ஸோமாஸோ ந யே ஸுதாஸ்த்ரு'ப்தாம்ஶவோ ஹ்ரு'த்ஸு பீதாஸோ துவஸோ நாஸதே । ஐஷாமம்ஸேஷு ரம்பிணீவ ராரபே ஹஸ்தேஷு காதிஶ்ச க்ரு'திஶ்ச ஸம் ததே
பிழிந்த சொமம் போல், திருப்தியும் நிறைவுமாக, அவர்கள் உள்ளத்தில் அருந்துகிறார்கள், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்; அவர்களின் உடலில், செழிப்பான கொடிவிளை போல மகிழ்ச்சி, கைகளில் உணவும் செயலும் ஒன்றாக இருக்கின்றன.
அவ ஸ்வயுக்தா திவ ஆ வ்ரு'தா யயுரமர்த்யாஃ கஶயா சோதத த்மநா । அரேணவஸ்துவிஜாதா அசுச்யவுர்த்ரு'ள்ஹாநி சிந்மருதோ ப்ராஜத்ரு'ஷ்டயஃ
தானாகவே வானிலிருந்து இணைந்து, அமரர்கள் விரைவாக வந்தனர், தங்கள் விருப்பத்தால் தூண்டப்பட்டு; தூசிலிருந்து பிறந்தவர்கள், உறுதியானவற்றையும் அசைக்கிறார்கள், மாருத்தர்கள் ஒளிவீசும் பார்வையுடன்.
கோ வோऽந்தர்மருத ரு'ஷ்டிவித்யுதோ ரேஜதி த்மநா ஹந்வேவ ஜிஹ்வயா । தந்வச்யுத இஷாம் ந யாமநி புருப்ரைஷா அஹந்யோ நைதஶஃ
உங்களில் யார், மாருத்தர்களே, உள்ளார்ந்த மின்னலுடன் திகழ்கிறார், தன் விருப்பத்தால் கிளர்ச்சி செய்கிறார், நாக்கு அடிக்கும் போல்; மணலில் நகர்ந்து, ஊட்டத்தைக் கண்டு பல வழிகளில், குட்டி மாடு போல் இங்கும் அங்கும் செல்கிறார்.
க்வ ஸ்விதஸ்ய ரஜஸோ மஹஸ்பரம் க்வாவரம் மருதோ யஸ்மிந்நாயய । யச்ச்யாவயத விதுரேவ ஸம்ஹிதம் வ்யத்ரிணா பதத த்வேஷமர்ணவம்
இந்தப் பெரிய உலகத்தின் எல்லை எங்கே, மாருத்தர்கள் வந்திருக்கும் அடைக்கலம் எங்கே; நீங்கள் ஒன்றாகக் கிளறும் போது, சலவை செய்யும் போல், வலிமையுடன் பெரிய கடலை மீறிச் செல்கிறீர்கள்.
ஸாதிர்ந வோऽமவதீ ஸ்வர்வதீ த்வேஷா விபாகா மருதஃ பிபிஷ்வதீ । பத்ரா வோ ராதிஃ ப்ரு'ணதோ ந தக்ஷிணா ப்ரு'துஜ்ரயீ அஸுர்யேவ ஜஞ்ஜதீ
உங்கள் பாதுகாப்பு உதவியாகவும், ஒளியுடனும், வலிமையுடனும், வளர்ச்சிக்காக விரும்புகிறதாயும் உள்ளது, மாருத்தர்களே; உங்கள் கொடை நல்லதாகவும், பரந்ததாகவும், சக்திவாய்ந்ததாகவும், தலைவரைப் போல் அசையாமல் உள்ளது.
