தத்ராதோ அத்ய ஸவிதுர்வரேண்யம் வயம் தேவஸ்ய ப்ரஸவே மநாமஹே । அஸ்மப்யம் த்யாவாப்ரு'திவீ ஸுசேதுநா ரயிம் தத்தம் வஸுமந்தம் ஶதக்விநம்
இன்று அந்த சவிதரின் சிறந்த அருளை, தேவனின் உந்துதலோடு நாம் விரும்புகிறோம்; எங்களுக்கு, வானும் பூமியும், நல்ல அறிவுடன், செல்வமும், நிறைந்த பொருளும், நூறு மாடுகளும் தாருங்கள்.
தே ஹி த்யாவாப்ரு'திவீ விஶ்வஶம்புவ ரு'தாவரீ ரஜஸோ தாரயத்கவீ । ஸுஜந்மநீ திஷணே அந்தரீயதே தேவோ தேவீ தர்மணா ஸூர்யஃ ஶுசிஃ
வானும் பூமியும், எல்லோருக்கும் நன்மை தருவீர்கள், ஒழுங்கை நிலைநாட்டும் ஞானிகள், இந்த அகலத்தை சுமக்கிறீர்கள்; நல்ல வம்சத்தில் பிறந்த திஷணே, நீ நடுவில் செல்கிறாய், தேவனும் தேவியும், ஒழுங்கினால் தூய சூரியனும்.
உருவ்யசஸா மஹிநீ அஸஶ்சதா பிதா மாதா ச புவநாநி ரக்ஷதஃ । ஸுத்ரு'ஷ்டமே வபுஷ்யே ந ரோதஸீ பிதா யத்ஸீமபி ரூபைரவாஸயத்
பரந்த பரப்பும், பெரும் வலிமையும், எப்போதும் செயல்படும் தந்தையும் தாயும் உலகங்களை காப்பாற்றுகிறார்கள்; உறுதியான வலிமையோடு, அதிசயமான இரு பகுதிகளும், தந்தைபோல், அவற்றை வடிவங்களோடு நிறுவினார்கள்.
ஸ வஹ்நிஃ புத்ரஃ பித்ரோஃ பவித்ரவாந்புநாதி தீரோ புவநாநி மாயயா । தேநும் ச ப்ரு'ஶ்நிம் வ்ரு'ஷபம் ஸுரேதஸம் விஶ்வாஹா ஶுக்ரம் பயோ அஸ்ய துக்ஷத
அந்த அக்னி, இரு பெற்றோரின் மகன், தூய்மையைக் கொண்டவன், ஞானியாய், உலகங்களை தன் மாயையால் தூய்மைப்படுத்துகிறான்; ப்ருஷ்ணி என்னும் பசுவும், உயிர்ச் செல்வம் நிறைந்த காளையும், எப்போதும் அவனுடைய பசுமை பாலை தருகின்றன.
அயம் தேவாநாமபஸாமபஸ்தமோ யோ ஜஜாந ரோதஸீ விஶ்வஶம்புவா । வி யோ மமே ரஜஸீ ஸுக்ரதூயயாஜரேபி ஸ்கம்பநேபிஃ ஸமாந்ரு'சே
அவன் தான் தேவர்களில் சிறியவன், உதவிகளுக்குள் சிறந்தவன், இரு உலகங்களையும் உருவாக்கினவன், எல்லோருக்கும் நன்மை தருவான்; அவன் ஞானமான செயலுக்காக பரப்பை அளந்தவன், பழைய ஆதரவுகளால் வேதப்பாடலை நிலைநாட்டுகிறான்.
தே நோ க்ரு'ணாநே மஹிநீ மஹி ஶ்ரவஃ க்ஷத்ரம் த்யாவாப்ரு'திவீ தாஸதோ ப்ரு'ஹத் । யேநாபி க்ரு'ஷ்டீஸ்ததநாம விஶ்வஹா பநாய்யமோஜோ அஸ்மே ஸமிந்வதம்
நீங்கள், வானும் பூமியும், பெருமைமிக்கவர்கள், எங்களுக்கு பெரிய புகழும் ஆற்றலும் தாருங்கள்; அதனால், எப்போதும், நீங்கள் மக்கள் கூட்டங்களை விரிவாக்கினீர்கள்; எங்களுக்கு வலிமையும் உறுதியும் அருளுங்கள்.
