விஶ்வாநி பத்ரா மருதோ ரதேஷு வோ மிதஸ்ப்ரு'த்யேவ தவிஷாண்யாஹிதா । அம்ஸேஷ்வா வஃ ப்ரபதேஷு காதயோऽக்ஷோ வஶ்சக்ரா ஸமயா வி வாவ்ரு'தே
உங்கள் ரதங்களில் எல்லா நன்மைகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன, மருத்துகளே, போட்டியாளர்கள் போல வலிமையுடன். உங்கள் தோள்களில், பாதைகளில் அலங்காரங்கள்; அச்சும் சக்கரமும் ஒன்றாகச் சுழன்று பரவுகின்றன.
பூரீணி பத்ரா நர்யேஷு பாஹுஷு வக்ஷஸ்ஸு ருக்மா ரபஸாஸோ அஞ்ஜயஃ । அம்ஸேஷ்வேதாஃ பவிஷு க்ஷுரா அதி வயோ ந பக்ஷாந்வ்யநு ஶ்ரியோ திரே
உங்கள் வீரமான கைங்களில் பல அழகிய ஆபரணங்கள், மார்பில் பொன்னாலான ஒளிவீசும் ஆபரணங்கள். தோள்களில், அம்புகளில் கத்திகள்; பறவைகளின் இறக்கைகள் போல உங்கள் ஒளி ஒழுங்காக அமைந்துள்ளது.
மஹாந்தோ மஹ்நா விப்வோ விபூதயோ தூரேத்ரு'ஶோ யே திவ்யா இவ ஸ்த்ரு'பிஃ । மந்த்ராஃ ஸுஜிஹ்வாஃ ஸ்வரிதார ஆஸபிஃ ஸம்மிஶ்லா இந்த்ரே மருதஃ பரிஷ்டுபஃ
பெருமையில் பெரியவர்கள், செல்வத்தில் செழிப்பவர்கள், தொலைக்காட்சி பார்வையுள்ளவர்கள், வானவர்களைப் போல அழகுடன். இனிமை மிகுந்த, நல்ல மொழி கொண்ட, ஒலி எழுப்பும், இந்திரனுடன் இணைந்து, மருத்துகள், நீங்கள் பாடலை இசைக்கிறீர்கள்.
தத்வஃ ஸுஜாதா மருதோ மஹித்வநம் தீர்கம் வோ தாத்ரமதிதேரிவ வ்ரதம் । இந்த்ரஶ்சந த்யஜஸா வி ஹ்ருணாதி தஜ்ஜநாய யஸ்மை ஸுக்ரு'தே அராத்வம்
இது உங்கள் உயர்ந்த பெருமை, மருத்துகளே, நீண்ட காலம் நீடிக்கும் உங்கள் அருள், அதிதியின் விரதம் போல். இந்திரனும் அதை வலிமையால் மீற முடியாது; நல்ல செயல்படும் ஒருவருக்கு நீங்கள் அருள் புரிவீர்கள்.
தத்வோ ஜாமித்வம் மருதஃ பரே யுகே புரூ யச்சம்ஸமம்ரு'தாஸ ஆவத । அயா தியா மநவே ஶ்ருஷ்டிமாவ்யா ஸாகம் நரோ தம்ஸநைரா சிகித்ரிரே
இது உங்கள் உறவு, மருத்துகளே, பழங்காலத்திலிருந்து, நீங்கள் அமரர்கள் பல ஆசீர்வாதங்களைத் தரும் போது. இந்த எண்ணத்துடன், மனிதருக்கு நீங்கள் உங்களை அறிய வைத்தீர்கள், ஒளிவீசும் ஆயுதங்களுடன் அனைவரும் சேர்ந்து.
யேந தீர்கம் மருதஃ ஶூஶவாம யுஷ்மாகேந பரீணஸா துராஸஃ । ஆ யத்ததநந்வ்ரு'ஜநே ஜநாஸ ஏபிர்யஜ்ஞேபிஸ்ததபீஷ்டிமஶ்யாம்
இதனால், மருத்துகளே, நாம் நீண்ட நாட்களாக உங்களைப் புகழ்ந்தோம், உங்கள் பாதுகாப்பால், விரைவாக வரும் உங்கள் அருளால். மக்கள் பரவியபோது, இந்த யாகங்களால் நாம் விரும்பிய இலக்கை அடையட்டும்.
