தந்நஸ்துரீபமத்புதம் புரு வாரம் புரு த்மநா । த்வஷ்டா போஷாய வி ஷ்யது ராயே நாபா நோ அஸ்மயுஃ
அற்புதமும் எல்லாம் காக்கும் பல வடிவும் கொண்ட த்வஷ்டா, நமக்கு ஊட்டத்திற்காக, செல்வம் பெருகும் வகையில் பரவட்டும்; நமக்கு ஆதரவாகவும் அடிப்படையாகவும் இருக்கட்டும்.
அவஸ்ரு'ஜந்நுப த்மநா தேவாந்யக்ஷி வநஸ்பதே । அக்நிர்ஹவ்யா ஸுஷூததி தேவோ தேவேஷு மேதிரஃ
தங்கள் சக்தியால் தெய்வங்கள் மற்ற தெய்வங்களை அனுப்பினர், வனஸ்பதே; அக்னி, தெய்வங்களில் ஞானி, அர்ப்பணிப்புகளை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கிறார்.
பூஷண்வதே மருத்வதே விஶ்வதேவாய வாயவே । ஸ்வாஹா காயத்ரவேபஸே ஹவ்யமிந்த்ராய கர்தந
பூஷணுக்கும், மருத்துகளுக்கும், எல்லாத் தெய்வங்களுக்கும், வாயுவுக்கும், ஸ்வாஹா எனக் கூறி, காயத்ரவுக்கு, இந்திரனுக்காக அர்ப்பணிப்பைச் செய்க.
ஸ்வாஹாக்ரு'தாந்யா கஹ்யுப ஹவ்யாநி வீதயே । இந்த்ரா கஹி ஶ்ருதீ ஹவம் த்வாம் ஹவந்தே அத்வரே
ஸ்வாஹா எனச் செய்யப்பட்ட அர்ப்பணிப்புகளை ஏற்க வந்து அருள் புரி; இந்திரா, வா, என் அழைப்பைக் கேள், ஏனெனில் யாகத்தில் உன்னை அழைக்கிறோம்.
ப்ர தவ்யஸீம் நவ்யஸீம் தீதிமக்நயே வாசோ மதிம் ஸஹஸஃ ஸூநவே பரே । அபாம் நபாத்யோ வஸுபிஃ ஸஹ ப்ரியோ ஹோதா ப்ரு'திவ்யாம் ந்யஸீதத்ரு'த்வியஃ
புதியும் வலிமையும் நிறைந்த புகழ்ச்சிப் பாடலை அக்னிக்காக, சக்தியின் புதல்வனுக்காக, சொற்களையும் எண்ணத்தையும் நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்; அன்பான ஹோதா, வசுக்களுடன் சேர்ந்து, பூமியில் புரோகிதராக நிலைபெற்றுள்ளார்.
ஸ ஜாயமாநஃ பரமே வ்யோமந்யாவிரக்நிரபவந்மாதரிஶ்வநே । அஸ்ய க்ரத்வா ஸமிதாநஸ்ய மஜ்மநா ப்ர த்யாவா ஶோசிஃ ப்ரு'திவீ அரோசயத்
அவன் உயர்ந்த விண்ணில் பிறந்து, மாதரிச்வனுக்காக அக்னியாக வெளிப்பட்டான்; அவன் விருப்பத்தாலும், எரிவதாலும், அவன் ஜ்வாலைகள் வானையும் பூமியையும் ஒளிரச் செய்தது.
அஸ்ய த்வேஷா அஜரா அஸ்ய பாநவஃ ஸுஸம்த்ரு'ஶஃ ஸுப்ரதீகஸ்ய ஸுத்யுதஃ । பாத்வக்ஷஸோ அத்யக்துர்ந ஸிந்தவோऽக்நே ரேஜந்தே அஸஸந்தோ அஜராஃ
அவனது கொடுமையான, சோராத கதிர்கள் அழகும், இனிய உருவும், பிரகாசமும் கொண்டவை; அவனது ஜ்வாலைகள், வேகமான நதிகளைப் போல, அக்னி, என்றும் இளமையுடன், நின்று விடாமல் ஒளிர்கின்றன.
