மா நோ மித்ரோ வருணோ அர்யமாயுரிந்த்ர ரு'புக்ஷா மருதஃ பரி க்யந் । யத்வாஜிநோ தேவஜாதஸ்ய ஸப்தேஃ ப்ரவக்ஷ்யாமோ விததே வீர்யாணி
மித்ரன், வருணன், அரியமன், இந்திரன், ரிபுக்ஷாக்கள், மருத்துகள் எவரும் எங்களை குறை கூறாதிருக்க வேண்டும்; ஏனென்றால், நாம் தேவகுலத்தில் பிறந்த குதிரையின் வீர செயலைக் கூட்டத்தில் அறிவிக்கப் போகிறோம்.
யந்நிர்ணிஜா ரேக்ணஸா ப்ராவ்ரு'தஸ்ய ராதிம் க்ரு'பீதாம் முகதோ நயந்தி । ஸுப்ராஙஜோ மேம்யத்விஶ்வரூப இந்த்ராபூஷ்ணோஃ ப்ரியமப்யேதி பாதஃ
பிணையாத குதிரையின் வாயிலிருந்து எடுத்த காணிக்கையை, போர்வையால் மூடி எடுத்துச் செல்லும் போது, நன்றாக வழிநடத்தப்பட்ட, பல வடிவங்கள் கொண்ட, இந்திரனுக்கும் பூஷணுக்கும் இனிய பாதை செல்லட்டும்.
ஏஷ ச்சாகஃ புரோ அஶ்வேந வாஜிநா பூஷ்ணோ பாகோ நீயதே விஶ்வதேவ்யஃ । அபிப்ரியம் யத்புரோளாஶமர்வதா த்வஷ்டேதேநம் ஸௌஶ்ரவஸாய ஜிந்வதி
இந்த ஆடு, பூஷணுக்கான பாகமாக, வேகமான குதிரைக்கு முன்பாக, எல்லா தேவர்களுக்காக எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது; விரும்பப்பட்ட பூர்ணம் வேகமானவனுக்காக, த்வஷ்டா இதை சௌஶ்ரவசுக்காக உந்துகிறார்.
யத்தவிஷ்யம்ரு'துஶோ தேவயாநம் த்ரிர்மாநுஷாஃ பர்யஶ்வம் நயந்தி । அத்ரா பூஷ்ணஃ ப்ரதமோ பாக ஏதி யஜ்ஞம் தேவேப்யஃ ப்ரதிவேதயந்நஜஃ
வேண்டிய நேரத்தில், மனிதர்கள் யாகக் குதிரையை மூன்று முறை தேவர்களுக்கு சுற்றி அழைத்துச் செல்லும் போது, இங்கு பூஷணின் முதல் பாகம் செல்கிறது; அந்த ஆடு, யாகத்தை தேவர்களுக்கு அறிவிக்கிறது.
ஹோதாத்வர்யுராவயா அக்நிமிந்தோ க்ராவக்ராப உத ஶம்ஸ்தா ஸுவிப்ரஃ । தேந யஜ்ஞேந ஸ்வரம்க்ரு'தேந ஸ்விஷ்டேந வக்ஷணா ஆ ப்ரு'ணத்வம்
ஹோதா, அத்வர்யு, அக்கினியை ஏற்றுபவர், கல்லை பிடிப்பவர், அறிவாளி புகழ்பவர்—இத்தகைய நன்றாக அமைக்கப்பட்ட, நன்றாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட யாகத்தால், உங்கள் இல்லங்களை நிரப்புங்கள்.
யூபவ்ரஸ்கா உத யே யூபவாஹாஶ்சஷாலம் யே அஶ்வயூபாய தக்ஷதி । யே சார்வதே பசநம் ஸம்பரந்த்யுதோ தேஷாமபிகூர்திர்ந இந்வது
யூப ஸ்தம்பங்களைத் தயாரிப்பவர்கள், யூபத்தை எடுத்துச் செல்லுபவர்கள், குதிரைக்கான யூபத்தை வடிப்பவர்கள், வேகமானவனுக்காக சமையலைச் சேர்ப்பவர்கள்—அவர்களின் புகழ் எங்களை அடையட்டும்.
