ப்ரஹ்மாணி மே மதயஃ ஶம் ஸுதாஸஃ ஶுஷ்ம இயர்தி ப்ரப்ரு'தோ மே அத்ரிஃ । ஆ ஶாஸதே ப்ரதி ஹர்யந்த்யுக்தேமா ஹரீ வஹதஸ்தா நோ அச்ச
என் பாடல்கள், என் எண்ணங்கள் நன்கு சுரண்டப்பட்டவை; என் வலிமை எழுந்துள்ளது, என் கல் தயார். அவை கட்டளையிடுகின்றன, பாடலை விரும்புகின்றன; அந்த இரு குதிரைகள் உன்னை ஏந்துகின்றன—அவை உன்னை எங்களிடம் கொண்டு வரட்டும்.
அதோ வயமந்தமேபிர்யுஜாநாஃ ஸ்வக்ஷத்ரேபிஸ்தந்வஃ ஶும்பமாநாஃ । மஹோபிரேதாँ உப யுஜ்மஹே ந்விந்த்ர ஸ்வதாமநு ஹி நோ பபூத
அதனால், இவையுடன் இணைந்து, நாங்கள் நம் சக்தியில் பிரகாசித்து, நம் உடலை அலங்கரிக்கிறோம். இந்த மகத்தானவர்களுடன் உன்னை அணுகுகிறோம், இந்திரா; ஏனெனில் நீயே எங்களுக்கு சொந்தமானவராக ஆனாய்.
க்வ ஸ்யா வோ மருதஃ ஸ்வதாஸீத்யந்மாமேகம் ஸமதத்தாஹிஹத்யே । அஹம் ஹ்யுக்ரஸ்தவிஷஸ்துவிஷ்மாந்விஶ்வஸ்ய ஶத்ரோரநமம் வதஸ்நைஃ
மருத்தர்களே, பாம்பு வதை செய்யும்போது என்னை மட்டும் விட்டுவிட்டீர்கள், அப்போது உங்கள் சக்தி எங்கே இருந்தது? நான் கொடூரன், வலிமைமிக்கவன், வல்லமையுள்ளவன்; எதிரியின் ஆயுதங்கள் எதுவும் என்னை வெல்ல முடியாது.
பூரி சகர்த யுஜ்யேபிரஸ்மே ஸமாநேபிர்வ்ரு'ஷப பௌம்ஸ்யேபிஃ । பூரீணி ஹி க்ரு'ணவாமா ஶவிஷ்டேந்த்ர க்ரத்வா மருதோ யத்வஶாம
நீங்கள் எங்களுக்காக பல காரியங்களைச் செய்துள்ளீர்கள், உங்களுடன் இணைந்த வலிமைமிக்கவர்களுடன். நாங்கள் உங்களுடைய கட்டளையில் இருக்கும்போது, வல்லமையுள்ள இந்திரா, அறிவால் நாங்கள் பல வலிமைமிக்க செயல்களைச் செய்வோம்.
வதீம் வ்ரு'த்ரம் மருத இந்த்ரியேண ஸ்வேந பாமேந தவிஷோ பபூவாந் । அஹமேதா மநவே விஶ்வஶ்சந்த்ராஃ ஸுகா அபஶ்சகர வஜ்ரபாஹுஃ
மருத்தர்களே, உங்கள் சொந்த வலிமையால், உங்கள் ஒளியால் நீங்கள் வ்ருத்ரனை அழித்தீர்கள். நான், வஜ்ராயுதம் கொண்டவன், இந்த வழிகளை எல்லாம் மனுவுக்காக எளிதாக்கினேன், எல்லோருக்கும் ஒளிவிட்டேன்.
அநுத்தமா தே மகவந்நகிர்நு ந த்வாவாँ அஸ்தி தேவதா விதாநஃ । ந ஜாயமாநோ நஶதே ந ஜாதோ யாநி கரிஷ்யா க்ரு'ணுஹி ப்ரவ்ரு'த்த
உன்னுடைய பெருமையை எவரும் மீற முடியாது, அருளாளா; உன்னைப் போல அறிவுடைய வேறு தேவன் இல்லை. பிறப்பதும் மறுபடியும் பிறப்பதும் அழியாது; நீ விரும்புவதைச் செய், என்றும் வளர்பவனே.