யமேரிரே ப்ரு'கவோ விஶ்வவேதஸம் நாபா ப்ரு'திவ்யா புவநஸ்ய மஜ்மநா । அக்நிம் தம் கீர்பிர்ஹிநுஹி ஸ்வ ஆ தமே ய ஏகோ வஸ்வோ வருணோ ந ராஜதி
பிருகு வம்சத்தார் யமனை, இந்த பூமியின் மையமாகவும், உலகத்தின் ஆதாரமாகவும் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். அந்த அக்னியை, நம்முடைய இல்லத்தில், இனிய பாடல்களால் புகழ்ந்து வழிபடு; அவர் ஒருவரே, செல்வமிக்க வருணன் போல், அரசராக ஒளிர்கிறார்.
ந யோ வராய மருதாமிவ ஸ்வநஃ ஸேநேவ ஸ்ரு'ஷ்டா திவ்யா யதாஶநிஃ । அக்நிர்ஜம்பைஸ்திகிதைரத்தி பர்வதி யோதோ ந ஶத்ரூந்ஸ வநா ந்ய்ரு'ஞ்ஜதே
அவரது ஓசை, மருத்கணங்களின் குரல் போல, படை நகரும் சப்தம் போல, வானில் மின்னல் போல, எவராலும் மீற முடியாதது. அக்னி, கூரிய பற்களாலும், வலிமையான வாயாலும், எதிரிகளைக் களையில் வீழ்த்தும் வீரன் போல், தன் பகைவர்களை அழித்து வென்றுவிடுகிறார்.
குவிந்நோ அக்நிருசதஸ்ய வீரஸத்வஸுஷ்குவித்வஸுபிஃ காமமாவரத் । சோதஃ குவித்துதுஜ்யாத்ஸாதயே தியஃ ஶுசிப்ரதீகம் தமயா தியா க்ரு'ணே
புகழை விரும்பும் வீரனாகிய அக்னி, நமக்கு செல்வம் தருவாரா? நல்ல பொருள்களால் நம்முடைய ஆசைகளை நிறைவேற்றுவாரா? அவர் தூண்டுதல் நம்முடைய சிந்தனையை வெற்றிக்குத் தூண்டட்டும்; தூய முகத்துடன், இந்த மனதோடு அவரை நான் பாடுகிறேன்.
க்ரு'தப்ரதீகம் வ ரு'தஸ்ய தூர்ஷதமக்நிம் மித்ரம் ந ஸமிதாந ரு'ஞ்ஜதே । இந்தாநோ அக்ரோ விததேஷு தீத்யச்சுக்ரவர்ணாமுது நோ யம்ஸதே தியம்
நெய் முகமாகத் திகழும், சத்தியத்தில் நிலையான அக்னி, நண்பன் போல் ஏற்றப்படுகிறார்; அவர் ஏற்றப்படும்போது, கூட்டங்களில் பிரகாசித்து, ஒளிரும் ஜ்வாலைகளை எழுப்பி, நம்முடைய சிந்தனையை உயர்த்துகிறார்.
அப்ரயுச்சந்நப்ரயுச்சத்பிரக்நே ஶிவேபிர்நஃ பாயுபிஃ பாஹி ஶக்மைஃ । அதப்தேபிரத்ரு'பிதேபிரிஷ்டேऽநிமிஷத்பிஃ பரி பாஹி நோ ஜாஃ
அக்னியே, எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்கும் உன் நல்ல காவலர்களால், சென்றவர்களாலும், இன்னும் இருப்பவர்களாலும், எங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்; வெல்ல முடியாத, காயமடையாத, தேர்ந்த காவலர்களாலும், தூங்காதவர்களாலும், நம்முடைய குடும்பத்தினரை எல்லா பக்கங்களிலும் காப்பாற்று.
ஏதி ப்ர ஹோதா வ்ரதமஸ்ய மாயயோர்த்வாம் ததாநஃ ஶுசிபேஶஸம் தியம் । அபி ஸ்ருசஃ க்ரமதே தக்ஷிணாவ்ரு'தோ யா அஸ்ய தாம ப்ரதமம் ஹ நிம்ஸதே
அர்ச்சகர், தன் கடமையின் ஒழுங்கை காப்பாற்றி, ஒளிரும் சிந்தனையை உயர்த்தி, தெற்குப் பக்கம் சுற்றப்பட்டு, முதலில் அவரது இல்லத்தைத் தொடும் கரண்டிகளை அணுகுகிறார்.