உப ப்ராகாத்ஸுமந்மேऽதாயி மந்ம தேவாநாமாஶா உப வீதப்ரு'ஷ்டஃ । அந்வேநம் விப்ரா ரு'ஷயோ மதந்தி தேவாநாம் புஷ்டே சக்ரு'மா ஸுபந்தும்
என் தூய எண்ணம், தேவர்களுக்கு முன்பாக நன்றாக அமையட்டும்; ஆசை நெருங்கும் போதும், ஞானிகள், முனிவர்கள் அவரை மகிழ்ச்சியுடன் போற்றும் போதும்; நாம் குதிரையை தேவர்களுக்கான அன்பான துணையாக செய்துள்ளோம்.
யத்வாஜிநோ தாம ஸம்தாநமர்வதோ யா ஶீர்ஷண்யா ரஶநா ரஜ்ஜுரஸ்ய । யத்வா காஸ்ய ப்ரப்ரு'தமாஸ்யே த்ரு'ணம் ஸர்வா தா தே அபி தேவேஷ்வஸ்து
வேகமானவனுக்கான கட்டு, கட்டும் கயிறு, தலைக்கயிறு, கட்டுப்பாட்டு கயிறு, வாயில் வைக்கப்பட்ட புல்—இவை அனைத்தும் உனக்காக தேவர்களுடன் சேரட்டும்.
யதஶ்வஸ்ய க்ரவிஷோ மக்ஷிகாஶ யத்வா ஸ்வரௌ ஸ்வதிதௌ ரிப்தமஸ்தி । யத்தஸ்தயோஃ ஶமிதுர்யந்நகேஷு ஸர்வா தா தே அபி தேவேஷ்வஸ்து
குதிரையின் இறைச்சியை ஈக்கள் தொடுந்திருந்தாலும், கத்தி அல்லது கோடாலி வெட்டியிருந்தாலும், வெட்டுபவரின் கையில் இருந்தாலும், நகங்களில் இருந்தாலும், இவை அனைத்தும் உனக்காக தேவர்களுடன் சேரட்டும்.
யதூவத்யமுதரஸ்யாபவாதி ய ஆமஸ்ய க்ரவிஷோ கந்தோ அஸ்தி । ஸுக்ரு'தா தச்சமிதாரஃ க்ரு'ண்வந்தூத மேதம் ஶ்ரு'தபாகம் பசந்து
வயிற்றிலிருந்து அகற்ற வேண்டியதை, கச்சா இறைச்சியின் வாசனையைக், திறமையான வெட்டுபவர்கள் தயார் செய்யட்டும்; அவர்கள் நன்றாக வேகவைத்த நெய்வேத்யத்தை சமைக்கட்டும்.
யத்தே காத்ராதக்நிநா பச்யமாநாதபி ஶூலம் நிஹதஸ்யாவதாவதி । மா தத்பூம்யாமா ஶ்ரிஷந்மா த்ரு'ணேஷு தேவேப்யஸ்ததுஶத்ப்யோ ராதமஸ்து
உன் உடலில், அக்கினியில் வேகவைக்கும்போது, ஊசலில் இருந்து கீழே சொரியும் எதுவும், அது பூமியில் அல்லது புல்லில் விழாதிருக்கட்டும்; அது தேவர்களுக்கும், அர்ப்பணிக்கத் தகுதியானவர்களுக்கும் வழங்கப்படட்டும்.
யே வாஜிநம் பரிபஶ்யந்தி பக்வம் ய ஈமாஹுஃ ஸுரபிர்நிர்ஹரேதி । யே சார்வதோ மாம்ஸபிக்ஷாமுபாஸத உதோ தேஷாமபிகூர்திர்ந இந்வது
வேகவைக்கப்பட்ட குதிரையைப் பார்க்கும்வர்கள், 'இந்த மணமுள்ளதை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்' என்று சொல்வவர்கள், குதிரையின் இறைச்சியில் பங்கு நாடுபவர்கள்—அவர்களின் புகழ் எங்களை அடையட்டும்.
