ப்ரப்ர பூஷ்ணஸ்துவிஜாதஸ்ய ஶஸ்யதே மஹித்வமஸ்ய தவஸோ ந தந்ததே ஸ்தோத்ரமஸ்ய ந தந்ததே । அர்சாமி ஸும்நயந்நஹமந்த்யூதிம் மயோபுவம் । விஶ்வஸ்ய யோ மந ஆயுயுவே மகோ தேவ ஆயுயுவே மகஃ
பூஷணின், நல்ல வம்சத்தில் பிறந்தவனின், பெருமை புகழப்படுகிறது; அவனது வலிமை குறையாது, அவனது புகழ் குறையாது. அவனது அருளையும், நலனையும் நாடி நான் பாடுகிறேன்; எல்லோரின் மனத்தையும் திருப்பிய தேவன், மகிழ்ச்சி தருபவன்.
ப்ர ஹி த்வா பூஷந்நஜிரம் ந யாமநி ஸ்தோமேபிஃ க்ரு'ண்வ ரு'ணவோ யதா ம்ரு'த உஷ்ட்ரோ ந பீபரோ ம்ரு'தஃ । ஹுவே யத்த்வா மயோபுவம் தேவம் ஸக்யாய மர்த்யஃ । அஸ்மாகமாங்கூஷாந்த்யும்நிநஸ்க்ரு'தி வாஜேஷு த்யும்நிநஸ்க்ரு'தி
பூஷனே, வண்டியைப் போல விரைவாக வருவாய்; பாடல்களால் உன்னை அழைக்கிறேன்; ஒட்டகம் தடைகளை தாண்டுவது போல, எங்களையும் பாதுகாப்பாகக் கடத்துவாய். நானும், மகிழ்ச்சி தரும் தேவனே, உன்னை நண்பனாக அழைக்கிறேன்; எங்கள் பாடல்களுக்கு வெற்றியும் புகழும் தருவாய்.
யஸ்ய தே பூஷந்ஸக்யே விபந்யவஃ க்ரத்வா சித்ஸந்தோऽவஸா புபுஜ்ரிர இதி க்ரத்வா புபுஜ்ரிரே । தாமநு த்வா நவீயஸீம் நியுதம் ராய ஈமஹே । அஹேளமாந உருஶம்ஸ ஸரீ பவ வாஜேவாஜே ஸரீ பவ
பூஷனே, உன் நட்பில், அறிவுள்ளவர்கள் தங்கள் புத்தியாலும் ஆதரவையும் பெற்றுள்ளனர். அந்த எப்போதும் புதிதாக இருக்கும் குழுவை நாங்கள் செல்வத்திற்காக நாடுகிறோம். தூரம் பார்ப்பவனே, எங்கள் எல்லா போட்டிகளிலும் துணை நாயகனாக இரு.
அஸ்யா ஊ ஷு ண உப ஸாதயே புவோऽஹேளமாநோ ரரிவாँ அஜாஶ்வ ஶ்ரவஸ்யதாமஜாஶ்வ । ஓ ஷு த்வா வவ்ரு'தீமஹி ஸ்தோமேபிர்தஸ்ம ஸாதுபிஃ । நஹி த்வா பூஷந்நதிமந்ய ஆக்ரு'ணே ந தே ஸக்யமபஹ்நுவே
அஜாஷ்வா, உன்னுடைய புகழ்பெற்ற அருளுக்காக நாங்கள் வருகிறோம்; சிறந்த பாடல்களால் உன்னைப் புகழ்கிறோம், வல்லமை மிகுந்தவரே. பூஷன், உன்னை நான் புறக்கணிப்பதில்லை, உன் நட்பையும் மறுப்பதில்லை, ஒளிவாய்ந்தவரே.
அஸ்து ஶ்ரௌஷட் புரோ அக்நிம் தியா தத ஆ நு தச்சர்தோ திவ்யம் வ்ரு'ணீமஹ இந்த்ரவாயூ வ்ரு'ணீமஹே । யத்த க்ராணா விவஸ்வதி நாபா ஸம்தாயி நவ்யஸீ । அத ப்ர ஸூ ந உப யந்து தீதயோ தேவாँ அச்சா ந தீதயஃ
யத்த த்யந்மித்ராவருணாவ்ரு'தாதத்யாததாதே அந்ரு'தம் ஸ்வேந மந்யுநா தக்ஷஸ்ய ஸ்வேந மந்யுநா । யுவோரித்தாதி ஸத்மஸ்வபஶ்யாம ஹிரண்யயம் । தீபிஶ்சந மநஸா ஸ்வேபிரக்ஷபிஃ ஸோமஸ்ய ஸ்வேபிரக்ஷபிஃ
நீங்கள், மித்ரனும் வருணனும், உங்கள் சிந்தனையால் பொய்யைத் தடுத்து, உங்கள் அறிவால் நடக்கும் போது, உங்கள் இல்லத்தில் நாங்கள் பொன்னிற ஒளியைக் காண்கிறோம்; எங்கள் எண்ணங்களாலும், மனதாலும், எங்கள் உணர்வுகளாலும், சோமனின் உணர்வுகளாலும் காண்கிறோம்.