அபீம்ரு'தஸ்ய தோஹநா அநூஷத யோநௌ தேவஸ்ய ஸதநே பரீவ்ரு'தாஃ । அபாமுபஸ்தே விப்ரு'தோ யதாவஸதத ஸ்வதா அதயத்யாபிரீயதே
அமரத்துவம் உடையவரின் பாலை பறிக்கும் பெண்கள், தெய்வத்தின் இடத்தில், கருவில் சூழப்பட்டு வந்துள்ளனர்; அவர்கள் நீரின் மடியில் அமர்ந்தபோது, அர்ப்பணிப்பை உட்கொண்டு, நீரோடைகளோடு சேர்ந்து செல்கின்றனர்.
யுயூஷதஃ ஸவயஸா ததித்வபுஃ ஸமாநமர்தம் விதரித்ரதா மிதஃ । ஆதீம் பகோ ந ஹவ்யஃ ஸமஸ்மதா வோள்ஹுர்ந ரஶ்மீந்ஸமயம்ஸ்த ஸாரதிஃ
ஒன்றிணைய விருப்பத்துடன், ஒரே நோக்கை பகிர்ந்து, அவர்கள் அந்த வடிவத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்; பின்னர், ஹவ்யம் பெறத் தகுதியான பகன் போல், ஏற்றாளன் கட்டுகளை ஒன்று சேர்த்து, சாரதி அவற்றை பிடிக்கிறார்.
யமீம் த்வா ஸவயஸா ஸபர்யதஃ ஸமாநே யோநா மிதுநா ஸமோகஸா । திவா ந நக்தம் பலிதோ யுவாஜநி புரூ சரந்நஜரோ மாநுஷா யுகா
ஒரே கருவில் பிறந்து, ஒன்றாக வாழும் அந்த இருவரும், பகலும் இரவும் போல், ஒருவர் முதுமை, ஒருவர் இளமை, எப்போதும் நகர்ந்து, மனிதர்களின் தலைமுறைகளில் வயது இல்லாமல் இருக்கின்றனர்.
தமீம் ஹிந்வந்தி தீதயோ தஶ வ்ரிஶோ தேவம் மர்தாஸ ஊதயே ஹவாமஹே । தநோரதி ப்ரவத ஆ ஸ ரு'ண்வத்யபிவ்ரஜத்பிர்வயுநா நவாதித
பத்து தூண்டும் சிந்தனைகள் அவரை ஊக்குவிக்கின்றன; நாம் மனிதர்கள், தேவனை உதவிக்காக அழைக்கிறோம்; வில்லின் சாய்வில் அவர் புதியதாக நகர்ந்து, திறமையுடன் முன்னே செல்பவர்களோடு சேர்ந்து செல்கிறார்.
த்வம் ஹ்யக்நே திவ்யஸ்ய ராஜஸி த்வம் பார்திவஸ்ய பஶுபா இவ த்மநா । ஏநீ த ஏதே ப்ரு'ஹதீ அபிஶ்ரியா ஹிரண்யயீ வக்வரீ பர்ஹிராஶாதே
அக்னியே, நீயே உண்மையில் தெய்வீக உலகில் ஆள்கிறாய்; நீயே, உன் இயல்பால், பூமியில் பாதுகாப்பாளராக இருக்கிறாய்; இந்த பரந்தவை, பெரும் ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பொன்னான கரண்டிகள், புனித தரையை விரிக்கின்றன.
அக்நே ஜுஷஸ்வ ப்ரதி ஹர்ய தத்வசோ மந்த்ர ஸ்வதாவ ரு'தஜாத ஸுக்ரதோ । யோ விஶ்வதஃ ப்ரத்யங்ஙஸி தர்ஶதோ ரண்வஃ ஸம்த்ரு'ஷ்டௌ பிதுமாँ இவ க்ஷயஃ
அக்னியே, இந்த வார்த்தையை ஏற்று மகிழ்ந்து கொள்ள வேண்டும்; இனிமை உடையவனும், தானாக இயங்குபவனும், சத்தியத்தில் பிறந்த ஞானியும் நீ; எல்லா பக்கமும் திரும்பும், காணக்கூடிய, அதிசய வடிவம் உடையவனும், பிதாவின் இல்லம் போல் மகிழ்ச்சியளிப்பவனும் நீயே.