கிமு ஶ்ரேஷ்டஃ கிம் யவிஷ்டோ ந ஆஜகந்கிமீயதே தூத்யம் கத்யதூசிம । ந நிந்திம சமஸம் யோ மஹாகுலோऽக்நே ப்ராதர்த்ருண இத்பூதிமூதிம
எது சிறந்தது, எது இளம், வரவில்லை? யார் தூதனாக அனுப்பப்பட்டார், நாம் என்ன சொல்வது? பெரும் வம்சம் கொண்ட பாத்திரத்தை நாம் குறை கூறவில்லை; அக்னியே, சகோதரனே, மரத்தின் வளத்தை நாம் புகழ்வோம்.
ஏகம் சமஸம் சதுரஃ க்ரு'ணோதந தத்வோ தேவா அப்ருவந்தத்வ ஆகமம் । ஸௌதந்வநா யத்யேவா கரிஷ்யத ஸாகம் தேவைர்யஜ்ஞியாஸோ பவிஷ்யத
ஒரு பாத்திரத்தை நான்கு ஆக மாற்றுங்கள் என்று தேவர்கள் உங்களிடம் சொன்னார்கள்; அதனால் நீங்கள் வந்தீர்கள். சௌதன்வனர்கள், நீங்கள் இதைச் செய்தால், தேவர்களுடன் சேர்ந்து யாகத்திற்கு தகுதியானவர்களாகுவீர்கள்.
அக்நிம் தூதம் ப்ரதி யதப்ரவீதநாஶ்வஃ கர்த்வோ ரத உதேஹ கர்த்வஃ । தேநுஃ கர்த்வா யுவஶா கர்த்வா த்வா தாநி ப்ராதரநு வஃ க்ரு'த்வ்யேமஸி
நீங்கள் தூதனாகிய அக்னியிடம், 'ஒரு குதிரை செய்யலாம், இங்கு ஒரு ரதம் செய்யலாம்; ஒரு பசு செய்யலாம், ஒரு இளைஞன் செய்யலாம்' என்று சொன்னபோது, சகோதரர்களே, இந்த செயல்களை உங்கள் خاطرத்திற்காக செய்தோம்.
சக்ரு'வாம்ஸ ரு'பவஸ்ததப்ரு'ச்சத க்வேதபூத்யஃ ஸ்ய தூதோ ந ஆஜகந் । யதாவாக்யச்சமஸாஞ்சதுரஃ க்ரு'தாநாதித்த்வஷ்டா க்நாஸ்வந்தர்ந்யாநஜே
இதைச் செய்த பிறகு, ரிபுக்கள் கேட்டார்கள், 'இன்று எங்கே, வராத தூதன்?' என்று. பாத்திரங்கள் நான்கு ஆனதை அவர் அறிவித்தபோது, பிறகு த்வஷ்டா தேவிமார்களுக்குள் நுழைந்தார்.
ஹநாமைநாँ இதி த்வஷ்டா யதப்ரவீச்சமஸம் யே தேவபாநமநிந்திஷுஃ । அந்யா நாமாநி க்ரு'ண்வதே ஸுதே ஸசாँ அந்யைரேநாந்கந்யா நாமபி ஸ்பரத்
'அவர்களை அழிப்போம்' என்று த்வஷ்டா சொன்னார், தேவர்களுக்காக அருந்துவோர் பாத்திரத்தை மதிக்கவில்லை; மற்றவர்கள் சுரையில் புதிய பெயர்கள் இடுகிறார்கள், இன்னும் சிலர் அந்தப் பாத்திரங்களை பெண்களின் பெயர்களால் தொடுகிறார்கள்.
இந்த்ரோ ஹரீ யுயுஜே அஶ்விநா ரதம் ப்ரு'ஹஸ்பதிர்விஶ்வரூபாமுபாஜத । ரு'புர்விப்வா வாஜோ தேவாँ அகச்சத ஸ்வபஸோ யஜ்ஞியம் பாகமைதந
இந்திரன் இரு குதிரைகளை இணைத்தான், அஶ்வின்கள் தங்கள் ரதத்தைச் சவாரி செய்தார்கள், ப்ருஹஸ்பதி எல்லா வடிவத்தையும் அணுகினார்; ரிபு, விப்வான், வாஜா, அந்த தேவர்கள், திறமையுடன், யாகப் பகுதியை பகிர்ந்துகொண்டார்கள்.