யுவாம் ஸ்தோமேபிர்தேவயந்தோ அஶ்விநாஶ்ராவயந்த இவ ஶ்லோகமாயவோ யுவாம் ஹவ்யாப்யாயவஃ । யுவோர்விஶ்வா அதி ஶ்ரியஃ ப்ரு'க்ஷஶ்ச விஶ்வவேதஸா । ப்ருஷாயந்தே வாம் பவயோ ஹிரண்யயே ரதே தஸ்ரா ஹிரண்யயே
அசேதி தஸ்ரா வ்யு நாகம்ரு'ண்வதோ யுஞ்ஜதே வாம் ரதயுஜோ திவிஷ்டிஷ்வத்வஸ்மாநோ திவிஷ்டிஷு । அதி வாம் ஸ்தாம வந்துரே ரதே தஸ்ரா ஹிரண்யயே । பதேவ யந்தாவநுஶாஸதா ரஜோऽஞ்ஜஸா ஶாஸதா ரஜஃ
அதிசயமானவர்களே, நீங்கள் இருவரும் வானில் விரைவாகச் செல்கிறீர்கள்; உங்கள் ரதத்துடன் கூடிய குதிரைகள் விண்ணக பாதைகளில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன. உங்கள் பொன்னிற ரதத்தில், நீங்கள் இருவரும் இருக்கையில் நிற்கிறீர்கள்; வழிகாட்டப்பட்ட பயணிகள் போல், நீங்கள் விரைவாகச் சென்று பாதையை வழிநடத்துகிறீர்கள்.
ஶசீபிர்நஃ ஶசீவஸூ திவா நக்தம் தஶஸ்யதம் । மா வாம் ராதிருப தஸத்கதா சநாஸ்மத்ராதிஃ கதா சந
உங்கள் வல்லமை கொண்டு, அஶ்வின்கள், பகலும் இரவும் எங்களுக்கு அருள் செய்யுங்கள். உங்கள் கருணை எப்போதும் எங்களை விட்டு விலகாதிருக்க வேண்டும்; எங்கள் பங்கு எப்போதும் எங்களிடமிருந்து போகாதிருக்க வேண்டும்.
வ்ரு'ஷந்நிந்த்ர வ்ரு'ஷபாணாஸ இந்தவ இமே ஸுதா அத்ரிஷுதாஸ உத்பிதஸ்துப்யம் ஸுதாஸ உத்பிதஃ । தே த்வா மந்தந்து தாவநே மஹே சித்ராய ராதஸே । கீர்பிர்கிர்வாஹ ஸ்தவமாந ஆ கஹி ஸும்ரு'ளீகோ ந ஆ கஹி
வலிமைமிக்க இந்திரா, உன் பலமான கரங்களோடு, இந்த சோமம் கற்களில் நசுக்கப்பட்டு பாயும் இந்த பானங்கள் உனக்காகவே தயாரிக்கப்பட்டவை. அவை உனக்கு மகிழ்ச்சி தரட்டும், பெரிய வெற்றிக்காகவும், சிறந்த பலனுக்காகவும். பாடல்களால் புகழப்பட்டவனே, எங்களை அருளுடன் வந்து சேரும்.
ஓ ஷூ ணோ அக்நே ஶ்ரு'ணுஹி த்வமீளிதோ தேவேப்யோ ப்ரவஸி யஜ்ஞியேப்யோ ராஜப்யோ யஜ்ஞியேப்யஃ । யத்த த்யாமங்கிரோப்யோ தேநும் தேவா அதத்தந । வி தாம் துஹ்ரே அர்யமா கர்தரீ ஸசாँ ஏஷ தாம் வேத மே ஸசா
ஓ அக்னி, எங்களைக் கேள்; நீயே வேண்டப்பட்டு, தேவர்களிடமும், வழிபடத்தக்க அரசர்களிடமும் பேசுகிறாய். அந்த தேவர்கள் அங்கிரஸ்களுக்கு அந்த பசுவை அளித்த போது, அரியமன் அதை வெட்டும் கருவியால் பாலை பறித்தான்; அவன் அதை அறிந்தான், நானும் அவனுடன் அதை அறிகிறேன்.