தம் ப்ரு'ச்சதா ஸ ஜகாமா ஸ வேத ஸ சிகித்வாँ ஈயதே ஸா ந்வீயதே । தஸ்மிந்ஸந்தி ப்ரஶிஷஸ்தஸ்மிந்நிஷ்டயஃ ஸ வாஜஸ்ய ஶவஸஃ ஶுஷ்மிணஸ்பதிஃ
அவரிடம் கேளுங்கள்—அவர் வந்துள்ளார், அறிந்தவரும், புத்திசாலியும்; அவர் முன்னே சென்று பின்னும் திரும்புகிறார்; அவரில் கட்டளைகளும், அர்ப்பணிப்புகளும் உள்ளன; அவர் வலிமையின், சக்தியின், வீரத்தின் ஆண்டவன்.
தமித்ப்ரு'ச்சந்தி ந ஸிமோ வி ப்ரு'ச்சதி ஸ்வேநேவ தீரோ மநஸா யதக்ரபீத் । ந ம்ரு'ஷ்யதே ப்ரதமம் நாபரம் வசோऽஸ்ய க்ரத்வா ஸசதே அப்ரத்ரு'பிதஃ
அவரிடம் கேட்க முயலுகிறார்கள், ஆனால் யாராலும் முழுமையாக அறிய முடியாது; ஞானி தன் மனதால் எல்லாவற்றையும் பிடிக்கிறார்; அவருடைய முதல், கடைசி சொல் எதுவும் மறுக்கப்படாது; அவர் மன உறுதியோடு நிலைத்திருப்பவர்.
தமித்கச்சந்தி ஜுஹ்வஸ்தமர்வதீர்விஶ்வாந்யேகஃ ஶ்ரு'ணவத்வசாம்ஸி மே । புருப்ரைஷஸ்ததுரிர்யஜ்ஞஸாதநோऽச்சித்ரோதிஃ ஶிஶுராதத்த ஸம் ரபஃ
அர்ப்பணிப்பாளர்கள், வேகமாக செல்லுபவர்கள், அனைவரும் அவரை நாடுகிறார்கள்; அவர் ஒருவரே என் சொற்களை எல்லாம் கேட்கிறார்; பல வழிகளில் அனுப்பப்படுபவர், யாகத்தை நிறைவேற்றுபவர், குறையில்லாத குழந்தை, ஆர்வமுள்ளவர், அந்த செயலை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
உபஸ்தாயம் சரதி யத்ஸமாரத ஸத்யோ ஜாதஸ்தத்ஸார யுஜ்யேபிஃ । அபி ஶ்வாந்தம் ம்ரு'ஶதே நாந்த்யே முதே யதீம் கச்சந்த்யுஶதீரபிஷ்டிதம்
அர்ப்பணிப்பு இடத்தில் அவர் செல்லும்போது, புதிதாக பிறந்தவர், கூடியவர்களோடு அந்த செயலை எடுத்துக்கொள்கிறார்; களிப்புடன், அவர்கள் அவனைத் தொடுகின்றனர், பிரகாசிப்பவர்கள் நன்கு அமைந்த இருக்கையை அணுகும் போது.
ஸ ஈம் ம்ரு'கோ அப்யோ வநர்குருப த்வச்யுபமஸ்யாம் நி தாயி । வ்யப்ரவீத்வயுநா மர்த்யேப்யோऽக்நிர்வித்வாँ ரு'தசித்தி ஸத்யஃ
அவர் காட்டில் வாழும் விலங்கு போல், தன் தோலை வேதிக்கையில் வைத்துள்ளார்; அக்னி, ஞானியும், உண்மை அறிந்தவரும், மனிதர்களிடம் திறமையுடன் உண்மையைச் சொல்கிறார்.