நிஶ்சர்மணோ காமரிணீத தீதிபிர்யா ஜரந்தா யுவஶா தாக்ரு'ணோதந । ஸௌதந்வநா அஶ்வாதஶ்வமதக்ஷத யுக்த்வா ரதமுப தேவாँ அயாதந
அவர்கள் தங்கள் எண்ணத்தால் தோலைப் பயன்படுத்தி ஒரு பசுவை உருவாக்கினார்கள், அது முதுமையானது, ஆனால் இளமையாக மாற்றினார்கள்; சௌதன்வனர்கள் குதிரையிலிருந்து இன்னொரு குதிரையை வடிவமைத்தார்கள், ரதத்தை இணைத்து, தேவர்களிடம் வந்தார்கள்.
இதமுதகம் பிபதேத்யப்ரவீதநேதம் வா கா பிபதா முஞ்ஜநேஜநம் । ஸௌதந்வநா யதி தந்நேவ ஹர்யத த்ரு'தீயே கா ஸவநே மாதயாத்வை
'இந்த நீரை அருந்துங்கள்' என்று அவர்கள் சொன்னார்கள், 'இல்லை, இந்த சுரைத்தை அருந்துங்கள்' என்றும் சொன்னார்கள். சௌதன்வனர்கள், நீங்கள் அதை விரும்பினால், மூன்றாவது சுரையில் மகிழுங்கள்.
ஆபோ பூயிஷ்டா இத்யேகோ அப்ரவீதக்நிர்பூயிஷ்ட இத்யந்யோ அப்ரவீத் । வதர்யந்தீம் பஹுப்யஃ ப்ரைகோ அப்ரவீத்ரு'தா வதந்தஶ்சமஸாँ அபிம்ஶத
'நீர் அதிகமாக இருக்கட்டும்' என்று ஒருவர் சொன்னார்; 'அக்னி அதிகமாக இருக்கட்டும்' என்று இன்னொருவர் சொன்னார்; 'பாத்திரம் பலருக்குப் பகிரப்படட்டும்' என்று ஒருவர் சொன்னார்; அவர்கள் உண்மையாகப் பேசிக்கொண்டே, பாத்திரங்களை நிரப்பினார்கள்.
ஶ்ரோணாமேக உதகம் காமவாஜதி மாம்ஸமேகஃ பிம்ஶதி ஸூநயாப்ரு'தம் । ஆ நிம்ருசஃ ஶக்ரு'தேகோ அபாபரத்கிம் ஸ்வித்புத்ரேப்யஃ பிதரா உபாவதுஃ
ஒருவர் பசுவின் தொடையிலிருந்து நீரை எடுத்துச் செல்கிறார்; ஒருவர் நாய்க்கு கொடுக்க இறைச்சியை வெட்டுகிறார்; இன்னொருவர் கழிவுகளை அகற்றுகிறார்; பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளுக்காக என்ன செய்தார்கள் என்று கேட்கிறார்.
உத்வத்ஸ்வஸ்மா அக்ரு'ணோதநா த்ரு'ணம் நிவத்ஸ்வபஃ ஸ்வபஸ்யயா நரஃ । அகோஹ்யஸ்ய யதஸஸ்தநா க்ரு'ஹே ததத்யேதம்ரு'பவோ நாநு கச்சத
வெளியில் அழைத்துச் சென்றபோது, அவர்கள் எங்களுக்கு புல் கொடுத்தார்கள்; உள்ளே கொண்டு வந்தபோது, தங்கள் திறமையால் நீர் கொடுத்தார்கள். அந்த மர்மமானவரின் வீட்டில் இருப்பதை, இன்று நீங்கள், ரிபுக்கள், பின்தொடர வேண்டாம்.