தத்யங்ஹ மே ஜநுஷம் பூர்வோ அங்கிராஃ ப்ரியமேதஃ கண்வோ அத்ரிர்மநுர்விதுஸ்தே மே பூர்வே மநுர்விதுஃ । தேஷாம் தேவேஷ்வாயதிரஸ்மாகம் தேஷு நாபயஃ । தேஷாம் பதேந மஹ்யா நமே கிரேந்த்ராக்நீ ஆ நமே கிரா
தத்யங்கன் என் மூதாதையர், அங்கிரசு வம்சத்தவர்; பிரியமேதன், கண்வன், அத்ரி, மனு ஆகியோரும் என் முன்னோர். அவர்கள் எல்லாம் அறிந்தவர்கள்; அவர்களில் சிலர் தேவர்களாகவும், சிலர் நம்முடைய உறவினர்களாகவும் உள்ளனர். அவர்களின் பாதையில் நான் வணங்குகிறேன்; என் பாடலால் இந்திரனுக்கும் அக்னிக்கும் வணங்குகிறேன்.
ஹோதா யக்ஷத்வநிநோ வந்த வார்யம் ப்ரு'ஹஸ்பதிர்யஜதி வேந உக்ஷபிஃ புருவாரேபிருக்ஷபிஃ । ஜக்ரு'ப்மா தூரஆதிஶம் ஶ்லோகமத்ரேரத த்மநா । அதாரயதரரிந்தாநி ஸுக்ரதுஃ புரூ ஸத்மாநி ஸுக்ரதுஃ
யே தேவாஸோ திவ்யேகாதஶ ஸ்த ப்ரு'திவ்யாமத்யேகாதஶ ஸ்த । அப்ஸுக்ஷிதோ மஹிநைகாதஶ ஸ்த தே தேவாஸோ யஜ்ஞமிமம் ஜுஷத்வம்
வானில் பதினொன்று, பூமியில் பதினொன்று, நீரில் பதினொன்று என இருக்கும் தேவர்களே, பெரிய வல்லமையுடையோர்களே, இந்த வேள்வியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
வேதிஷதே ப்ரியதாமாய ஸுத்யுதே தாஸிமிவ ப்ர பரா யோநிமக்நயே । வஸ்த்ரேணேவ வாஸயா மந்மநா ஶுசிம் ஜ்யோதீரதம் ஶுக்ரவர்ணம் தமோஹநம்
வேள்விக்காக, அன்பான ஒளிவீசும் அக்னிக்காக, அவனுக்கு இருக்கை அமைக்க வேண்டும்; ஒரு அடிப்படையை அமைப்பது போல் அவனுக்காக இடம் அமைக்க வேண்டும். ஒரு உடை போல் தூயவனைக் கருத்தால் போர்த்துங்கள்; ஒளி நிறைந்த, வெள்ளை நிறமுடைய, இருளை அகற்றும் அந்த வாகனத்தை அலங்கரியுங்கள்.
அபி த்விஜந்மா த்ரிவ்ரு'தந்நம்ரு'ஜ்யதே ஸம்வத்ஸரே வாவ்ரு'தே ஜக்தமீ புநஃ । அந்யஸ்யாஸா ஜிஹ்வயா ஜேந்யோ வ்ரு'ஷா ந்யந்யேந வநிநோ ம்ரு'ஷ்ட வாரணஃ
இருமுறை பிறந்தது, மூன்று வகை உணவாகத் தூய்மையடைகிறது; ஒரு ஆண்டில் அது வளர்ந்து, மீண்டும் உண்ணப்படுகிறது. மற்றொருவரின் நாவால் அந்தக் காளை புகழப்படுகிறது; வேறு ஒருவரின் குரலால் அர்ப்பணிப்பு தூய்மையடைகிறது.
