கப்பட வேண்டியவனும், ஊக்கமுள்ள முனிவர்களில் முதன்மையானவனும் நீயே.
அவோசாம நிவசநாந்யஸ்மிந்மாநஸ்ய ஸூநுஃ ஸஹஸாநே அக்நௌ । வயம் ஸஹஸ்ரம்ரு'ஷிபிஃ ஸநேம வித்யாமேஷம் வ்ரு'ஜநம் ஜீரதாநும்
நாம் இந்த வார்த்தைகளை மனத்தின் புதல்வனாகிய சக்தி மிகுந்த அக்கினியின் முன்னிலையில் கூறினோம்; ஆயிரம் முனிவர்களுடன் சேர்ந்து வலிமையையும், நீடித்து வாழும், செழிப்பை தரும் இவ்வகையை அறிய நாம் பெற வேண்டும்.
அநர்வாணம் வ்ரு'ஷபம் மந்த்ரஜிஹ்வம் ப்ரு'ஹஸ்பதிம் வர்தயா நவ்யமர்கைஃ । காதாந்யஃ ஸுருசோ யஸ்ய தேவா ஆஶ்ரு'ண்வந்தி நவமாநஸ்ய மர்தாஃ
மென்மையான நாவையுடைய காளையைப் போல் இருக்கும் ப்ருஹஸ்பதியை, புதிய பாடல்களால் உயர்த்துங்கள்; அவனது பாடல்கள் ஒளிரும், அவனைத் தேவதைகள் கேட்பர், புதுமையான மனதுடன் மனிதர்களும் கேட்பர்.
தம்ரு'த்வியா உப வாசஃ ஸசந்தே ஸர்கோ ந யோ தேவயதாமஸர்ஜி । ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ஸ ஹ்யஞ்ஜோ வராம்ஸி விப்வாபவத்ஸம்ரு'தே மாதரிஶ்வா
அவனை நோக்கி வேதியர்கள் தங்கள் குரலை சேர்க்கின்றனர், தேவபக்தியுள்ளோர் அனுப்பும் ஓட்டத்தைப் போல்; ப்ருஹஸ்பதி விரைவாகவும் பலத்தோடும் இருந்து, பலவகையாக மாறி, மாதரிசுவனால் நினைவுகூரப்படுகிறார்.
உபஸ்துதிம் நமஸ உத்யதிம் ச ஶ்லோகம் யம்ஸத்ஸவிதேவ ப்ர பாஹூ । அஸ்ய க்ரத்வாஹந்யோ யோ அஸ்தி ம்ரு'கோ ந பீமோ அரக்ஷஸஸ்துவிஷ்மாந்
அவனைப் புகழும் பாடலும், வணக்கமும், உயர்த்தலும் செல்க; அவனது பாடல் சவிதா தன் கரங்களை உயர்த்துவது போல் எழுகிறது; அவன் மன உறுதியால் தனித்துவம் கொண்டவன், காட்டு மிருகம் போல் பயங்கரன், வலிமைமிக்கவன், தீமையிலிருந்து காப்பாற்றுபவன்.
அஸ்ய ஶ்லோகோ திவீயதே ப்ரு'திவ்யாமத்யோ ந யம்ஸத்யக்ஷப்ரு'த்விசேதாஃ । ம்ரு'காணாம் ந ஹேதயோ யந்தி சேமா ப்ரு'ஹஸ்பதேரஹிமாயாँ அபி த்யூந்
அவனது பாடல் வானிலும் பூமியிலும் ஒலிக்கிறது, ஒரு ரதசாரதி மறைபொருளை ஏந்தும் பாடலைப் போல்; காட்டு மிருகங்களின் பாதை இங்கு நகரும் போல், ப்ருஹஸ்பதியின் சக்தி மேகங்களை வெல்லுகிறது.
யே த்வா தேவோஸ்ரிகம் மந்யமாநாஃ பாபா பத்ரமுபஜீவந்தி பஜ்ராஃ । ந தூட்யே அநு ததாஸி வாமம் ப்ரு'ஹஸ்பதே சயஸ இத்பியாரும்
உன்னை பலவீனன் என்று எண்ணி, நல்வாழ்க்கைக்காக அணுகும் பாவிகள் கூட, ப்ருஹஸ்பதி, வளமாக வாழ்கிறார்கள்; நீ தகுதியுள்ளவர்களுக்கு அருளை மறுப்பதில்லை, எளியவர்களுக்கும் நன்மை அளிப்பவன்.
ஸுப்ரைதுஃ ஸூயவஸோ ந பந்தா துர்நியந்துஃ பரிப்ரீதோ ந மித்ரஃ । அநர்வாணோ அபி யே சக்ஷதே நோऽபீவ்ரு'தா அபோர்ணுவந்தோ அஸ்துஃ
உதவிக்கரமானவரின் பாதை எளிதாகச் செல்லப்படட்டும், எளிதில் மகிழும் நண்பனைப் போல்; பலவீனமில்லாதவர்கள், நம்மை அன்புடன் பார்ப்பவர்கள், செழிப்பை அடைந்து நிறைவடைந்திருக்கட்டும்.
ஸம் யம் ஸ்துபோऽவநயோ ந யந்தி ஸமுத்ரம் ந ஸ்ரவதோ ரோதசக்ராஃ । ஸ வித்வாँ உபயம் சஷ்டே அந்தர்ப்ரு'ஹஸ்பதிஸ்தர ஆபஶ்ச க்ரு'த்ரஃ
பாடப்பட்ட புகழ் வழிதவறாது, தடைகள் இல்லாமல் கடலை நோக்கி ஓடும் நீரைப் போல்; ப்ருஹஸ்பதி இருபுறத்தையும் அறிந்து, உள்ளதை உணர்ந்து, கழுகைப் போல் நீரை கடந்துபோகிறான்.
ஏவா மஹஸ்துவிஜாதஸ்துவிஷ்மாந்ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வ்ரு'ஷபோ தாயி தேவஃ । ஸ ந ஸ்துதோ வீரவத்தாது கோமத்வித்யாமேஷம் வ்ரு'ஜநம் ஜீரதாநும்
இவ்வாறு, மகத்துவத்தில் பிறந்த, வலிமைமிக்க, காளைபோன்ற தேவன் ப்ருஹஸ்பதி நிலைபெற்றிருக்கிறான்; அவனை நாம் புகழ்ந்து வேண்டுகிறோம், அவன் நமக்கு வீரத்தையும், மாடுகளையும் அருள்வானாக, நீடித்து வாழும், செழிப்பை தரும் இவ்வகையை நாம் அறியட்டும்.