போதா மே அஸ்ய வசஸோ யவிஷ்ட மம்ஹிஷ்டஸ்ய ப்ரப்ரு'தஸ்ய ஸ்வதாவஃ । பீயதி த்வோ அநு த்வோ க்ரு'ணாதி வந்தாருஸ்தே தந்வம் வந்தே அக்நே
என் இந்த வார்த்தையைக் கேள், இளையானே, பெருமையுள்ளவனே, தானாக நிலைநிற்பவனே, பெரும் அர்ப்பணிப்பை உடையவனே; உன்னைப் பின்பற்றி அவர் அருந்துகிறார், உன்னைப் புகழ்கிறார், உன்னை வணங்குபவர்; உன் உருவத்தையே நான் வணங்குகிறேன், அக்னியே.
யே பாயவோ மாமதேயம் தே அக்நே பஶ்யந்தோ அந்தம் துரிதாதரக்ஷந் । ரரக்ஷ தாந்ஸுக்ரு'தோ விஶ்வவேதா திப்ஸந்த இத்ரிபவோ நாஹ தேபுஃ
அக்னியே, என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்லாத அந்த காவலர்கள், இருளைக் கண்டு, தீங்கிலிருந்து காத்தார்கள்; நீதிமான்களை நீ எல்லாம் அறிந்தவனாக காப்பாற்றினாய், பொறாமையுடன் விரோதமாக இருந்தவர்கள் வெற்றிபெறவில்லை.
யோ நோ அக்நே அரரிவாँ அகாயுரராதீவா மர்சயதி த்வயேந । மந்த்ரோ குருஃ புநரஸ்து ஸோ அஸ்மா அநு ம்ரு'க்ஷீஷ்ட தந்வம் துருக்தைஃ
யார் எங்களை எதிர்க்கிறாரோ, அக்னியே, தீங்கு செய்பவராகவோ பகைவனாகவோ இருந்தாலும், அந்த வலிமையான மந்திரம் அவர்மீது திரும்பட்டும்; தீய வார்த்தைகளால் எங்கள் உடலை நீ தூய்மைப்படுத்துவாய்.
உத வா யஃ ஸஹஸ்ய ப்ரவித்வாந்மர்தோ மர்தம் மர்சயதி த்வயேந । அதஃ பாஹி ஸ்தவமாந ஸ்துவந்தமக்நே மாகிர்நோ துரிதாய தாயீஃ
அல்லது, வலிமைமிக்க அறிவுள்ள மனிதன், இன்னொரு மனிதனை இரட்டை முகத்துடன் தீங்கு செய்தால், அவரிடமிருந்து உன்னைப் புகழும், வணங்கும் ஒருவரை நீ காப்பாற்று, அக்னியே; எங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் நேராமல் பார்த்திடு.
மதீத்யதீம் விஷ்டோ மாதரிஶ்வா ஹோதாரம் விஶ்வாப்ஸும் விஶ்வதேவ்யம் । நி யம் ததுர்மநுஷ்யாஸு விக்ஷு ஸ்வர்ண சித்ரம் வபுஷே விபாவம்
மாதரிஶ்வன் அவரை உரிமையுடன் கிளறியபோது, எல்லா நீரிலும் பரவி, எல்லா தேவதைகளாலும் போற்றப்படும் ஹோதா, மனிதர்கள் அவனைப் பழங்குடிகளில் ஒளிரும், அழகான வடிவில் நிறுவினார்கள்.
ததாநமிந்ந ததபந்த மந்மாக்நிர்வரூதம் மம தஸ்ய சாகந் । ஜுஷந்த விஶ்வாந்யஸ்ய கர்மோபஸ்துதிம் பரமாணஸ்ய காரோஃ
கொடுத்தாலும் குறையாத என் எண்ணங்கள், அக்னியே, உன் பாதுகாப்புக்கும் எனக்கும்; உன் செயல்கள் அனைத்தும் ஏற்கப்படட்டும், புகழை ஏந்தும் கவிஞரைப் போல.