ஏகஸ்ய சிந்மே விப்வஸ்த்வோஜோ யா நு தத்ரு'ஷ்வாந்க்ரு'ணவை மநீஷா । அஹம் ஹ்யுக்ரோ மருதோ விதாநோ யாநி ச்யவமிந்த்ர இதீஶ ஏஷாம்
ஒருவருடைய வலிமையால்கூட, நான் துணிந்தால் என் எண்ணத்தை நிறைவேற்ற முடியும். நான் கொடூரன், மருத்தர்களை அறிந்தவன்; இந்திரா இவற்றில் எதை விரும்பினாலும், அதைச் செய்ய முடியும்.
அமந்தந்மா மருத ஸ்தோமோ அத்ர யந்மே நரஃ ஶ்ருத்யம் ப்ரஹ்ம சக்ர । இந்த்ராய வ்ரு'ஷ்ணே ஸுமகாய மஹ்யம் ஸக்யே ஸகாயஸ்தந்வே தநூபிஃ
இங்கே என் பாடல் மருத்தர்களை மகிழ்வித்தது, மனிதர்கள் எனக்காக சிறந்த பாடலை பாடியபோது. இந்திராவுக்காக, வலிமைமிக்கவனுக்காக, அருளாளனாகிய எனக்காக, நண்பர்கள் தங்கள் உடலாலும் உயிராலும் நட்பை காட்டினார்கள்.
ஏவேதேதே ப்ரதி மா ரோசமாநா அநேத்யஃ ஶ்ரவ ஏஷோ ததாநாஃ । ஸம்சக்ஷ்யா மருதஶ்சந்த்ரவர்ணா அச்சாந்த மே சதயாதா ச நூநம்
இவர்கள் இங்கே என் முன்னிலையில் பிரகாசிக்கின்றனர், குறையாத புகழை தாங்கி. மருத்தர்கள், சந்திரபோல் ஒளிவிடும் வடிவில் ஒன்றாக வருவார்கள்; நீங்கள் இப்போது என்னை மூடி காப்பாற்றுங்கள்.
கோ ந்வத்ர மருதோ மாமஹே வஃ ப்ர யாதந ஸகீँரச்சா ஸகாயஃ । மந்மாநி சித்ரா அபிவாதயந்த ஏஷாம் பூத நவேதா ம ரு'தாநாம்
இந்த இடத்தில், மருத்தர்களில் யார் எனக்கு உதவுவார்? நண்பர்களே, நண்பனுக்காக முன்னே வாருங்கள். உங்கள் அதிசயமான எண்ணங்கள் வெளிப்படட்டும்; உண்மைகளை அறிந்தவர்களில் நீங்களும் இருங்கள்.
ஆ யத்துவஸ்யாத்துவஸே ந காருரஸ்மாஞ்சக்ரே மாந்யஸ்ய மேதா । ஓ ஷு வர்த்த மருதோ விப்ரமச்சேமா ப்ரஹ்மாணி ஜரிதா வோ அர்சத்
கவிஞன் நாளுக்காக வேண்டி அழைக்கும் போது, அவன் அறிவால் எங்களை மதிக்கத்தக்கவர்களாக ஆக்கியான். இப்போது, மருத்தர்களே, அறிவுடையவன் வரட்டும்; இந்த பாடல்களால் பாடகர் உங்களைப் புகழட்டும்.
ஏஷ வ ஸ்தோமோ மருத இயம் கீர்மாந்தார்யஸ்ய மாந்யஸ்ய காரோஃ । ஏஷா யாஸீஷ்ட தந்வே வயாம் வித்யாமேஷம் வ்ரு'ஜநம் ஜீரதாநும்
இது உங்கள் புகழ், மருத்தர்களே, இது கவிஞனின் பாடல், மதிக்கத்தக்க பாடகருடையது. இது அவனுடைய வாழ்வுக்காக முன்னே போகட்டும்; நாங்கள் இந்த நீண்ட ஆயுளுடைய மக்களை அறியட்டும்.
