அகஸ்த்யஃ கநமாநஃ கநித்ரைஃ ப்ரஜாமபத்யம் பலமிச்சமாநஃ । உபௌ வர்ணாவ்ரு'ஷிருக்ரஃ புபோஷ ஸத்யா தேவேஷ்வாஶிஷோ ஜகாம
அகத்தியர், கரண்டியால் தோண்டி, சந்ததியும் வலிமையும் நாடினார்; அந்த வல்லமையுள்ள முனிவர் இரு இனம் மக்களையும் வளர்த்தார்; அவர் தேவர்களிடம் உண்மையான ஆசிகளை பெற்றார்.
யுவோ ரஜாம்ஸி ஸுயமாஸோ அஶ்வா ரதோ யத்வாம் பர்யர்ணாம்ஸி தீயத் । ஹிரண்யயா வாம் பவயஃ ப்ருஷாயந்மத்வஃ பிபந்தா உஷஸஃ ஸசேதே
உங்கள் ராஜ்யங்கள், நன்றாக வழிநடத்தும் குதிரைகள், ரதம் — இவை எல்லாம் நீங்கள் பாதையில் செல்லும் போது வழங்கப்படுகின்றன; உங்கள் பொன்னிற வடிகட்டி தேனைக் கசிக்கிறது, நீங்கள் அந்த தேனை உஷா உடன் சேர்ந்து அருந்துகிறீர்கள்.
யுவமத்யஸ்யாவ நக்ஷதோ யத்விபத்மநோ நர்யஸ்ய ப்ரயஜ்யோஃ । ஸ்வஸா யத்வாம் விஶ்வகூர்தீ பராதி வாஜாயேட்டே மதுபாவிஷே ச
நல்லவர், பக்தி கொண்டவர் வேண்டும்போது, அவருடைய அர்ப்பணிப்பை நீங்கள் ஒருபோதும் புறக்கணிப்பதில்லை; உங்கள் சகோதரி எல்லா புகழையும் கொண்டு வந்து, வலிமையும் தேனும் விரும்பி உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
யுவம் பய உஸ்ரியாயாமதத்தம் பக்வமாமாயாமவ பூர்வ்யம் கோஃ । அந்தர்யத்வநிநோ வாம்ரு'தப்ஸூ ஹ்வாரோ ந ஶுசிர்யஜதே ஹவிஷ்மாந்
நீங்கள் பசுவின் மடியில் பாலை வைத்தீர்கள், அது பழமையான, முதுமையான வரம்; யஜமானன் தூய்மையுடன், அர்ப்பணிப்புடன், காடுகளில் உங்களை அழைக்கும் போது, அவன் உங்களுக்கு ஹவிசு கொண்டு வழிபடுகிறான்.
யுவம் ஹ கர்மம் மதுமந்தமத்ரயேऽபோ ந க்ஷோதோऽவ்ரு'ணீதமேஷே । தத்வாம் நராவஶ்விநா பஶ்வஇஷ்டீ ரத்யேவ சக்ரா ப்ரதி யந்தி மத்வஃ
நீங்கள் விருந்தாளிக்காக தேனோடு கூடிய வெப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், நீர்போல் வழியைத் தேர்ந்தது போல; அதுபோல், அஶ்வின்கள், மாடுகள் உங்களை நாடுகின்றன, தேன் சக்கரங்கள் சுழலும் பாதையில் ஓடுவது போல பாய்கிறது.
ஆ வாம் தாநாய வவ்ரு'தீய தஸ்ரா கோரோஹேண தௌக்ர்யோ ந ஜிவ்ரிஃ । அபஃ க்ஷோணீ ஸசதே மாஹிநா வாம் ஜூர்ணோ வாமக்ஷுரம்ஹஸோ யஜத்ரா
உங்களது அருளுக்காக, வல்லமையுள்ள காளைபோல் நான் திரும்ப விரும்புகிறேன், அதுபோல் உங்களை வணங்குகிறேன்; நீரும் நிலமும் உங்கள் மகத்துவத்திற்கு துணை நிற்கின்றன, விரைவாக ஓடுபவன், பக்தியுடன் இருப்பவன் உங்களைப் புகழ்கிறான்.