யந்நீக்ஷணம் மாँஸ்பசந்யா உகாயா யா பாத்ராணி யூஷ்ண ஆஸேசநாநி । ஊஷ்மண்யாபிதாநா சரூணாமங்காஃ ஸூநாஃ பரி பூஷந்த்யஶ்வம்
சமைக்கும் பாத்திரத்திலிருந்து சொரியும் எதுவும், பாத்திரங்கள், சூப்பை வடிப்பவை, பானை மூடிகள், கொக்கிகள், இறைச்சி வெட்டுபவர்கள்—இவை அனைத்தும் குதிரையைச் சுற்றிக்கொள்ளட்டும்.
நிக்ரமணம் நிஷதநம் விவர்தநம் யச்ச பட்பீஶமர்வதஃ । யச்ச பபௌ யச்ச காஸிம் ஜகாஸ ஸர்வா தா தே அபி தேவேஷ்வஸ்து
குதிரையின் நடப்பும், உட்கார்ந்ததும், திரும்பியதும், அதன் நான்கு கால்களால் செய்த செயல்களும், அது குடித்ததும், அது உண்டதும்—இவை எல்லாம் உனக்காக தேவர்களிடம் சேரட்டும்.
மா த்வாக்நிர்த்வநயீத்தூமகந்திர்மோகா ப்ராஜந்த்யபி விக்த ஜக்ரிஃ । இஷ்டம் வீதமபிகூர்தம் வஷட்க்ரு'தம் தம் தேவாஸஃ ப்ரதி க்ரு'ப்ணந்த்யஶ்வம்
உன்னை புகை வாசம் கொண்ட தீ எரிக்க வேண்டாம்; ஒளி வீசும் கத்தி உன்னைத் தொட வேண்டாம். விருப்பமாய் தயார் செய்யப்பட்ட, தூய்மையாக்கப்பட்ட, வஷட் எனும் அழைப்புடன் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இந்தப் படையலை தேவர்கள் குதிரையாக ஏற்கின்றனர்.
யதஶ்வாய வாஸ உபஸ்த்ரு'ணந்த்யதீவாஸம் யா ஹிரண்யாந்யஸ்மை । ஸம்தாநமர்வந்தம் பட்பீஶம் ப்ரியா தேவேஷ்வா யாமயந்தி
குதிரைக்காக படுக்கைகள் விரிக்கும்போது, அதற்காக ஆடைகள் மற்றும் பொன்னும் வைக்கப்படும்போது, விரைவாக ஓடும், நான்கு கால்கள் கொண்ட அந்த அன்பான குதிரையை அவர்கள் தேவர்களிடம் அனுப்புகிறார்கள்.
யத்தே ஸாதே மஹஸா ஶூக்ரு'தஸ்ய பார்ஷ்ண்யா வா கஶயா வா துதோத । ஸ்ருசேவ தா ஹவிஷோ அத்வரேஷு ஸர்வா தா தே ப்ரஹ்மணா ஸூதயாமி
குதிரையே, உன்னை வலியுடன் எது குத்தினாலும்—அது முட்டையாலோ, கம்பியாலோ—அர்ச்சனையில் சமையலில் ஸ்ருகு படையலைத் தொடுவது போல், அந்த அனைத்தையும் நான் வேத மந்திரத்தால் உனக்காக விடுவிக்கிறேன்.
சதுஸ்த்ரிம்ஶத்வாஜிநோ தேவபந்தோர்வங்க்ரீரஶ்வஸ்ய ஸ்வதிதிஃ ஸமேதி । அச்சித்ரா காத்ரா வயுநா க்ரு'ணோத பருஷ்பருரநுகுஷ்யா வி ஶஸ்த
முப்பத்து நான்கு எலும்புகள், தெய்வீகமான பிணைப்புகள், குதிரையின் வளைந்த எலும்பு சேர்கிறது; திறமையுடன் அதன் உடல் உறுப்புகள் முறிவில்லாமல் இருக்கட்டும், மூட்டுகள் சீராக திறக்கப்படட்டும், வெட்டும் இடம் அழகாக இருக்கட்டும்.