க்ரு'ஷ்ணப்ருதௌ வேவிஜே அஸ்ய ஸக்ஷிதா உபா தரேதே அபி மாதரா ஶிஶும் । ப்ராசாஜிஹ்வம் த்வஸயந்தம் த்ரு'ஷுச்யுதமா ஸாச்யம் குபயம் வர்தநம் பிதுஃ
கருப்பும் வெள்ளையும் ஆகிய இரு தாய்மார்கள் அவனுக்காகக் கிளறுகின்றனர்; இருவரும் கடந்து, அந்தச் சிறுவனை வளர்க்கின்றனர். முன்னோக்கி நீட்டிய நாவுடன், ஒளிர்ந்து, பாய்ந்து, தோழனாக, குவியலாக, தந்தையின் ஊட்டம் பெருகுகிறது.
முமுக்ஷ்வோ மநவே மாநவஸ்யதே ரகுத்ருவஃ க்ரு'ஷ்ணஸீதாஸ ஊ ஜுவஃ । அஸமநா அஜிராஸோ ரகுஷ்யதோ வாதஜூதா உப யுஜ்யந்த ஆஶவஃ
மனுவிற்கும் அவன் சந்ததிக்கும் விடுதலை விரும்பி, விரைவாகவும் கருப்பும் வெள்ளையும் ஆகியவை ஓடுகின்றன. ஓயாமல், சீக்கிரமாக, வேகமாக, காற்றால் இட்டுச் செல்லப்பட்ட குதிரைகள் பந்தியில் இணைக்கப்படுகின்றன.
ஆதஸ்ய தே த்வஸயந்தோ வ்ரு'தேரதே க்ரு'ஷ்ணமப்வம் மஹி வர்பஃ கரிக்ரதஃ । யத்ஸீம் மஹீமவநிம் ப்ராபி மர்ம்ரு'ஶதபிஶ்வஸந்ஸ்தநயந்நேதி நாநதத்
உன்னிடமிருந்து ஒளிர்ந்து, பெருக்கம் நாடி அவை நகர்கின்றன; கருப்பு மேகம், பெரிய உருவம், அவை உருவாக்கியுள்ளன. அது பூமியை, விசாலத்தைக் தொடும் போது, அது சுவாசித்து, இடித்துச் சத்தமிட்டு, முழங்குகிறது.
பூஷந்ந யோऽதி பப்ரூஷு நம்நதே வ்ரு'ஷேவ பத்நீரப்யேதி ரோருவத் । ஓஜாயமாநஸ்தந்வஶ்ச ஶும்பதே பீமோ ந ஶ்ரு'ங்கா தவிதாவ துர்க்ரு'பிஃ
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டவராக, பழுப்பு நிறத்தவர்களுக்குள் அவர் வணங்குகிறார்; ஒரு காளை மாடு போல, தன் மனைவிகளிடம் கர்ஜித்து செல்கிறார். வலிமை பெருகி, அவரது உடல் பிரகாசிக்கிறது; இரு கொம்புகள் போல் பயங்கரமாக, பிடிக்க முடியாதவனாக பாய்கிறார்.
ஸ ஸம்ஸ்திரோ விஷ்டிரஃ ஸம் க்ரு'பாயதி ஜாநந்நேவ ஜாநதீர்நித்ய ஆ ஶயே । புநர்வர்தந்தே அபி யந்தி தேவ்யமந்யத்வர்பஃ பித்ரோஃ க்ரு'ண்வதே ஸசா
ஒழுங்காக விரிந்தவன், எப்போதும் படுத்திருப்பவர்களை அறிந்து, அவர்களை ஒன்றாக சேர்க்கிறான்; அவர்கள் தெய்வீகமான இடத்திற்குப் போனாலும், மீண்டும் வளர்கிறார்கள்; இரு பெற்றோருக்காக வேறு ஒரு உருவத்தை உருவாக்குகிறார்கள்.
தமக்ருவஃ கேஶிநீஃ ஸம் ஹி ரேபிர ஊர்த்வாஸ்தஸ்துர்மம்ருஷீஃ ப்ராயவே புநஃ । தாஸாம் ஜராம் ப்ரமுஞ்சந்நேதி நாநததஸும் பரம் ஜநயஞ்ஜீவமஸ்த்ரு'தம்
வேகமானவர்கள், நீண்ட கூந்தலுடன், கூக்குரலோடு ஒன்று சேர்ந்து, நேராக நின்று, கோபமின்றி, திரும்பச் செல்கிறார்கள்; அவர்கள் முதுமையை விட்டு, புதிய உயிரை எழுப்பி, ஓசையுடன், சோர்வில்லாமல் செல்கிறார்கள்.