ஏஷ வ ஸ்தோமோ மருத இயம் கீர்மாந்தார்யஸ்ய மாந்யஸ்ய காரோஃ । ஏஷா யாஸீஷ்ட தந்வே வயாம் வித்யாமேஷம் வ்ரு'ஜநம் ஜீரதாநும்
இந்தப் புகழ்ச்சி உங்களுக்காக, மருத்துகளே, கவிஞர் மாந்தார்யனின் மதிப்பிற்குரிய பாடல். இது உடலுக்கு வேண்டப்படட்டும்; நாம் இந்த மக்களை, நீண்ட ஆயுளும் வலிமையும் உடையவர்களாக அறியட்டும்.
ஸஹஸ்ரம் த இந்த்ரோதயோ நஃ ஸஹஸ்ரமிஷோ ஹரிவோ கூர்ததமாஃ । ஸஹஸ்ரம் ராயோ மாதயத்யை ஸஹஸ்ரிண உப நோ யந்து வாஜாஃ
ஐயாயிரம் உதவிகள் உன்னிடம் இருக்கின்றன, இந்திரா, எங்களுக்கு; ஐயாயிரம் செல்வங்கள், பொன்னிறமானவரே, மிகவும் புகழ்பெற்றவர். ஐயாயிரம் சந்தோஷங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக; ஐயாயிரம் குதிரைகள் எங்களிடம் வரட்டும்.
ஆ நோऽவோபிர்மருதோ யாந்த்வச்சா ஜ்யேஷ்டேபிர்வா ப்ரு'ஹத்திவைஃ ஸுமாயாஃ । அத யதேஷாம் நியுதஃ பரமாஃ ஸமுத்ரஸ்ய சித்தநயந்த பாரே
மருத்துகள் தங்கள் உதவியுடன் எங்களிடம் வரட்டும், மூத்தவர்களுடன், பெரிய வானங்களுடன், நல்ல அறிவுடன். அவர்களின் படைகள் கடல் கரையைக் கடந்தபோதும், அவர்கள் கடலைக் கடக்கிறார்கள்.
மிம்யக்ஷ யேஷு ஸுதிதா க்ரு'தாசீ ஹிரண்யநிர்ணிகுபரா ந ரு'ஷ்டிஃ । குஹா சரந்தீ மநுஷோ ந யோஷா ஸபாவதீ விதத்யேவ ஸம் வாக்
அவர்களிடம் நன்கு செய்யப்பட்ட, நெய் பூசப்பட்ட, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்கள் உள்ளன, கூர்மையான ஈட்டிபோல். மனிதர்களிடையே ஒரு பெண் போல மறைந்து நடக்கின்றது; கூடத்தில் பேச்சுகள் ஒன்று சேர்கின்றன.
பரா ஶுப்ரா அயாஸோ யவ்யா ஸாதாரண்யேவ மருதோ மிமிக்ஷுஃ । ந ரோதஸீ அப நுதந்த கோரா ஜுஷந்த வ்ரு'தம் ஸக்யாய தேவாஃ
ஒளிவீசும், வேகமானவர்கள், ஒரே பாதையில் செல்லும் போல், மருத்துகள் நகர்கின்றனர். பயங்கரமானவர்கள் பூமி வானை விலக்க மாட்டார்கள்; கடவுள்கள் முதியவரை நட்புக்காக ஏற்கின்றனர்.
ஜோஷத்யதீமஸுர்யா ஸசத்யை விஷிதஸ்துகா ரோதஸீ ந்ரு'மணாஃ । ஆ ஸூர்யேவ விததோ ரதம் காத்த்வேஷப்ரதீகா நபஸோ நேத்யா
அவன் சூரியனை நாடி சேர விரும்பும் போது, வேகமாகவும் புகழ்பெற்றவனாகவும் இருந்து, தன் வலிமையால் இரு உலகங்களையும் நிரப்புகிறான். சூரியன் போல், வானத்தில் தன் அரிவாளும் வலிமையுமாக ரதத்தை நன்கு ஓட்டுகிறான்.