நி யத்யுவேதே நியுதஃ ஸுதாநூ உப ஸ்வதாபிஃ ஸ்ரு'ஜதஃ புரம்திம் । ப்ரேஷத்வேஷத்வாதோ ந ஸூரிரா மஹே ததே ஸுவ்ரதோ ந வாஜம்
நீங்கள் உங்கள் கொடையளிக்கும் குதிரைகளை கட்டி, சக்தியுடன் ஊட்டமளிப்பவனை அனுப்புகிறீர்கள்; வேகமான காற்றைப் போல, அறிவுள்ளவன் பெருமைக்காக வழங்குகிறான், நல்ல எண்ணத்துடன் இருப்பவன் வலிமையை அருளுகிறான்.
வயம் சித்தி வாம் ஜரிதாரஃ ஸத்யா விபந்யாமஹே வி பணிர்ஹிதாவாந் । அதா சித்தி ஷ்மாஶ்விநாவநிந்த்யா பாதோ ஹி ஷ்மா வ்ரு'ஷணாவந்திதேவம்
நாங்கள் உங்கள் பாடகர்கள், உண்மையைப் புகழ்ந்து பாடுகிறோம், ஏனெனில் பலன் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது; அஶ்வின்கள், உங்கள் பாதைகள் ஒருபோதும் குறை சொல்லப்படாதவை, வல்லமையுள்ளவர்கள் எப்போதும் தெய்வத்திற்கே வழிகாட்டுகின்றனர்.
யுவாம் சித்தி ஷ்மாஶ்விநாவநு த்யூந்விருத்ரஸ்ய ப்ரஸ்ரவணஸ்ய ஸாதௌ । அகஸ்த்யோ நராம் ந்ரு'ஷு ப்ரஶஸ்தஃ காராதுநீவ சிதயத்ஸஹஸ்ரைஃ
அஶ்வின்கள், நீங்கள் எப்போதும் நாட்களைத் தொடர்கிறீர்கள், வலிமைமிக்கவனின் ஓடையில்; அகஸ்த்யர், மனிதர்களில் புகழ்பெற்றவர், ஓர் வல்லுநரைப் போல ஆயிரக்கணக்கில் பிரகாசிக்கிறார்.
ப்ர யத்வஹேதே மஹிநா ரதஸ்ய ப்ர ஸ்யந்த்ரா யாதோ மநுஷோ ந ஹோதா । தத்தம் ஸூரிப்ய உத வா ஸ்வஶ்வ்யம் நாஸத்யா ரயிஷாசஃ ஸ்யாம
நீங்கள் உங்கள் ரதத்தின் பெருமையுடன் முன்னேறும்போது, மனித ஹோதாவைப் போல விரைவாக செல்கிறீர்கள்; ஞானிகளுக்கும், உங்களது குதிரைகளுக்கும் அருளும், நாங்கள் செல்வத்தில் வளமிக்கவர்களாக இருக்க அநுகிரஹியுங்கள், நாசத்யர்கள்.
தம் வாம் ரதம் வயமத்யா ஹுவேம ஸ்தோமைரஶ்விநா ஸுவிதாய நவ்யம் । அரிஷ்டநேமிம் பரி த்யாமியாநம் வித்யாமேஷம் வ்ரு'ஜநம் ஜீரதாநும்
உங்கள் அந்த ரதத்தை, இன்று நாங்கள் பாடல்களால் அழைக்கிறோம், அஶ்வின்கள், புதிய வளத்திற்காக; உடைந்தது இல்லாத சக்கரங்களுடன், வானத்தைச் சுற்றி செல்லும் அந்த ரதம், நாங்கள் இந்த மக்களை, நீண்ட ஆயுளுடன் அறியச் செய்யட்டும்.
கது ப்ரேஷ்டாவிஷாம் ரயீணாமத்வர்யந்தா யதுந்நிநீதோ அபாம் । அயம் வாம் யஜ்ஞோ அக்ரு'த ப்ரஶஸ்திம் வஸுதிதீ அவிதாரா ஜநாநாம்
எந்த செல்வம் மிகவும் விரும்பத்தக்கது, யாகம் செய்பவர்கள் நீரை உயர்த்தும் போது? இந்த யாகம் உங்களுக்குப் புகழை வழங்கியுள்ளது, பாதுகாப்பாளர்களே, செல்வம் தருபவர்களும், மக்களை காப்பவர்களும்.