நித்யே சிந்நு யம் ஸதநே ஜக்ரு'ப்ரே ப்ரஶஸ்திபிர்ததிரே யஜ்ஞியாஸஃ । ப்ர ஸூ நயந்த க்ரு'பயந்த இஷ்டாவஶ்வாஸோ ந ரத்யோ ராரஹாணாஃ
நிலையான இல்லத்திலும் கூட, அவனை அவர்கள் பிடித்துள்ளனர்; வழிபடத்தக்கவர்கள் புகழ்வுடன் அவனை நிறுவினார்கள்; அவர்கள் நீர்களை வழிநடத்துகிறார்கள், விரும்பியதைப் பிடித்துள்ளனர், வண்டிக்கு ஏங்கும் குதிரைகளைப் போல.
புரூணி தஸ்மோ நி ரிணாதி ஜம்பைராத்ரோசதே வந ஆ விபாவா । ஆதஸ்ய வாதோ அநு வாதி ஶோசிரஸ்துர்ந ஶர்யாமஸநாமநு த்யூந்
அற்புதமானவன் பலவற்றை தன் பற்களால் உடைக்கிறான்; காட்டில் பிரகாசமாக ஒளிர்கிறான்; அவன் சுடர்வெப்பம் காற்றைப் பின்பற்றி, கூர்மையான ஈட்டைப் போல, நாட்களை விரிவாக்குகிறது.
ந யம் ரிபவோ ந ரிஷண்யவோ கர்பே ஸந்தம் ரேஷணா ரேஷயந்தி । அந்தா அபஶ்யா ந தபந்நபிக்யா நித்யாஸ ஈம் ப்ரேதாரோ அரக்ஷந்
போட்டி செய்வோரும் பகைவரும், கருவில் இருந்தாலும், அவனை அசைக்க முடியாது; குருடரும் பார்வையற்றவரும் அருகில் வந்தாலும் அவனை பாதிக்க முடியாது; நிலையான காவலர்கள் அவனை காத்துள்ளனர்.
மஹஃ ஸ ராய ஏஷதே பதிர்தந்நிந இநஸ்ய வஸுநஃ பத ஆ । உப த்ரஜந்தமத்ரயோ விதந்நித்
பெரும் செல்வத்தின் ஆண்டவன், தாராளமானவரின் பாதையை நாடுகிறான், பொக்கிஷத்தின் பாதையை நாடுகிறான்; கற்கள் அவனைச் சுற்றி, சாறு பிழியும் இடத்திற்கு வருகிறார்கள்.
ஸ யோ வ்ரு'ஷா நராம் ந ரோதஸ்யோஃ ஶ்ரவோபிரஸ்தி ஜீவபீதஸர்கஃ । ப்ர யஃ ஸஸ்ராணஃ ஶிஶ்ரீத யோநௌ
அவன், மனிதர்களில் காளையாக, இரு உலகிலும் புகழுடன் வாழ்கிறான்; முன்னே சென்று, கருவில் தங்கி இருக்கிறான்.
ஆ யஃ புரம் நார்மிணீமதீதேதத்யஃ கவிர்நபந்யோ நார்வா । ஸூரோ ந ருருக்வாஞ்சதாத்மா
அவன், கோட்டையிலிருந்து வெளிவந்து, மேகத்தைப் போல, அருகிலல்லாமல், அறிவாளியாக ஒளிர்கிறான்; சூரியனைப் போல, நூறுமடங்கு வலிமையுடன் நகர்கிறான்.
அபி த்விஜந்மா த்ரீ ரோசநாநி விஶ்வா ரஜாம்ஸி ஶுஶுசாநோ அஸ்தாத் । ஹோதா யஜிஷ்டோ அபாம் ஸதஸ்தே
இருமுறை பிறந்தவன், ஒளிர்ந்து, மூன்று பிரகாசமான உலகங்களிலும், எல்லா இடங்களிலும் நிலைத்திருக்கிறான்; நீரின் இருக்கையில் மிகச் சிறந்த ஹோதாவாக இருக்கிறான்.