ஆஸ்தாபயந்த யுவதிம் யுவாநஃ ஶுபே நிமிஶ்லாம் விததேஷு பஜ்ராம் । அர்கோ யத்வோ மருதோ ஹவிஷ்மாந்காயத்காதம் ஸுதஸோமோ துவஸ்யந்
இளம் ஆண்கள், அழகும் மின்னும் இளம்பெண்ணை கூட்டங்களில் முன்னிலைப்படுத்துகிறார்கள்; உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும் பாடலை, மாருத்தர்கள், அர்ப்பணிப்போடு சொமம் பிழியுபவர்கள் பாடுகிறார்கள்.
ப்ர தம் விவக்மி வக்ம்யோ ய ஏஷாம் மருதாம் மஹிமா ஸத்யோ அஸ்தி । ஸசா யதீம் வ்ரு'ஷமணா அஹம்யு ஸ்திரா சிஜ்ஜநீர்வஹதே ஸுபாகாஃ
மாருத்தர்களின் உண்மையான மகிமையை நான் புகழ்கிறேன்; அவர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்தால், வலிமைமிக்கோரும், உறுதியான பிறப்போடும், நல்வாழ்வும் அவர்களால் எளிதில் அடையப்படுகிறது.
பாந்தி மித்ராவருணாவவத்யாச்சயத ஈமர்யமோ அப்ரஶஸ்தாந் । உத ச்யவந்தே அச்யுதா த்ருவாணி வாவ்ரு'த ஈம் மருதோ தாதிவாரஃ
மித்ரன், வருணன் குற்றங்களிலிருந்து காப்பாற்றுகிறார்கள்; யமன் தகுதியற்றவர்களை நீக்குகிறான். நிலையானவை கூட அசைக்கப்படுகின்றன; மாருத்தர்கள் தங்கள் கொடைகளை அதிகரிக்கிறார்கள்.
நஹீ நு வோ மருதோ அந்த்யஸ்மே ஆராத்தாச்சிச்சவஸோ அந்தமாபுஃ । தே த்ரு'ஷ்ணுநா ஶவஸா ஶூஶுவாம்ஸோऽர்ணோ ந த்வேஷோ த்ரு'ஷதா பரி ஷ்டுஃ
மாருத்தர்களே, உங்கள் யாரும் எங்களுக்கு கடைசியாக இல்லை; தூரத்திலிருந்தும் உங்கள் வலிமை எல்லையைக் கடக்கிறது; நீங்கள் தைரியமாக, ஒளிவுடன், அலைகள் போல் முழங்குகிறீர்கள், வலிமையால் சூழ்ந்திருக்கிறீர்கள்.
வயமத்யேந்த்ரஸ்ய ப்ரேஷ்டா வயம் ஶ்வோ வோசேமஹி ஸமர்யே । வயம் புரா மஹி ச நோ அநு த்யூந்தந்ந ரு'புக்ஷா நராமநு ஷ்யாத்
இன்று நாங்கள் இந்திரனுக்கு மிகவும் பிடித்தவர்கள்; நாளை போட்டியில் பேசுவோம்; கடந்த காலங்களிலும் வருங்காலத்திலும், நற்பண்புடைய ரிபுக்கள் எங்களைத் தொடர்ந்து வர வேண்டும்.
ஏஷ வ ஸ்தோமோ மருத இயம் கீர்மாந்தார்யஸ்ய மாந்யஸ்ய காரோஃ । ஏஷா யாஸீஷ்ட தந்வே வயாம் வித்யாமேஷம் வ்ரு'ஜநம் ஜீரதாநும்
மாருத்தர்களே, இந்தப் புகழும் பாடலும் மதிக்கத்தக்க மந்தார்யன் என்ற கவிஞனிடமிருந்து வந்தது; இது எங்கள் சந்ததிகளுக்குப் பெறட்டும்; நாங்கள் இந்த நீண்ட ஆயுளுடைய மக்களை அறியட்டும்.