ப்ரதி ஷ்டோபந்தி ஸிந்தவஃ பவிப்யோ யதப்ரியாம் வாசமுதீரயந்தி । அவ ஸ்மயந்த வித்யுதஃ ப்ரு'திவ்யாம் யதீ க்ரு'தம் மருதஃ ப்ருஷ்ணுவந்தி
காற்றுகளுக்கு எதிராக நதிகள் ஒலிக்கின்றன, அவை பெருமையாக தங்கள் மொழியை வெளிப்படுத்தும் போது; மின்னல்கள் பூமியில் பிரகாசிக்கின்றன, மாருத்தர்கள் நெய்யைத் தெளிக்கும் போது.
அஸூத ப்ரு'ஶ்நிர்மஹதே ரணாய த்வேஷமயாஸாம் மருதாமநீகம் । தே ஸப்ஸராஸோऽஜநயந்தாப்வமாதித்ஸ்வதாமிஷிராம் பர்யபஶ்யந்
பிருஷ்ணி பெரிய போருக்காக, மாருத்தர்களின் வன்மையான படையைப் பெற்றாள்; அவர்கள் ஜொலிக்கின்றவர்கள், நீர்களை உருவாக்கினர், ஊட்டத்தைக் காண விரும்பி, பல இடங்களில் அர்ப்பணிப்பை கவனித்தனர்.
ஏஷ வ ஸ்தோமோ மருத இயம் கீர்மாந்தார்யஸ்ய மாந்யஸ்ய காரோஃ । ஏஷா யாஸீஷ்ட தந்வே வயாம் வித்யாமேஷம் வ்ரு'ஜநம் ஜீரதாநும்
மாருத்தர்களே, இந்தப் புகழும் பாடலும் மதிக்கத்தக்க மந்தார்யன் என்ற கவிஞனிடமிருந்து வந்தது; இது எங்கள் சந்ததிகளுக்குப் பெறட்டும்; நாங்கள் இந்த நீண்ட ஆயுளுடைய மக்களை அறியட்டும்.
மஹஶ்சித்த்வமிந்த்ர யத ஏதாந்மஹஶ்சிதஸி த்யஜஸோ வரூதா । ஸ நோ வேதோ மருதாம் சிகித்வாந்ஸும்நா வநுஷ்வ தவ ஹி ப்ரேஷ்டா
இந்திரா, நீ பெரியவன்; இந்த வலிமைமிக்கோரும் உன்னிடமிருந்து வந்தவர்கள்; நீ வலிமைமிக்கவர்களின் பாதுகாவலன்; மாருத்தர்களை அறிந்த ஞானி எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும், ஏனெனில் நாங்கள் உனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்கள்.
அயுஜ்ரந்த இந்த்ர விஶ்வக்ரு'ஷ்டீர்விதாநாஸோ நிஷ்ஷிதோ மர்த்யத்ரா । மருதாம் ப்ரு'த்ஸுதிர்ஹாஸமாநா ஸ்வர்மீள்ஹஸ்ய ப்ரதநஸ்ய ஸாதௌ
ஏ இந்திரா, கட்டப்படாதவர்கள் எல்லா மக்களையும் இயக்கினர்; அறிவுள்ளவர்கள், மனிதர்களால் தடுக்கப்படாதவர்கள், மருத்துகளின் போட்டி, பிரகாசமாக, சூரிய ஒளி நிறைந்த வெற்றிக்காக நடந்த போரில் தோன்றியது.
அம்யக்ஸா த இந்த்ர ரு'ஷ்டிரஸ்மே ஸநேம்யப்வம் மருதோ ஜுநந்தி । அக்நிஶ்சித்தி ஷ்மாதஸே ஶுஶுக்வாநாபோ ந த்வீபம் தததி ப்ரயாம்ஸி
இந்திரா, உன்னுடைய பாதுகாப்பு இங்கு எங்களுக்காக உள்ளது; மருத்துகள் தங்கள் வலிமையால் பகைவரை விரட்டுகின்றனர். தீபமாக எரியும் அக்னியும் உன்னை ஆதரிக்கிறார்; நீரால் தீவு தூக்கிச் செல்லும் போல், அவர்கள் உன் பாதைகளை முன்னே கொண்டு செல்கின்றனர்.