தந்நு வோசாம ரபஸாய ஜந்மநே பூர்வம் மஹித்வம் வ்ரு'ஷபஸ்ய கேதவே । ஐதேவ யாமந்மருதஸ்துவிஷ்வணோ யுதேவ ஶக்ராஸ்தவிஷாணி கர்தந
நாம் இப்போது அந்தப் பழமையான மகத்துவத்தை உரைக்கலாம், ஆர்வமுள்ளவனுக்காக, காளையின் பிறப்புக்காக, அந்த அடையாளத்துக்காக. தீப்போல் எரிகிறவனாகவும், மருத்தர்கள் போல வலிமைமிக்கவனாகவும், போரில் வீரர்களைப் போலவும், வல்லமையுள்ளவர்களே, பெரிய செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
நித்யம் ந ஸூநும் மது பிப்ரத உப க்ரீளந்தி க்ரீளா விததேஷு க்ரு'ஷ்வயஃ । நக்ஷந்தி ருத்ரா அவஸா நமஸ்விநம் ந மர்தந்தி ஸ்வதவஸோ ஹவிஷ்க்ரு'தம்
எப்போதும் தங்கள் மகனுக்காக இனிப்பை தரும் அவைகள், வலிமைமிக்கவர்கள், கூடங்களில் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடுகின்றனர். ருத்ரர்கள், பக்தியுடன் வணங்குபவர்களுக்கு தங்கள் அருளால் தீங்கு செய்யமாட்டார்கள்; தானாக வல்லவர்கள், யாகம் செய்யும் ஒருவரை பாதிப்பதில்லை.
யஸ்மா ஊமாஸோ அம்ரு'தா அராஸத ராயஸ்போஷம் ச ஹவிஷா ததாஶுஷே । உக்ஷந்த்யஸ்மை மருதோ ஹிதா இவ புரூ ரஜாம்ஸி பயஸா மயோபுவஃ
யாருக்கு அமரர்கள் செல்வமும் வளமும் அருளுகிறார்களோ, யாரும் பக்தியுடன் ஹோமம் செய்கிறாரோ, அவருக்காக மருத்துகள் நண்பர்களைப் போல, பல இடங்களில் தண்ணீரை பொழிந்து ஆசீர்வாதங்களை வழங்குகிறார்கள்.
ஆ யே ரஜாம்ஸி தவிஷீபிரவ்யத ப்ர வ ஏவாஸஃ ஸ்வயதாஸோ அத்ரஜந் । பயந்தே விஶ்வா புவநாநி ஹர்ம்யா சித்ரோ வோ யாமஃ ப்ரயதாஸ்வ்ரு'ஷ்டிஷு
அவர்கள் தங்கள் வலிமையால் உலகங்களை விரித்து நிற்கின்றனர்; தங்கள் சக்தி தடை இல்லாமல் செல்கிறது. எல்லா உயிர்களும் வீடுகளும் அவர்களைப் பார்த்து அஞ்சுகின்றன; உங்கள் வருகை, பெரும் மழையில், ஆச்சரியமாகும்.
யத்த்வேஷயாமா நதயந்த பர்வதாந்திவோ வா ப்ரு'ஷ்டம் நர்யா அசுச்யவுஃ । விஶ்வோ வோ அஜ்மந்பயதே வநஸ்பதீ ரதீயந்தீவ ப்ர ஜிஹீத ஓஷதிஃ
உங்கள் வலிமையால், மலைகளை அதிரவைக்கும் போது, அல்லது உயர்ந்த ஆகாயத்தை நடுங்கச் செய்கிறீர்கள்; உங்கள் செயல்கள் அனைத்தும் மரங்களை அஞ்சச் செய்கின்றன, மூலிகைகள் ரதம் ஓடும் போல் ஓடிச் செல்கின்றன.
யூயம் ந உக்ரா மருதஃ ஸுசேதுநாரிஷ்டக்ராமாஃ ஸுமதிம் பிபர்தந । யத்ரா வோ தித்யுத்ரததி க்ரிவிர்ததீ ரிணாதி பஶ்வஃ ஸுதிதேவ பர்ஹணா
வல்லமையுள்ள மருத்துகள், நல்ல அறிவால் பாதுகாப்பீர்கள், பாதிக்கப்படாத கூட்டங்களை, நல்ல அருளையும் தருவீர்கள். உங்கள் மின்னல் பளிச்சிடும் இடத்தில், புயல் முழங்கும்; மாடுகள் நன்கு கட்டப்பட்ட அடைக்கலத்தில் இருப்பதைப் போலப் பரவிச் செல்கின்றன.