அயம் ஸ ஹோதா யோ த்விஜந்மா விஶ்வா ததே வார்யாணி ஶ்ரவஸ்யா । மர்தோ யோ அஸ்மை ஸுதுகோ ததாஶ
இவர் தான் இருமுறை பிறந்த ஹோதா; புகழுக்காக எல்லா அருமையான பொருள்களையும் ஏற்படுத்தியவர். அவருக்கு சோமம் அர்ப்பணித்து வழிபடும் மனிதன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
புரு த்வா தாஶ்வாந்வோசேऽரிரக்நே தவ ஸ்விதா । தோதஸ்யேவ ஶரண ஆ மஹஸ்ய
ஏகப்பட்ட முறை நான் உன்னைப் பற்றி பேசினேன், அக்நியே! ஏனென்றால் நீ எங்களுக்கே சொந்தமானவன்; வலிமைமிக்கவரிடமிருந்து பாதுகாப்பு தரும் அடைக்கலம் போல, எங்கள் பெருமைக்கு நீ வந்து சேரு.
வ்யநிநஸ்ய தநிநஃ ப்ரஹோஷே சிதரருஷஃ । கதா சந ப்ரஜிகதோ அதேவயோஃ
பெருமையாகக் கூச்சலிடும் பணக்காரனும், கோபமுடையவனும் கூட உன்னை வெல்ல முடியாது; உன்னை நாடுவோரையும், தெய்வங்களை மதிக்காதவர்களையும் நீ ஒருபோதும் விட்டு விடுவதில்லை.
ஸ சந்த்ரோ விப்ர மர்த்யோ மஹோ வ்ராதந்தமோ திவி । ப்ரப்ரேத்தே அக்நே வநுஷஃ ஸ்யாம
அந்த அறிவுள்ள மனிதன் விண்ணில் பிரகாசமாக, மிகுந்த வலிமையுடன் விளங்குகிறான்; அக்நியே, நாங்கள் உன் அருளைப் பெறும் பின்வரும் மக்கள் ஆக வேண்டும்.
மித்ரம் ந யம் ஶிம்யா கோஷு கவ்யவஃ ஸ்வாத்யோ விததே அப்ஸு ஜீஜநந் । அரேஜேதாம் ரோதஸீ பாஜஸா கிரா ப்ரதி ப்ரியம் யஜதம் ஜநுஷாமவஃ
மித்ரனைப் போல, அறிவாளிகள் பசுக்களில், கூட்டங்களில், நீரில் செல்வம் பெற உருவாக்கியவரை, இரு உலகங்களும் வலிமையாலும், குரலாலும் நடுங்கி, உயிர்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கும் அந்த அருமையான, வழிபடத்தக்க ஆதரவை ஏற்று விடட்டும்.
யத்த த்யத்வாம் புருமீள்ஹஸ்ய ஸோமிநஃ ப்ர மித்ராஸோ ந ததிரே ஸ்வாபுவஃ । அத க்ரதும் விததம் காதுமர்சத உத ஶ்ருதம் வ்ரு'ஷணா பஸ்த்யாவதஃ
நீங்கள் இருவரும், சோமம் ஊற்றும் பக்தனால் பலமுறை அழைக்கப்பட்டு, மித்ரர்கள் போல உங்கள் இயல்பால் இடம் பிடிக்கும்போது, அறிவையும், நல்ல பாதையையும் அளித்து, வீடுகளைக் காக்கும் புகழ்பெற்றவர்களாகிறீர்கள்.