ஏகஸ்த்வஷ்டுரஶ்வஸ்யா விஶஸ்தா த்வா யந்தாரா பவதஸ்தத ரு'துஃ । யா தே காத்ராணாம்ரு'துதா க்ரு'ணோமி தாதா பிண்டாநாம் ப்ர ஜுஹோம்யக்நௌ
குதிரையின் உடலைத் த்வஷ்டா ஒருமுறை வெட்டுகிறார்; இரண்டு வழிகாட்டிகள் இருக்கின்றனர்; காலம் அதேபோல். உன் உறுப்புகளை காலத்திற்கு ஏற்ப நான் தயார் செய்வதை, அந்த பாகங்களை நான் அக்கினியில் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
மா த்வா தபத்ப்ரிய ஆத்மாபியந்தம் மா ஸ்வதிதிஸ்தந்வ ஆ திஷ்டிபத்தே । மா தே க்ரு'த்நுரவிஶஸ்தாதிஹாய சித்ரா காத்ராண்யஸிநா மிதூ கஃ
உனது உடலோடு சேர்ந்தபோது உனக்கு பிடித்த வெப்பம் உன்னை எரிக்க வேண்டாம்; வாள் உன் மேல் தங்க வேண்டாம்; ஆசைப்பட்டு கவனமில்லாமல் வெட்டுபவர் உன் உறுப்புகளை சேதப்படுத்த வேண்டாம்; கத்தி உன் உறுப்புகளை முறிக்கவோ, ஒன்றோடொன்று மோதவோ செய்ய வேண்டாம்.
ந வா உ ஏதந்ம்ரியஸே ந ரிஷ்யஸி தேவாँ இதேஷி பதிபிஃ ஸுகேபிஃ । ஹரீ தே யுஞ்ஜா ப்ரு'ஷதீ அபூதாமுபாஸ்தாத்வாஜீ துரி ராஸபஸ்ய
நீ இறக்கவில்லை; உனக்கு தீங்கு நேரவில்லை; நீ நல்ல வழிகளில் தேவர்களிடம் செல்கிறாய். உனக்காக பழுப்பு நிற குதிரைகள், புள்ளி கொண்ட குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன; வீரன் கழுதையின் பல்லத்தில் நிற்கிறான்.
ஸுகவ்யம் நோ வாஜீ ஸ்வஶ்வ்யம் பும்ஸஃ புத்ராँ உத விஶ்வாபுஷம் ரயிம் । அநாகாஸ்த்வம் நோ அதிதிஃ க்ரு'ணோது க்ஷத்ரம் நோ அஶ்வோ வநதாம் ஹவிஷ்மாந்
இந்த குதிரை நமக்கு நல்ல மாடுகளை, நல்ல குதிரைகளை, மகன்களை, எல்லாம் வளம் தரும் செல்வத்தையும் தரட்டும். அதிதி நமக்கு குற்றமில்லாத நிலை தரட்டும்; படையல் ஏந்தும் இந்தக் குதிரை நமக்கு ஆட்சி வெற்றி தரட்டும்.
யதக்ரந்தஃ ப்ரதமம் ஜாயமாந உத்யந்ஸமுத்ராதுத வா புரீஷாத் । ஶ்யேநஸ்ய பக்ஷா ஹரிணஸ்ய பாஹூ உபஸ்துத்யம் மஹி ஜாதம் தே அர்வந்
பிறக்கும் போது உண்டான அந்த முதல் குரல், கடலிலிருந்தோ அல்லது நீரிலிருந்தோ எழுந்தது; கழுகின் சிறகும், மானின் கைகளும்—உன் புகழ் பெருமை அப்போதே பிறந்தது, ஓ குதிரையே.
யமேந தத்தம் த்ரித ஏநமாயுநகிந்த்ர ஏணம் ப்ரதமோ அத்யதிஷ்டத் । கந்தர்வோ அஸ்ய ரஶநாமக்ரு'ப்ணாத்ஸூராதஶ்வம் வஸவோ நிரதஷ்ட
யமன் அதை அளித்தான், திரிதன் அதை வலிமையாக்கினான்; இந்திரன் முதலில் அதில் ஏறினான்; கந்தர்வன் அதன் கட்டுப்பாட்டை பிடித்தான்; சூரியன் குதிரையை உருவாக்கினான்; வசுக்கள் அதை விடுவித்தனர்.