த்வம் தூ ந இந்த்ர தம் ரயிம் தா ஓஜிஷ்டயா தக்ஷிணயேவ ராதிம் । ஸ்துதஶ்ச யாஸ்தே சகநந்த வாயோ ஸ்தநம் ந மத்வஃ பீபயந்த வாஜைஃ
இந்திரா, நீ எங்களுக்கு மிக வலிமையான செல்வத்தை, திறமைக்கு கிடைக்கும் பரிசு போல், அருளுகிறாய். நீ புகழ்ந்த வாயுவும், தேன்சாறே பாயும் நதிபோல், செல்வத்தால் மார்பை நிரப்புகின்றனர்.
த்வே ராய இந்த்ர தோஶதமாஃ ப்ரணேதாரஃ கஸ்ய சித்ரு'தாயோஃ । தே ஷு ணோ மருதோ ம்ரு'ளயந்து யே ஸ்மா புரா காதூயந்தீவ தேவாஃ
இந்திரா, உன்னிடமே இனிமை மிகுந்த செல்வங்கள், யார் நேர்மையானவர்களோ அவர்களுக்கு வழிகாட்டும் தலைவர்கள், அமைக்கப்பட்டுள்ளன. பழைய காலத்து தேவர்கள் போல் எப்போதும் வழிகாட்டிய மருத்துகள் எங்களுக்கு தயை காட்டட்டும்.
ப்ரதி ப்ர யாஹீந்த்ர மீள்ஹுஷோ ந்ரூ'ந்மஹஃ பார்திவே ஸதநே யதஸ்வ । அத யதேஷாம் ப்ரு'துபுத்நாஸ ஏதாஸ்தீர்தே நார்யஃ பௌம்ஸ்யாநி தஸ்துஃ
இந்திரா, அருளாளர்களிடம் வந்து, பூமியில் பெருமை பெற முயலு. இங்கு பரந்த அடிப்படையுடன் நிற்கும் இந்த மகான்கள், வீரச் செயல்களின் சந்திப்பில் உறுதியாக நிற்கின்றனர்.
ப்ரதி கோராணாமேதாநாமயாஸாம் மருதாம் ஶ்ரு'ண்வ ஆயதாமுபப்திஃ । யே மர்த்யம் ப்ரு'தநாயந்தமூமைர்ரு'ணாவாநம் ந பதயந்த ஸர்கைஃ
இந்திரா, இந்த கடுமையான, சோர்வில்லாத மருத்துகளின் அழைப்பை கேள்; பதில் நெருக்கமாக வரட்டும். போருக்காக விரும்பும் மனிதனை அவர்கள் தங்கள் வலிமையால் காப்பாற்றி, வீழ விடமாட்டார்கள்.
த்வம் மாநேப்ய இந்த்ர விஶ்வஜந்யா ரதா மருத்பிஃ ஶுருதோ கோஅக்ராஃ । ஸ்தவாநேபி ஸ்தவஸே தேவ தேவைர்வித்யாமேஷம் வ்ரு'ஜநம் ஜீரதாநும்
இந்திரா, மருத்துகளுடன் சேர்ந்து, உன்னை புகழ்பவர்களுக்கு எல்லா வகை செல்வங்களையும், காளைகளின் வலிமையுடன், அருளுகிறாய். இந்த பாடல்களால் நீ புகழப்படுகிறாய், தேவர்களில் தேவனே; இந்த நீண்ட ஆயுளும் வெற்றியும் கொண்ட மக்களை நாங்கள் அறியட்டும்.
ந நூநமஸ்தி நோ ஶ்வஃ கஸ்தத்வேத யதத்புதம் । அந்யஸ்ய சித்தமபி ஸம்சரேண்யமுதாதீதம் வி நஶ்யதி
இன்று என்றும் நாளையும் உண்மையில் இல்லை; அதிசயமானதை யார் அறிவார்? மற்றவரின் மனதை பின்தொடர்வது கடினம்; கற்றதுவும் மறந்துவிடும்.