ஸம்மீல்ய யத்புவநா பர்யஸர்பத க்வ ஸ்வித்தாத்யா பிதரா வ ஆஸதுஃ । அஶபத யஃ கரஸ்நம் வ ஆததே யஃ ப்ராப்ரவீத்ப்ரோ தஸ்மா அப்ரவீதந
உலகங்களைச் சுற்றி வந்தபோது, அந்த பெற்றோர் எங்கே உட்கார்ந்தார்கள் அல்லது சென்றார்கள்? யார் முழு கையை எடுத்தாரோ அவரை ஒருவர் சபித்தார்; யார் வெளிப்படையாக சொன்னாரோ, அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
ஸுஷுப்வாம்ஸ ரு'பவஸ்ததப்ரு'ச்சதாகோஹ்ய க இதம் நோ அபூபுதத் । ஶ்வாநம் பஸ்தோ போதயிதாரமப்ரவீத்ஸம்வத்ஸர இதமத்யா வ்யக்யத
தூங்கிக் கொண்டிருந்த ரிபுக்கள் கேட்டார்கள்: 'ஓ மர்மமானவரே, எங்களை யார் எழுப்பினார்?' என. ஆடு, நாய்க்கு, எழுப்புபவருக்கு, 'இது ஒரு வருடம் கழித்து இன்று வெளிப்பட்டது' என்று சொன்னது.
திவா யாந்தி மருதோ பூம்யாக்நிரயம் வாதோ அந்தரிக்ஷேண யாதி । அத்பிர்யாதி வருணஃ ஸமுத்ரைர்யுஷ்மாँ இச்சந்தஃ ஶவஸோ நபாதஃ
பகலில் மருத்துகள் செல்கின்றனர்; பூமியில் அக்கினி; இந்தக் காற்று வானிடையில் ஊடுருவுகிறது; வருணன் நீருடன், சமுத்திரங்களுடன் செல்கிறான்—உங்களை விரும்பி, வலிமைமிக்க மகனே.
மா நோ மித்ரோ வருணோ அர்யமாயுரிந்த்ர ரு'புக்ஷா மருதஃ பரி க்யந் । யத்வாஜிநோ தேவஜாதஸ்ய ஸப்தேஃ ப்ரவக்ஷ்யாமோ விததே வீர்யாணி
மித்ரன், வருணன், அரியமன், இந்திரன், ரிபுக்ஷாக்கள், மருத்துகள் எவரும் எங்களை குறை கூறாதிருக்க வேண்டும்; ஏனென்றால், நாம் தேவகுலத்தில் பிறந்த குதிரையின் வீர செயலைக் கூட்டத்தில் அறிவிக்கப் போகிறோம்.
யந்நிர்ணிஜா ரேக்ணஸா ப்ராவ்ரு'தஸ்ய ராதிம் க்ரு'பீதாம் முகதோ நயந்தி । ஸுப்ராஙஜோ மேம்யத்விஶ்வரூப இந்த்ராபூஷ்ணோஃ ப்ரியமப்யேதி பாதஃ
பிணையாத குதிரையின் வாயிலிருந்து எடுத்த காணிக்கையை, போர்வையால் மூடி எடுத்துச் செல்லும் போது, நன்றாக வழிநடத்தப்பட்ட, பல வடிவங்கள் கொண்ட, இந்திரனுக்கும் பூஷணுக்கும் இனிய பாதை செல்லட்டும்.
ஏஷ ச்சாகஃ புரோ அஶ்வேந வாஜிநா பூஷ்ணோ பாகோ நீயதே விஶ்வதேவ்யஃ । அபிப்ரியம் யத்புரோளாஶமர்வதா த்வஷ்டேதேநம் ஸௌஶ்ரவஸாய ஜிந்வதி
இந்த ஆடு, பூஷணுக்கான பாகமாக, வேகமான குதிரைக்கு முன்பாக, எல்லா தேவர்களுக்காக எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது; விரும்பப்பட்ட பூர்ணம் வேகமானவனுக்காக, த்வஷ்டா இதை சௌஶ்ரவசுக்காக உந்துகிறார்.
யத்தவிஷ்யம்ரு'துஶோ தேவயாநம் த்ரிர்மாநுஷாஃ பர்யஶ்வம் நயந்தி । அத்ரா பூஷ்ணஃ ப்ரதமோ பாக ஏதி யஜ்ஞம் தேவேப்யஃ ப்ரதிவேதயந்நஜஃ
வேண்டிய நேரத்தில், மனிதர்கள் யாகக் குதிரையை மூன்று முறை தேவர்களுக்கு சுற்றி அழைத்துச் செல்லும் போது, இங்கு பூஷணின் முதல் பாகம் செல்கிறது; அந்த ஆடு, யாகத்தை தேவர்களுக்கு அறிவிக்கிறது.