ப்ர ஸ்கம்பதேஷ்ணா அநவப்ரராதஸோऽலாத்ரு'ணாஸோ விததேஷு ஸுஷ்டுதாஃ । அர்சந்த்யர்கம் மதிரஸ்ய பீதயே விதுர்வீரஸ்ய ப்ரதமாநி பௌம்ஸ்யா
திடமான வலிமையுடன், தாராளமாக வழங்கி, கூடங்களில் புகழ் பெற்றவர்கள், அவர்கள் சூரியனைப் பாடுகின்றனர், ஆனந்தம் தரும் பானத்திற்காக. வீரனுடைய முதன்மை செயல்களை அவர்கள் அறிவார்கள்.
ஶதபுஜிபிஸ்தமபிஹ்ருதேரகாத்பூர்பீ ரக்ஷதா மருதோ யமாவத । ஜநம் யமுக்ராஸ்தவஸோ விரப்ஶிநஃ பாதநா ஶம்ஸாத்தநயஸ்ய புஷ்டிஷு
நூறு கை கொண்டவர்கள், அவர்கள் தீங்கிலிருந்து காப்பாற்றட்டும்; மருத்துகள் யாரை விரும்புகிறார்களோ அவர்களை பாதுகாப்பட்டும். கொடுமை மிக்க, வல்லமை வாய்ந்த, ஒளிவீசும் அவர்கள் மக்களை காப்பாற்றி, சந்ததிக்கு வளமும் ஆசீர்வாதமும் தருகிறார்கள்.
விஶ்வாநி பத்ரா மருதோ ரதேஷு வோ மிதஸ்ப்ரு'த்யேவ தவிஷாண்யாஹிதா । அம்ஸேஷ்வா வஃ ப்ரபதேஷு காதயோऽக்ஷோ வஶ்சக்ரா ஸமயா வி வாவ்ரு'தே
உங்கள் ரதங்களில் எல்லா நன்மைகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன, மருத்துகளே, போட்டியாளர்கள் போல வலிமையுடன். உங்கள் தோள்களில், பாதைகளில் அலங்காரங்கள்; அச்சும் சக்கரமும் ஒன்றாகச் சுழன்று பரவுகின்றன.
பூரீணி பத்ரா நர்யேஷு பாஹுஷு வக்ஷஸ்ஸு ருக்மா ரபஸாஸோ அஞ்ஜயஃ । அம்ஸேஷ்வேதாஃ பவிஷு க்ஷுரா அதி வயோ ந பக்ஷாந்வ்யநு ஶ்ரியோ திரே
உங்கள் வீரமான கைங்களில் பல அழகிய ஆபரணங்கள், மார்பில் பொன்னாலான ஒளிவீசும் ஆபரணங்கள். தோள்களில், அம்புகளில் கத்திகள்; பறவைகளின் இறக்கைகள் போல உங்கள் ஒளி ஒழுங்காக அமைந்துள்ளது.
மஹாந்தோ மஹ்நா விப்வோ விபூதயோ தூரேத்ரு'ஶோ யே திவ்யா இவ ஸ்த்ரு'பிஃ । மந்த்ராஃ ஸுஜிஹ்வாஃ ஸ்வரிதார ஆஸபிஃ ஸம்மிஶ்லா இந்த்ரே மருதஃ பரிஷ்டுபஃ
பெருமையில் பெரியவர்கள், செல்வத்தில் செழிப்பவர்கள், தொலைக்காட்சி பார்வையுள்ளவர்கள், வானவர்களைப் போல அழகுடன். இனிமை மிகுந்த, நல்ல மொழி கொண்ட, ஒலி எழுப்பும், இந்திரனுடன் இணைந்து, மருத்துகள், நீங்கள் பாடலை இசைக்கிறீர்கள்.
தத்வஃ ஸுஜாதா மருதோ மஹித்வநம் தீர்கம் வோ தாத்ரமதிதேரிவ வ்ரதம் । இந்த்ரஶ்சந த்யஜஸா வி ஹ்ருணாதி தஜ்ஜநாய யஸ்மை ஸுக்ரு'தே அராத்வம்
இது உங்கள் உயர்ந்த பெருமை, மருத்துகளே, நீண்ட காலம் நீடிக்கும் உங்கள் அருள், அதிதியின் விரதம் போல். இந்திரனும் அதை வலிமையால் மீற முடியாது; நல்ல செயல்படும் ஒருவருக்கு நீங்கள் அருள் புரிவீர்கள்.