அஸி யமோ அஸ்யாதித்யோ அர்வந்நஸி த்ரிதோ குஹ்யேந வ்ரதேந । அஸி ஸோமேந ஸமயா விப்ரு'க்த ஆஹுஸ்தே த்ரீணி திவி பந்தநாநி
நீயே யமன், நீயே ஆதித்யன், ஓ குதிரையே; நீயே திரிதன், இரகசிய விரதத்துடன்; நீ சோமத்துடன் இணைந்தவன், தனித்துவைத்தவன்; விண்ணில் உனக்கு மூன்று பிணைப்புகள் உள்ளன என்று சொல்கிறார்கள்.
த்ரீணி த ஆஹுர்திவி பந்தநாநி த்ரீண்யப்ஸு த்ரீண்யந்தஃ ஸமுத்ரே । உதேவ மே வருணஶ்சந்த்ஸ்யர்வந்யத்ரா த ஆஹுஃ பரமம் ஜநித்ரம்
விண்ணில் உனக்கு மூன்று பிணைப்புகள், நீரில் மூன்று, கடலுக்குள் மூன்றும் உள்ளன என்று சொல்கிறார்கள்; அங்கு உன் உயர்ந்த தோற்றம் இருக்கிறது என்று சொல்லும் இடத்தில், வருணன் உனக்கு அருள் செய்யட்டும், ஓ குதிரையே.
இமா தே வாஜிந்நவமார்ஜநாநீமா ஶபாநாம் ஸநிதுர்நிதாநா । அத்ரா தே பத்ரா ரஶநா அபஶ்யம்ரு'தஸ்ய யா அபிரக்ஷந்தி கோபாஃ
இவை உனது ஒன்பது சுத்திகரிப்புகள், ஓ குதிரையே; இவை உன் குதிரையின் குருடுகள், வலிமையின் அடையாளங்கள்; இங்கே உன் நல்ல கட்டுப்பாட்டை நான் கண்டேன், அதை அமரத்துவத்தை காக்கும் காவலர்கள் பாதுகாக்கின்றனர்.
ஆத்மாநம் தே மநஸாராதஜாநாமவோ திவா பதயந்தம் பதம்கம் । ஶிரோ அபஶ்யம் பதிபிஃ ஸுகேபிரரேணுபிர்ஜேஹமாநம் பதத்ரி
உன் ஆன்மாவை என் மனதால் அணுகினேன், பகலில் பறக்கும் பறவையாக உன்னை கண்டேன்; நல்ல வழிகளில், தூசியுடன் நகரும் உன் தலையை, ஒரு சிறகுள்ளவனாக நான் பார்த்தேன்.
அத்ரா தே ரூபமுத்தமமபஶ்யம் ஜிகீஷமாணமிஷ ஆ பதே கோஃ । யதா தே மர்தோ அநு போகமாநளாதித்க்ரஸிஷ்ட ஓஷதீரஜீகஃ
இங்கே உன் உயர்ந்த வடிவத்தை நான் கண்டேன், பசுவின் காலடியில் உணவுக்காக முயற்சிப்பதை; ஒரு மனிதன் உன் அனுபவத்தை பின்பற்றி, முதலில் மூலிகைகளைப் பிடிக்கும்போது, அவன் உன்னை நாடுகிறான்.
அநு த்வா ரதோ அநு மர்யோ அர்வந்நநு காவோऽநு பகஃ கநீநாம் । அநு வ்ராதாஸஸ்தவ ஸக்யமீயுரநு தேவா மமிரே வீர்யம் தே
ரதமும், இளம் மனிதனும், பசுக்களும், பெண்களின் தலைவனும், எல்லோரும் உன்னைப் பின்பற்றுகின்றனர், ஓ குதிரையே; குழுக்கள் உன் நட்பை நாடுகின்றன; தேவர்கள் உன் வலிமையை அளந்துள்ளனர்.