ஆ வாமஶ்வாஸஃ ஶுசயஃ பயஸ்பா வாதரம்ஹஸோ திவ்யாஸோ அத்யாஃ । மநோஜுவோ வ்ரு'ஷணோ வீதப்ரு'ஷ்டா ஏஹ ஸ்வராஜோ அஶ்விநா வஹந்து
உங்கள் குதிரைகள் தூய்மையானவை, பாலும் நிறைந்தவை, காற்றைப் போல விரைவாக ஓடும் தெய்வீகமானவை, வலிமைமிக்க முதுகுகளுடன், மனதில் ஆர்வமுள்ளவை, அரசரான அஶ்வின்கள், உங்களை இங்கு கொண்டு வரட்டும்.
ஆ வாம் ரதோऽவநிர்ந ப்ரவத்வாந்ஸ்ரு'ப்ரவந்துரஃ ஸுவிதாய கம்யாஃ । வ்ரு'ஷ்ண ஸ்தாதாரா மநஸோ ஜவீயாநஹம்பூர்வோ யஜதோ திஷ்ண்யா யஃ
உங்கள் ரதம், ஆற்றைப் போல ஒருபோதும் நிற்காது, வலிமைமிக்க கூர்மையுடன், வளத்திற்கு ஏற்றது; வல்லமையுடன் நிற்கும், எண்ணத்தைவிட வேகமானது, யாகம் செய்பவர்களில் முதன்மையானது, அது உங்களுடையது.
இஹேஹ ஜாதா ஸமவாவஶீதாமரேபஸா தந்வா நாமபிஃ ஸ்வைஃ । ஜிஷ்ணுர்வாமந்யஃ ஸுமகஸ்ய ஸூரிர்திவோ அந்யஃ ஸுபகஃ புத்ர ஊஹே
இங்கே பிறந்த நீங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்துள்ளீர்கள், குறையில்லாத உடலுடன், உங்கள் சொந்த பெயர்களுடன்; உங்கள் இருவரில் ஒருவர் வெற்றி பெறுபவர், நல்ல அதிர்ஷ்டம் கொண்ட ஞானி, மற்றவர், பாக்கியசாலி, வானின் மகன்.
ப்ர வாம் நிசேருஃ ககுஹோ வஶாँ அநு பிஶங்கரூபஃ ஸதநாநி கம்யாஃ । ஹரீ அந்யஸ்ய பீபயந்த வாஜைர்மத்ரா ரஜாம்ஸ்யஶ்விநா வி கோஷைஃ
உங்கள் பசுக்கள், பாதையைப் பின்பற்றி, பழுப்பு நிறத்தில், வீடுகளுக்கு வந்துள்ளன; ஒருவரது குதிரைகள் வலிமையால் நிரம்பியுள்ளன, அஶ்வின்கள், உங்கள் ரதம் உலகங்களில் முழங்குகிறது.
ப்ர வாம் ஶரத்வாந்வ்ரு'ஷபோ ந நிஷ்ஷாட் பூர்வீரிஷஶ்சரதி மத்வ இஷ்ணந் । ஏவைரந்யஸ்ய பீபயந்த வாஜைர்வேஷந்தீரூர்த்வா நத்யோ ந ஆகுஃ
உங்கள் காளை, கதிர்காலத்தைப் போல, பழைய வரங்களை வழங்கி, தேனை நாடி செல்கிறது; அதுபோல், மற்றவரது குதிரைகள் வலிமையால் நிரம்பியுள்ளன, நேராக ஓடும் நதிகள் வந்துள்ளன.
அஸர்ஜி வாம் ஸ்தவிரா வேதஸா கீர்பாள்ஹே அஶ்விநா த்ரேதா க்ஷரந்தீ । உபஸ்துதாவவதம் நாதமாநம் யாமந்நயாமஞ்ச்ரு'ணுதம் ஹவம் மே
பழமையான கவிஞர் உங்கள் பாடலை, அஶ்வின்கள், மூன்று வகையாக, பாய்ச்சியுள்ளார்; புகழ்பாடுபவரை நீங்கள் உதவியுள்ளீர்கள், ஒருபோதும் விட்டு விடாமல், என் அழைப்பை நீங்கள் பயணத்தில் கேட்கிறீர்கள்.
உத ஸ்யா வாம் ருஶதோ வப்ஸஸோ கீஸ்த்ரிபர்ஹிஷி ஸதஸி பிந்வதே ந்ரூ'ந் । வ்ரு'ஷா வாம் மேகோ வ்ரு'ஷணா பீபாய கோர்ந ஸேகே மநுஷோ தஶஸ்யந்
உங்கள் பிரகாசமான வடிவங்கள் பாடலால் புகழப்படுகின்றன, மனிதர்களின் கூடத்தில் தரையில்; உங்கள் காளை மேகம்போல் வலிமைமிக்கது, பசுவின் பால் மக்களை மகிழ்விக்கிறது.