கிம் ந இந்த்ர ஜிகாம்ஸஸி ப்ராதரோ மருதஸ்தவ । தேபிஃ கல்பஸ்வ ஸாதுயா மா நஃ ஸமரணே வதீஃ
இந்திரா, நீ எங்களை ஏன் காயப்படுத்த விரும்புகிறாய்? மருத்துகள் உன் சகோதரர்கள். அவர்களுடன் நல்லதாய் நடந்து கொள்; போரில் எங்களை அழிக்க வேண்டாம்.
கிம் நோ ப்ராதரகஸ்த்ய ஸகா ஸந்நதி மந்யஸே । வித்மா ஹி தே யதா மநோऽஸ்மப்யமிந்ந தித்ஸஸி
அகஸ்த்யா சகோதரா, நண்பனாக இருந்தும் எங்களை ஏன் தவறாக நினைக்கிறாய்? உன் மனதை நாங்கள் அறிவோம்—நமக்கு தர விரும்பவில்லை என்பதை.
அரம் க்ரு'ண்வந்து வேதிம் ஸமக்நிமிந்ததாம் புரஃ । தத்ராம்ரு'தஸ்ய சேதநம் யஜ்ஞம் தே தநவாவஹை
அவர்கள் வேதியை நன்றாக அமைக்கட்டும், முன்புறம் அக்னியை ஏற்றட்டும். அங்கு அமரத்துவத்தின் உணர்வை கொண்டு வந்து, உனக்கு யாகம் செய்வோம்.
த்வமீஶிஷே வஸுபதே வஸூநாம் த்வம் மித்ராணாம் மித்ரபதே தேஷ்டஃ । இந்த்ர த்வம் மருத்பிஃ ஸம் வதஸ்வாத ப்ராஶாந ரு'துதா ஹவீம்ஷி
நீ செல்வத்தின் ஆண்டவன், பொக்கிஷங்களின் உரிமையாளர்; நீ நட்பின் தலைவன், நட்பில் சிறந்தவன். இந்திரா, மருத்துகளுடன் பேசு; பிறகு, முறையாக அர்ப்பணங்களை ஏற்று.
ப்ரதி வ ஏநா நமஸாஹமேமி ஸூக்தேந பிக்ஷே ஸுமதிம் துராணாம் । ரராணதா மருதோ வேத்யாபிர்நி ஹேளோ தத்த வி முசத்வமஶ்வாந்
இந்த பாடலுடன் பணிவுடன் உங்களை அணுகுகிறேன், விரைவானவர்களின் அருளை நாடி. அருமையான பரிசுகளை வழங்கும் மருத்துகளே, குற்றச்சாட்டை நீக்கி, குதிரைகளை விடுவிக்கவும்.
ஏஷ வ ஸ்தோமோ மருதோ நமஸ்வாந்ஹ்ரு'தா தஷ்டோ மநஸா தாயி தேவாஃ । உபேமா யாத மநஸா ஜுஷாணா யூயம் ஹி ஷ்டா நமஸ இத்வ்ரு'தாஸஃ
இந்த புகழ்ச்சி, மருத்துகளே, உங்களுக்காக மனதில் வடிவமைக்கப்பட்டு, உள்ளத்தில் பதிக்கப்பட்டு, பக்தியுடன் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது. மனதுடன் ஏற்று இங்கு வாருங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் உண்மையில் பக்தியால் வலிமை பெறுகிறீர்கள்.