யஜ்ஞாயஜ்ஞா வஃ ஸமநா துதுர்வணிர்தியம்தியம் வோ தேவயா உ ததித்வே । ஆ வோऽர்வாசஃ ஸுவிதாய ரோதஸ்யோர்மஹே வவ்ரு'த்யாமவஸே ஸுவ்ரு'க்திபிஃ
யாகம் யாகமாக, மனங்களை ஒன்றுபடுத்தி, நீங்கள் ஞானத்தைப் பரப்பினீர்கள், தேவர்களே; நாங்கள் உங்களை நல்வாழ்வுக்காக, வலிமையான பாடல்களுடன், அருகிலிருந்து அழைக்கிறோம்.
வவ்ராஸோ ந யே ஸ்வஜாஃ ஸ்வதவஸ இஷம் ஸ்வரபிஜாயந்த தூதயஃ । ஸஹஸ்ரியாஸோ அபாம் நோர்மய ஆஸா காவோ வந்த்யாஸோ நோக்ஷணஃ
தங்கள் சொந்த வலிமையால் பிறந்த கன்றுகள் போல், அந்த ஓடைகள் ஊட்டமும் ஒளியையும் அளிக்கின்றன; அவை ஆயிரம் வலிமையுடன் நீரில் செல்கின்றன, இந்தப் பசுக்கள் புகழுக்குரியவை, எப்போதும் செயல்படுகின்றன.
ஸோமாஸோ ந யே ஸுதாஸ்த்ரு'ப்தாம்ஶவோ ஹ்ரு'த்ஸு பீதாஸோ துவஸோ நாஸதே । ஐஷாமம்ஸேஷு ரம்பிணீவ ராரபே ஹஸ்தேஷு காதிஶ்ச க்ரு'திஶ்ச ஸம் ததே
பிழிந்த சொமம் போல், திருப்தியும் நிறைவுமாக, அவர்கள் உள்ளத்தில் அருந்துகிறார்கள், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்; அவர்களின் உடலில், செழிப்பான கொடிவிளை போல மகிழ்ச்சி, கைகளில் உணவும் செயலும் ஒன்றாக இருக்கின்றன.
அவ ஸ்வயுக்தா திவ ஆ வ்ரு'தா யயுரமர்த்யாஃ கஶயா சோதத த்மநா । அரேணவஸ்துவிஜாதா அசுச்யவுர்த்ரு'ள்ஹாநி சிந்மருதோ ப்ராஜத்ரு'ஷ்டயஃ
தானாகவே வானிலிருந்து இணைந்து, அமரர்கள் விரைவாக வந்தனர், தங்கள் விருப்பத்தால் தூண்டப்பட்டு; தூசிலிருந்து பிறந்தவர்கள், உறுதியானவற்றையும் அசைக்கிறார்கள், மாருத்தர்கள் ஒளிவீசும் பார்வையுடன்.
கோ வோऽந்தர்மருத ரு'ஷ்டிவித்யுதோ ரேஜதி த்மநா ஹந்வேவ ஜிஹ்வயா । தந்வச்யுத இஷாம் ந யாமநி புருப்ரைஷா அஹந்யோ நைதஶஃ
உங்களில் யார், மாருத்தர்களே, உள்ளார்ந்த மின்னலுடன் திகழ்கிறார், தன் விருப்பத்தால் கிளர்ச்சி செய்கிறார், நாக்கு அடிக்கும் போல்; மணலில் நகர்ந்து, ஊட்டத்தைக் கண்டு பல வழிகளில், குட்டி மாடு போல் இங்கும் அங்கும் செல்கிறார்.
க்வ ஸ்விதஸ்ய ரஜஸோ மஹஸ்பரம் க்வாவரம் மருதோ யஸ்மிந்நாயய । யச்ச்யாவயத விதுரேவ ஸம்ஹிதம் வ்யத்ரிணா பதத த்வேஷமர்ணவம்
இந்தப் பெரிய உலகத்தின் எல்லை எங்கே, மாருத்தர்கள் வந்திருக்கும் அடைக்கலம் எங்கே; நீங்கள் ஒன்றாகக் கிளறும் போது, சலவை செய்யும் போல், வலிமையுடன் பெரிய கடலை மீறிச் செல்கிறீர்கள்.