யுவாம் பூஷேவாஶ்விநா புரம்திரக்நிமுஷாம் ந ஜரதே ஹவிஷ்மாந் । ஹுவே யத்வாம் வரிவஸ்யா க்ரு'ணாநோ வித்யாமேஷம் வ்ரு'ஜநம் ஜீரதாநும்
பூஷணைப் போல, அஶ்வின்கள், அறிவுடைய பெண் முதுமை அடையாததுபோல், அர்ப்பணிப்புகளுடன் நான் உங்களை அழைக்கிறேன். நான் உங்களை புகழ்ந்து, உதவி வேண்டி அழைக்கும் போது, நீண்ட ஆயுளும் வளமும் உடைய இந்த மக்களை நான் அறிய வேண்டும்.
அபூதிதம் வயுநமோ ஷு பூஷதா ரதோ வ்ரு'ஷண்வாந்மததா மநீஷிணஃ । தியம்ஜிந்வா திஷ்ண்யா விஶ்பலாவஸூ திவோ நபாதா ஸுக்ரு'தே ஶுசிவ்ரதா
இப்போது இந்த நுண்ணறிவு எழுந்துள்ளது; உங்கள் வலிமைமிக்க ரதம் அலங்கரிக்கப்படட்டும், அறிவாளிகள் மகிழ்வார்களாகட்டும்; எண்ணங்களைத் தூண்டும் தெய்வீக துணையர்களே, செல்வம் வழங்குவோர்களே, விண்ணின் மக்களே, தூய விரதம் கொண்ட நல்ல செயல் புரிவோர்களே.
இந்த்ரதமா ஹி திஷ்ண்யா மருத்தமா தஸ்ரா தம்ஸிஷ்டா ரத்யா ரதீதமா । பூர்ணம் ரதம் வஹேதே மத்வ ஆசிதம் தேந தாஶ்வாம்ஸமுப யாதோ அஶ்விநா
நீங்கள், தெய்வீக துணையர்களே, இந்திரனுக்குச் சமமானவர்களும், மருத்துகளுக்குச் சமமானவர்களும், அதிசயமானவர்களும், மிக வலிமைமிக்கவர்களும், சிறந்த ரத ஓட்டிகளும்; தேனோடு நிரம்பிய ரதத்தை நீங்கள் இட்டுச் செல்கிறீர்கள், அதனுடன், அஶ்வின்கள், நீங்கள் அர்ப்பணிப்பாளரிடம் வருகிறீர்கள்.
கிமத்ர தஸ்ரா க்ரு'ணுதஃ கிமாஸாதே ஜநோ யஃ கஶ்சிதஹவிர்மஹீயதே । அதி க்ரமிஷ்டம் ஜுரதம் பணேரஸும் ஜ்யோதிர்விப்ராய க்ரு'ணுதம் வசஸ்யவே
இங்கே, அதிசயமானவர்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? எதை நாடுகிறீர்கள்? இன்று மனிதர்களில் யாராவது மதிக்கப்பட வேண்டியவராக இருந்தால், நீங்கள் கடந்து சென்று, காயங்களை குணமாக்கி, வீழ்ந்தவர்களுக்கு உயிர் அளித்து, கவிஞனுக்குத் தன்னை வெளிப்படுத்த ஒளி தந்து அருளுங்கள்.
ஜம்பயதமபிதோ ராயதஃ ஶுநோ ஹதம் ம்ரு'தோ விததுஸ்தாந்யஶ்விநா । வாசம்வாசம் ஜரிதூ ரத்நிநீம் க்ரு'தமுபா ஶம்ஸம் நாஸத்யாவதம் மம
சுற்றிலும் அலறி, பேராசை கொண்ட ஓநாயை விரட்டுங்கள், எதிரிகளை அழிக்குங்கள், அஶ்வின்கள், போட்டியில்; ஒவ்வொரு பாடகரின் சொற்களும் பரிசுகளால் நிறைந்ததாக ஆக்குங்கள், நாசத்யர்கள், எனது புகழையும் பாதுகாப்பையும் இருவரும் அருளுங்கள்.