ஸ்துதாஸோ நோ மருதோ ம்ரு'ளயந்தூத ஸ்துதோ மகவா ஶம்பவிஷ்டஃ । ஊர்த்வா நஃ ஸந்து கோம்யா வநாந்யஹாநி விஶ்வா மருதோ ஜிகீஷா
புகழப்பட்ட மருத்துகள் எங்களுக்கு தயை காட்டட்டும்; புகழப்பட்ட மகவான், மிக அருளாளன், அவர் கூட தயை காட்டட்டும். எங்கள் இனிய காடுகள் உயர்ந்து நிலைக்கட்டும்; மருத்துகள் தினமும் எங்களுக்கு வெற்றி அளிக்கட்டும்.
அஸ்மாதஹம் தவிஷாதீஷமாண இந்த்ராத்பியா மருதோ ரேஜமாநஃ । யுஷ்மப்யம் ஹவ்யா நிஶிதாந்யாஸந்தாந்யாரே சக்ரு'மா ம்ரு'ளதா நஃ
இந்த வலிமையிலிருந்து நான் பாதுகாப்பை நாடுகிறேன், இந்திராவை பயந்து மருத்துகளிடம் ஓடுகிறேன். கூர்மையான அர்ப்பணங்கள் உங்களுக்காக இருக்கட்டும்; நாம் வேறுபட்டுச் செய்தோம்—எங்களுக்கு தயை காட்டுங்கள்.
யேந மாநாஸஶ்சிதயந்த உஸ்ரா வ்யுஷ்டிஷு ஶவஸா ஶஶ்வதீநாம் । ஸ நோ மருத்பிர்வ்ரு'ஷப ஶ்ரவோ தா உக்ர உக்ரேபி ஸ்தவிரஃ ஸஹோதாஃ
யார் காலை ஒளிரும் விடியல்களை எண்ணுகிறாரோ, எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் வலிமையுடன், அந்த காளை மருத்துகளுடன் சேர்ந்து எங்களுக்கு புகழ் அளிக்கட்டும்; வலிமை மிகுந்தவர், உறுதியானவர், கடுமையானவருடன்.
த்வம் பாஹீந்த்ர ஸஹீயஸோ ந்ரூ'ந்பவா மருத்பிரவயாதஹேளாஃ । ஸுப்ரகேதேபிஃ ஸாஸஹிர்ததாநோ வித்யாமேஷம் வ்ரு'ஜநம் ஜீரதாநும்
இந்திரா, அதிக வலிமையுள்ளவர்களுடன் எங்களை காப்பாற்று; மருத்துகளுடன் சேர்ந்து, குற்றச்சாட்டைத் தடுக்கவும். நல்ல வழிகாட்டலுடன், வெற்றி பெற்று, இந்த நீண்ட ஆயுளும் வெற்றியும் கொண்ட மக்களை நாங்கள் அறியட்டும்.
சித்ரோ வோऽஸ்து யாமஶ்சித்ர ஊதீ ஸுதாநவஃ । மருதோ அஹிபாநவஃ
உங்களது வருகையும், உதவியும் ஒளிவீசும் வகையில் இருக்கட்டும், அருளாளர்களே, பாம்பைப் போல ஒளிரும் மருத்தர்களே!
ஆரே ஸா வஃ ஸுதாநவோ மருத ரு'ஞ்ஜதீ ஶருஃ । ஆரே அஶ்மா யமஸ்யத
அருளாளர்களான மருத்தர்களே, உங்கள் கூரிய ஆயுதம் எங்களுக்கு விலகி இருக்கட்டும்; வலிமைமிக்கவர்களே, நீங்கள் எறியும் கல் எப்போதும் தூரத்தில் இருக்கட்டும்.
த்ரு'ணஸ்கந்தஸ்ய நு விஶஃ பரி வ்ரு'ங்க்த ஸுதாநவஃ । ஊர்த்வாந்நஃ கர்த ஜீவஸே
த்ருணஸ்கந்தனின் இல்லத்தைச் சுற்றி நீங்கள் பரவி இருக்கிறீர்கள், அருளாளர்களே; எங்களை உயிரோடு நிலைநிறுத்த உயர்த்துங்கள்.