த்ரிமூர்தாநம் ஸப்தரஶ்மிம் க்ரு'ணீஷேऽநூநமக்நிம் பித்ரோருபஸ்தே । நிஷத்தமஸ்ய சரதோ த்ருவஸ்ய விஶ்வா திவோ ரோசநாபப்ரிவாம்ஸம்
மூன்று தலைகளும், ஏழு கதிர்களும் உடைய, குறையற்ற அக்னியை, பெற்றோரின் மடியில் அமர்ந்தவரை நான் புகழ்கிறேன்; நிலையான பாதையில் அமர்ந்து, அவர் வானத்தின் எல்லா ஒளிரும் பகுதிகளையும் நிரப்புகிறார்.
உக்ஷா மஹாँ அபி வவக்ஷ ஏநே அஜரஸ்தஸ்தாவிதஊதிர்ரு'ஷ்வஃ । உர்வ்யாஃ பதோ நி ததாதி ஸாநௌ ரிஹந்த்யூதோ அருஷாஸோ அஸ்ய
வல்லமைமிகும் காளை, என்றும் இளமையுடன் உயர்ந்து, பெரும் சக்தியுடன் முன்னேறுகிறான்; அகன்ற பூமியின் உச்சியில் தனது பாதத்தை வைத்திருக்கிறான்; அவனது பசுமையின் சிவப்பான பால் நதிகள் பெருகி ஓடுகின்றன.
ஸமாநம் வத்ஸமபி ஸம்சரந்தீ விஷ்வக்தேநூ வி சரதஃ ஸுமேகே । அநபவ்ரு'ஜ்யாँ அத்வநோ மிமாநே விஶ்வாந்கேதாँ அதி மஹோ ததாநே
அனைவரும் சேர்ந்து நடக்கும் பசுக்கள், தங்கள் ஒரே கன்றைச் சுற்றி நடக்கின்றன; எல்லா இடங்களிலும் சிறந்த பசுக்கள் சோர்வின்றி திரிகின்றன, பாதைகளை அளக்கின்றன, பெரும் உடலில் பல அடையாளங்களை ஏந்துகின்றன.
தீராஸஃ பதம் கவயோ நயந்தி நாநா ஹ்ரு'தா ரக்ஷமாணா அஜுர்யம் । ஸிஷாஸந்தஃ பர்யபஶ்யந்த ஸிந்துமாவிரேப்யோ அபவத்ஸூர்யோ ந்ரூ'ந்
புத்திசாலிகள், கவிஞர்கள், பலவிதமான மனதுடன் அழிவில்லாததை காப்பாற்றி பாதையை வழிநடத்துகிறார்கள்; அறிந்து கொள்ள விரும்பி, அவர்கள் ஆற்றைக் கண்டார்கள்; அவர்களுக்காக, மனிதர்களில் சூரியன் தெளிவாகப் பிரகாசித்தான்.
தித்ரு'க்ஷேண்யஃ பரி காஷ்டாஸு ஜேந்ய ஈளேந்யோ மஹோ அர்பாய ஜீவஸே । புருத்ரா யதபவத்ஸூரஹைப்யோ கர்பேப்யோ மகவா விஶ்வதர்ஶதஃ
அவன் எல்லா எல்லைகளிலும் காண வேண்டியவன், பெருமைக்காக வேண்டப்பட வேண்டியவன், குழந்தை வாழ வேண்டும் என்பதற்காக வேண்டப்பட வேண்டியவன்; ஏனெனில் அந்த சூரியன் பல இடங்களில் தோன்றினான், கருவிலிருந்தே மிகத் தெளிவாகக் காணப்பட்டான், தாராளமுள்ளவனே.
கதா தே அக்நே ஶுசயந்த ஆயோர்ததாஶுர்வாஜேபிராஶுஷாணாஃ । உபே யத்தோகே தநயே ததாநா ரு'தஸ்ய ஸாமந்ரணயந்த தேவாஃ
அக்னியே, பிரகாசமுள்ளவர்கள் உனக்கு எவ்வாறு அர்ப்பணிப்புகளுடன் சேவை செய்தார்கள்? வெற்றிக்காக ஆவலுடன்; குடும்பத்திலும் சந்ததியிலும், கடவுள்கள் நீதியின் பாடலை நிலைநிறுத்தி மகிழ்ந்தார்கள்.