யுவமேதம் சக்ரதுஃ ஸிந்துஷு ப்லவமாத்மந்வந்தம் பக்ஷிணம் தௌக்ர்யாய கம் । யேந தேவத்ரா மநஸா நிரூஹதுஃ ஸுபப்தநீ பேததுஃ க்ஷோதஸோ மஹஃ
நதிகளில், தானாகச் செல்லும், இறக்கைகள் உடைய படகை நீங்கள் துக்ரனுடைய மகனுக்காக உருவாக்கினீர்கள்; அதனால், தெய்வீக எண்ணத்துடன், நீங்கள் அவனை வேகமாகப் பறக்கும் பறவையைப் போல, பெரிய அலைகளைத் தாண்டி எடுத்துச் சென்றீர்கள்.
அவவித்தம் தௌக்ர்யமப்ஸ்வந்தரநாரம்பணே தமஸி ப்ரவித்தம் । சதஸ்ரோ நாவோ ஜடலஸ்ய ஜுஷ்டா உதஶ்விப்யாமிஷிதாஃ பாரயந்தி
துக்ரனுடைய மகன், நீரினுள் வீழ்ந்து, ஆதரவில்லாத இருளில் கிடந்தபோது, கருவிலிருக்கும் குழந்தையின் ஆசிர்வாதத்தால் நான்கு படகுகள், அஶ்வின்களின் வழிகாட்டுதலுடன், அவனைப் பாதுகாத்து, அப்பக்கம் கொண்டு சென்றன.
கஃ ஸ்வித்வ்ரு'க்ஷோ நிஷ்டிதோ மத்யே அர்ணஸோ யம் தௌக்ர்யோ நாதிதஃ பர்யஷஸ்வஜத் । பர்ணா ம்ரு'கஸ்ய பதரோரிவாரப உதஶ்விநா ஊஹதுஃ ஶ்ரோமதாய கம்
நீரின் நடுவில் எந்த மரம் உறுதியாக நிற்கிறது, அதைத் துக்ரனுடைய மகன் தஞ்சம் நாடி அணைத்தான்? மிருகத்தின் விழும் இலைப்பொதியின் கிளைகளைப் போல, அஶ்வின்கள், நீங்கள் அவனைக் கேட்கும் வகையில் எடுத்துச் சென்றீர்கள்.
தத்வாம் நரா நாஸத்யாவநு ஷ்யாத்யத்வாம் மாநாஸ உசதமவோசந் । அஸ்மாதத்ய ஸதஸஃ ஸோம்யாதா வித்யாமேஷம் வ்ரு'ஜநம் ஜீரதாநும்
அந்த உதவி, நரர்களே, நாசத்யர்களே, எப்போதும் உங்களால் வழங்கப்படட்டும்; உங்கள் அளவீடு எதை அறிவித்தாலும்; இன்று இந்த சோம ஆசனத்திலிருந்து, நீண்ட ஆயுளும் வளமும் உடைய இந்த மக்களை நான் அறிய வேண்டும்.
தம் யுஞ்ஜாதாம் மநஸோ யோ ஜவீயாந்த்ரிவந்துரோ வ்ரு'ஷணா யஸ்த்ரிசக்ரஃ । யேநோபயாதஃ ஸுக்ரு'தோ துரோணம் த்ரிதாதுநா பததோ விர்ந பர்ணைஃ
மனதைவிட வேகமான, மூன்று கூப்புகள் கொண்ட, வலிமைமிக்க, மூன்று சக்கரங்கள் உடையதை நீங்கள் கட்டுங்கள்; அதனால், நீங்கள் நன்மைசெய்வோரின் இல்லத்திற்குச் சென்று, பறவையின் இறக்கைகளைப் போல மும்மடங்கு வேகத்தில் பறக்கிறீர்கள்.
ஸுவ்ரு'த்ரதோ வர்ததே யந்நபி க்ஷாம் யத்திஷ்டதஃ க்ரதுமந்தாநு ப்ரு'க்ஷே । வபுர்வபுஷ்யா ஸசதாமியம் கீர்திவோ துஹித்ரோஷஸா ஸசேதே
உங்கள் நன்றாக அமைக்கப்பட்ட ரதம் பூமியின் நடுவில் நிற்கும் போது, நீங்கள் அறிவுடன் வலிமையின் பாதையைப் பின்பற்றும் போது; இந்த அழகான பாடல் உங்களை சேர்ந்ததாகட்டும், விண்மகளிரே, உதயங்களே, நீங்கள் ஒன்றாக இருங்கள்.