தத்வோ ஜாமித்வம் மருதஃ பரே யுகே புரூ யச்சம்ஸமம்ரு'தாஸ ஆவத । அயா தியா மநவே ஶ்ருஷ்டிமாவ்யா ஸாகம் நரோ தம்ஸநைரா சிகித்ரிரே
இது உங்கள் உறவு, மருத்துகளே, பழங்காலத்திலிருந்து, நீங்கள் அமரர்கள் பல ஆசீர்வாதங்களைத் தரும் போது. இந்த எண்ணத்துடன், மனிதருக்கு நீங்கள் உங்களை அறிய வைத்தீர்கள், ஒளிவீசும் ஆயுதங்களுடன் அனைவரும் சேர்ந்து.
யேந தீர்கம் மருதஃ ஶூஶவாம யுஷ்மாகேந பரீணஸா துராஸஃ । ஆ யத்ததநந்வ்ரு'ஜநே ஜநாஸ ஏபிர்யஜ்ஞேபிஸ்ததபீஷ்டிமஶ்யாம்
இதனால், மருத்துகளே, நாம் நீண்ட நாட்களாக உங்களைப் புகழ்ந்தோம், உங்கள் பாதுகாப்பால், விரைவாக வரும் உங்கள் அருளால். மக்கள் பரவியபோது, இந்த யாகங்களால் நாம் விரும்பிய இலக்கை அடையட்டும்.
ஏஷ வ ஸ்தோமோ மருத இயம் கீர்மாந்தார்யஸ்ய மாந்யஸ்ய காரோஃ । ஏஷா யாஸீஷ்ட தந்வே வயாம் வித்யாமேஷம் வ்ரு'ஜநம் ஜீரதாநும்
இந்தப் புகழ்ச்சி உங்களுக்காக, மருத்துகளே, கவிஞர் மாந்தார்யனின் மதிப்பிற்குரிய பாடல். இது உடலுக்கு வேண்டப்படட்டும்; நாம் இந்த மக்களை, நீண்ட ஆயுளும் வலிமையும் உடையவர்களாக அறியட்டும்.
ஸஹஸ்ரம் த இந்த்ரோதயோ நஃ ஸஹஸ்ரமிஷோ ஹரிவோ கூர்ததமாஃ । ஸஹஸ்ரம் ராயோ மாதயத்யை ஸஹஸ்ரிண உப நோ யந்து வாஜாஃ
ஐயாயிரம் உதவிகள் உன்னிடம் இருக்கின்றன, இந்திரா, எங்களுக்கு; ஐயாயிரம் செல்வங்கள், பொன்னிறமானவரே, மிகவும் புகழ்பெற்றவர். ஐயாயிரம் சந்தோஷங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக; ஐயாயிரம் குதிரைகள் எங்களிடம் வரட்டும்.
ஆ நோऽவோபிர்மருதோ யாந்த்வச்சா ஜ்யேஷ்டேபிர்வா ப்ரு'ஹத்திவைஃ ஸுமாயாஃ । அத யதேஷாம் நியுதஃ பரமாஃ ஸமுத்ரஸ்ய சித்தநயந்த பாரே
மருத்துகள் தங்கள் உதவியுடன் எங்களிடம் வரட்டும், மூத்தவர்களுடன், பெரிய வானங்களுடன், நல்ல அறிவுடன். அவர்களின் படைகள் கடல் கரையைக் கடந்தபோதும், அவர்கள் கடலைக் கடக்கிறார்கள்.
மிம்யக்ஷ யேஷு ஸுதிதா க்ரு'தாசீ ஹிரண்யநிர்ணிகுபரா ந ரு'ஷ்டிஃ । குஹா சரந்தீ மநுஷோ ந யோஷா ஸபாவதீ விதத்யேவ ஸம் வாக்
அவர்களிடம் நன்கு செய்யப்பட்ட, நெய் பூசப்பட்ட, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்கள் உள்ளன, கூர்மையான ஈட்டிபோல். மனிதர்களிடையே ஒரு பெண் போல மறைந்து நடக்கின்றது; கூடத்தில் பேச்சுகள் ஒன்று சேர்கின்றன.