ஸாதிர்ந வோऽமவதீ ஸ்வர்வதீ த்வேஷா விபாகா மருதஃ பிபிஷ்வதீ । பத்ரா வோ ராதிஃ ப்ரு'ணதோ ந தக்ஷிணா ப்ரு'துஜ்ரயீ அஸுர்யேவ ஜஞ்ஜதீ
உங்கள் பாதுகாப்பு உதவியாகவும், ஒளியுடனும், வலிமையுடனும், வளர்ச்சிக்காக விரும்புகிறதாயும் உள்ளது, மாருத்தர்களே; உங்கள் கொடை நல்லதாகவும், பரந்ததாகவும், சக்திவாய்ந்ததாகவும், தலைவரைப் போல் அசையாமல் உள்ளது.
ப்ரதி ஷ்டோபந்தி ஸிந்தவஃ பவிப்யோ யதப்ரியாம் வாசமுதீரயந்தி । அவ ஸ்மயந்த வித்யுதஃ ப்ரு'திவ்யாம் யதீ க்ரு'தம் மருதஃ ப்ருஷ்ணுவந்தி
காற்றுகளுக்கு எதிராக நதிகள் ஒலிக்கின்றன, அவை பெருமையாக தங்கள் மொழியை வெளிப்படுத்தும் போது; மின்னல்கள் பூமியில் பிரகாசிக்கின்றன, மாருத்தர்கள் நெய்யைத் தெளிக்கும் போது.
அஸூத ப்ரு'ஶ்நிர்மஹதே ரணாய த்வேஷமயாஸாம் மருதாமநீகம் । தே ஸப்ஸராஸோऽஜநயந்தாப்வமாதித்ஸ்வதாமிஷிராம் பர்யபஶ்யந்
பிருஷ்ணி பெரிய போருக்காக, மாருத்தர்களின் வன்மையான படையைப் பெற்றாள்; அவர்கள் ஜொலிக்கின்றவர்கள், நீர்களை உருவாக்கினர், ஊட்டத்தைக் காண விரும்பி, பல இடங்களில் அர்ப்பணிப்பை கவனித்தனர்.
ஏஷ வ ஸ்தோமோ மருத இயம் கீர்மாந்தார்யஸ்ய மாந்யஸ்ய காரோஃ । ஏஷா யாஸீஷ்ட தந்வே வயாம் வித்யாமேஷம் வ்ரு'ஜநம் ஜீரதாநும்
மாருத்தர்களே, இந்தப் புகழும் பாடலும் மதிக்கத்தக்க மந்தார்யன் என்ற கவிஞனிடமிருந்து வந்தது; இது எங்கள் சந்ததிகளுக்குப் பெறட்டும்; நாங்கள் இந்த நீண்ட ஆயுளுடைய மக்களை அறியட்டும்.
மஹஶ்சித்த்வமிந்த்ர யத ஏதாந்மஹஶ்சிதஸி த்யஜஸோ வரூதா । ஸ நோ வேதோ மருதாம் சிகித்வாந்ஸும்நா வநுஷ்வ தவ ஹி ப்ரேஷ்டா
இந்திரா, நீ பெரியவன்; இந்த வலிமைமிக்கோரும் உன்னிடமிருந்து வந்தவர்கள்; நீ வலிமைமிக்கவர்களின் பாதுகாவலன்; மாருத்தர்களை அறிந்த ஞானி எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும், ஏனெனில் நாங்கள் உனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்கள்.
அயுஜ்ரந்த இந்த்ர விஶ்வக்ரு'ஷ்டீர்விதாநாஸோ நிஷ்ஷிதோ மர்த்யத்ரா । மருதாம் ப்ரு'த்ஸுதிர்ஹாஸமாநா ஸ்வர்மீள்ஹஸ்ய ப்ரதநஸ்ய ஸாதௌ
ஏ இந்திரா, கட்டப்படாதவர்கள் எல்லா மக்களையும் இயக்கினர்; அறிவுள்ளவர்கள், மனிதர்களால் தடுக்கப்படாதவர்கள், மருத்துகளின் போட்டி, பிரகாசமாக, சூரிய ஒளி நிறைந்த வெற்றிக்காக நடந்த போரில் தோன்றியது.