ஆ வாம் பூஷந்க்ஷிதயோ ஜந்ம ரோதஸ்யோஃ ப்ரவாச்யம் வ்ரு'ஷணா தக்ஷஸே மஹே । யதீம்ரு'தாய பரதோ யதர்வதே ப்ர ஹோத்ரயா ஶிம்யா வீதோ அத்வரம்
உங்கள் இருவருக்காக மக்கள், விண்ணும் மண்ணும் பிறந்ததைப் புகழ்ந்து கூற வேண்டும்; நீங்கள் இறவாதவரையும், நேர்மையுள்ளவரையும் ஏந்தும் போது, ஹோதாக்களாக அறிவுடன் யாகத்தை நடத்துகிறீர்கள்.
ப்ர ஸா க்ஷிதிரஸுர யா மஹி ப்ரிய ரு'தாவாநாவ்ரு'தமா கோஷதோ ப்ரு'ஹத் । யுவம் திவோ ப்ரு'ஹதோ தக்ஷமாபுவம் காம் ந துர்யுப யுஞ்ஜாதே அபஃ
அசுரர்களே, நீங்கள் அறிவித்த அந்த பெரிய, அருமையான, நீதிமிக்க ஆதரவு மிகப் பெரிது; நீங்கள் இருவரும் பெரிய விண்ணின் திறமையை வெளிப்படுத்தி, ஒரு பசுவை பவழத்தில் கட்டுவது போல, நீர்களை இயக்குகிறீர்கள்.
மஹீ அத்ர மஹிநா வாரம்ரு'ண்வதோऽரேணவஸ்துஜ ஆ ஸத்மந்தேநவஃ । ஸ்வரந்தி தா உபரதாதி ஸூர்யமா நிம்ருச உஷஸஸ்தக்வவீரிவ
இங்கு, உங்கள் பெருமையால், நீங்கள் மூடியதை அகற்றுகிறீர்கள், வலிமைமிக்கவர்களே; தூசுகளும், அடித்தளங்களும் அமைதியாகின்றன; அவை மேலே சூரியனை நாடி ஒலிக்கின்றன, உதயங்கள் தங்கள் கதிர்களோடு, திறமையுள்ள பெண்களைப் போல அணுகுகின்றன.
ஆ வாம்ரு'தாய கேஶிநீரநூஷத மித்ர யத்ர வருண காதுமர்சதஃ । அவ த்மநா ஸ்ரு'ஜதம் பிந்வதம் தியோ யுவம் விப்ரஸ்ய மந்மநாமிரஜ்யதஃ
நீங்கள் இருவரையும், நீண்ட முடியையுடையவர் அமரத்துவத்துக்காக நாடுகிறார்; அங்கு, மித்ரா, வருணா, நீங்கள் நல்ல பாதைக்கு புகழப்படுகிறீர்கள்; உங்கள் சக்தியால் எங்கள் எண்ணங்களை விடுவித்து வளரச் செய்யுங்கள், கவிஞனின் மனதை உங்கள் அறிவால் தூண்டும் இருவரும்.
யோ வாம் யஜ்ஞைஃ ஶஶமாநோ ஹ தாஶதி கவிர்ஹோதா யஜதி மந்மஸாதநஃ । உபாஹ தம் கச்சதோ வீதோ அத்வரமச்சா கிரஃ ஸுமதிம் கந்தமஸ்மயூ
யார் உங்களை யாகங்களால் உண்மையாக வழிபட்டு, கவிஞன் ஹோதாவாகப் பாடலைத் தயாரிக்கிறாரோ, அவரிடம் நீங்கள் வந்து, யாகத்தை வழிநடத்தி, அவருடைய பாடல்களுக்கு நல்ல அருளை வழங்குகிறீர்கள்.