ஹோதாத்வர்யுராவயா அக்நிமிந்தோ க்ராவக்ராப உத ஶம்ஸ்தா ஸுவிப்ரஃ । தேந யஜ்ஞேந ஸ்வரம்க்ரு'தேந ஸ்விஷ்டேந வக்ஷணா ஆ ப்ரு'ணத்வம்
ஹோதா, அத்வர்யு, அக்கினியை ஏற்றுபவர், கல்லை பிடிப்பவர், அறிவாளி புகழ்பவர்—இத்தகைய நன்றாக அமைக்கப்பட்ட, நன்றாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட யாகத்தால், உங்கள் இல்லங்களை நிரப்புங்கள்.
யூபவ்ரஸ்கா உத யே யூபவாஹாஶ்சஷாலம் யே அஶ்வயூபாய தக்ஷதி । யே சார்வதே பசநம் ஸம்பரந்த்யுதோ தேஷாமபிகூர்திர்ந இந்வது
யூப ஸ்தம்பங்களைத் தயாரிப்பவர்கள், யூபத்தை எடுத்துச் செல்லுபவர்கள், குதிரைக்கான யூபத்தை வடிப்பவர்கள், வேகமானவனுக்காக சமையலைச் சேர்ப்பவர்கள்—அவர்களின் புகழ் எங்களை அடையட்டும்.
உப ப்ராகாத்ஸுமந்மேऽதாயி மந்ம தேவாநாமாஶா உப வீதப்ரு'ஷ்டஃ । அந்வேநம் விப்ரா ரு'ஷயோ மதந்தி தேவாநாம் புஷ்டே சக்ரு'மா ஸுபந்தும்
என் தூய எண்ணம், தேவர்களுக்கு முன்பாக நன்றாக அமையட்டும்; ஆசை நெருங்கும் போதும், ஞானிகள், முனிவர்கள் அவரை மகிழ்ச்சியுடன் போற்றும் போதும்; நாம் குதிரையை தேவர்களுக்கான அன்பான துணையாக செய்துள்ளோம்.
யத்வாஜிநோ தாம ஸம்தாநமர்வதோ யா ஶீர்ஷண்யா ரஶநா ரஜ்ஜுரஸ்ய । யத்வா காஸ்ய ப்ரப்ரு'தமாஸ்யே த்ரு'ணம் ஸர்வா தா தே அபி தேவேஷ்வஸ்து
வேகமானவனுக்கான கட்டு, கட்டும் கயிறு, தலைக்கயிறு, கட்டுப்பாட்டு கயிறு, வாயில் வைக்கப்பட்ட புல்—இவை அனைத்தும் உனக்காக தேவர்களுடன் சேரட்டும்.
யதஶ்வஸ்ய க்ரவிஷோ மக்ஷிகாஶ யத்வா ஸ்வரௌ ஸ்வதிதௌ ரிப்தமஸ்தி । யத்தஸ்தயோஃ ஶமிதுர்யந்நகேஷு ஸர்வா தா தே அபி தேவேஷ்வஸ்து
குதிரையின் இறைச்சியை ஈக்கள் தொடுந்திருந்தாலும், கத்தி அல்லது கோடாலி வெட்டியிருந்தாலும், வெட்டுபவரின் கையில் இருந்தாலும், நகங்களில் இருந்தாலும், இவை அனைத்தும் உனக்காக தேவர்களுடன் சேரட்டும்.
யதூவத்யமுதரஸ்யாபவாதி ய ஆமஸ்ய க்ரவிஷோ கந்தோ அஸ்தி । ஸுக்ரு'தா தச்சமிதாரஃ க்ரு'ண்வந்தூத மேதம் ஶ்ரு'தபாகம் பசந்து
வயிற்றிலிருந்து அகற்ற வேண்டியதை, கச்சா இறைச்சியின் வாசனையைக், திறமையான வெட்டுபவர்கள் தயார் செய்யட்டும்; அவர்கள் நன்றாக வேகவைத்த நெய்வேத்யத்தை சமைக்கட்டும்.