யுவாம் யஜ்ஞைஃ ப்ரதமா கோபிரஞ்ஜத ரு'தாவாநா மநஸோ ந ப்ரயுக்திஷு । பரந்தி வாம் மந்மநா ஸம்யதா கிரோऽத்ரு'ப்யதா மநஸா ரேவதாஶாதே
நீங்கள் இருவரும் முதலில் யாகங்களாலும், பசுக்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நேர்மையுடன், மனம் இயக்கப்படுவது போல; எண்ணத்தோடு அமைந்த பாடல்கள் உங்களை ஏந்துகின்றன, குறையாத மனத்துடன் நீங்கள் செல்வங்களை வழங்குகிறீர்கள்.
ரேவத்வயோ ததாதே ரேவதாஶாதே நரா மாயாபிரிதஊதி மாஹிநம் । ந வாம் த்யாவோऽஹபிர்நோத ஸிந்தவோ ந தேவத்வம் பணயோ நாநஶுர்மகம்
நீங்கள் இருவரும், ஆண்களே, செல்வங்களை ஏந்தி, செல்வம் வழங்கி, உங்கள் வல்லமையால் பெரியவர்களை பாதுகாக்கிறீர்கள்; நாள்களோ, நதிகளோ, தெய்வீகத்தோ, வணிகர்களோ, உங்கள் பெருமையை ஒருபோதும் பாதிக்கவில்லை.
யுவம் வஸ்த்ராணி பீவஸா வஸாதே யுவோரச்சித்ரா மந்தவோ ஹ ஸர்காஃ । அவாதிரதமந்ரு'தாநி விஶ்வ ரு'தேந மித்ராவருணா ஸசேதே
நீங்கள் இருவரும் செழிப்பான உடைகளை அணிகிறீர்கள்; உங்கள் எண்ணங்கள் குறையற்றவை, உங்கள் படைப்புகள் உண்மையானவை; மித்ரா, வருணா, நீங்கள் இருவரும் உண்மையால் அனைத்தையும் காப்பாற்றி, பொய்களை நீக்குகிறீர்கள்.
ஏதச்சந த்வோ வி சிகேததேஷாம் ஸத்யோ மந்த்ரஃ கவிஶஸ்த ரு'காவாந் । த்ரிரஶ்ரிம் ஹந்தி சதுரஶ்ரிருக்ரோ தேவநிதோ ஹ ப்ரதமா அஜூர்யந்
மித்ரா-வருணா, உங்கள் இந்த அறிவும் இவர்கள் எல்லோரிடமும் அறியப்படுகிறது; உங்கள் உண்மையான அறிவுரை, கவிஞனால் புகழப்படுகிறது, அது வலிமைமிக்கது; மூன்று முனையது தாக்குகிறது, நான்கு முனையது கடுமையானது, தெய்வீக விதிகள் முதலில் நிறுவப்பட்டன.
அபாதேதி ப்ரதமா பத்வதீநாம் கஸ்தத்வாம் மித்ராவருணா சிகேத । கர்போ பாரம் பரத்யா சிதஸ்ய ரு'தம் பிபர்த்யந்ரு'தம் நி தாரீத்
கால்கள் கொண்டவற்றில் முதலில் ஒன்று செல்கிறது; மித்ரா, வருணா, அதைக் குறித்து யார் உங்களை அறிகிறார்கள்? கருவில் இருப்பவள் தன் சுமையை ஏந்துகிறாள், அவளுடையது என்றாலும், உண்மையைத் தாங்கி, பொய்யைத் தள்ளி விடுகிறாள்.
ப்ரயந்தமித்பரி ஜாரம் கநீநாம் பஶ்யாமஸி நோபநிபத்யமாநம் । அநவப்ரு'க்ணா விததா வஸாநம் ப்ரியம் மித்ரஸ்ய வருணஸ்ய தாம
இளம்பெண்களின் காதலனைச் சுற்றி வருவதை நாம் காண்கிறோம், அவன் அருகில் வரவில்லை; பரந்து விரிந்தும் விழாமல், உடை அணிந்தவனாக, அது மித்ரா, வருணாவின் பிரியமான இருப்பிடம்.