அதீவாஸம் பரி மாதூ ரிஹந்நஹ துவிக்ரேபிஃ ஸத்வபிர்யாதி வி ஜ்ரயஃ । வயோ ததத்பத்வதே ரேரிஹத்ஸதாநு ஶ்யேநீ ஸசதே வர்தநீரஹ
அலங்கரிக்கப்பட்டவன், தாயைச் சுற்றி, தினமும் வலிமையுடன் உலாவி, முதுமையை கடந்துவிடுகிறான்; இளமையைத் தாங்கி, அன்னப்பறவையைப் போல எப்போதும் விரும்பி, கழுகு பாதைகளில் சேர்ந்துவிடுகிறது.
அஸ்மாகமக்நே மகவத்ஸு தீதிஹ்யத ஶ்வஸீவாந்வ்ரு'ஷபோ தமூநாஃ । அவாஸ்யா ஶிஶுமதீரதீதேர்வர்மேவ யுத்ஸு பரிஜர்புராணஃ
எங்கள் பொருளாளர்களிடையே, எங்கள் பொருளளிப்பவர்களிடம், அக்னியே, நீ பிரகாசிக்க வேண்டும்; வீட்டு தலைவனே, வலிமைமிக்க காளையாக மூச்சுவிடு; குடியிருப்பவள், குழந்தை பெற்றவள், தோல்வியடையாமல், போர் நேரத்தில் கவசம் போல் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
இதமக்நே ஸுதிதம் துர்திதாததி ப்ரியாது சிந்மந்மநஃ ப்ரேயோ அஸ்து தே । யத்தே ஶுக்ரம் தந்வோ ரோசதே ஶுசி தேநாஸ்மப்யம் வநஸே ரத்நமா த்வம்
அக்னியே, இந்த நல்ல அர்ப்பணம் உனக்கு தீய அர்ப்பணத்தைவிட அதிகமாக விருப்பமானதாக இருக்கட்டும்; இது உன் மனதிற்கு மிகவும் இனிமையானதாக இருக்கட்டும்; உன் தூய ஒளியால், எங்களுக்கு செல்வம் கிடைக்கச் செய்.
ரதாய நாவமுத நோ க்ரு'ஹாய நித்யாரித்ராம் பத்வதீம் ராஸ்யக்நே । அஸ்மாகம் வீராँ உத நோ மகோநோ ஜநாँஶ்ச யா பாரயாச்சர்ம யா ச
ரதத்திற்கும், படகிற்கும், எங்கள் வீட்டிற்கும், எப்போதும் வழிகாட்டும் பாதையைக் கொடு, அக்னியே; எங்கள் வீரர்களுக்கும், எங்கள் கொடையளிப்பவர்களுக்கும், கடக்கிறவர்களுக்கும், பாதுகாப்பும் அருளும்.
அபீ நோ அக்ந உக்தமிஜ்ஜுகுர்யா த்யாவாக்ஷாமா ஸிந்தவஶ்ச ஸ்வகூர்தாஃ । கவ்யம் யவ்யம் யந்தோ தீர்காஹேஷம் வரமருண்யோ வரந்த
நாங்கள் பாடும் இந்த ஸ்தோத்திரத்துடன், அக்னி, நீ வானமும் பூமியும் புகழப்பட்ட நதிகளும் சேர்ந்து வருவாய்; பசு, யவும் நாடி, நீண்ட ஓசையுடன், சிவப்பானவர்கள் சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்.
பளித்தா தத்வபுஷே தாயி தர்ஶதம் தேவஸ்ய பர்கஃ ஸஹஸோ யதோ ஜநி । யதீமுப ஹ்வரதே ஸாததே மதிர்ரு'தஸ்ய தேநா அநயந்த ஸஸ்ருதஃ
அற்புதமான அந்த ஒளி, வடிவுக்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளது; சக்தியுள்ள தெய்வத்தின் பிரகாசம், அதிலிருந்து பிறந்தது; எண்ணம் அருகில் வந்து நிறைவேற்றும் போது, சத்தியத்தின் பசுக்கள் ஓடும் நீராக வழங்குகின்றன.
ப்ரு'க்ஷோ வபுஃ பிதுமாந்நித்ய ஆ ஶயே த்விதீயமா ஸப்தஶிவாஸு மாத்ரு'ஷு । த்ரு'தீயமஸ்ய வ்ரு'ஷபஸ்ய தோஹஸே தஶப்ரமதிம் ஜநயந்த யோஷணஃ
பெருமைமிக்கவன், பல தந்தையர் கொண்டவன், எப்போதும் படுத்திருக்கிறான்; இரண்டாவது, ஏழு வளர்க்கும் தாய்களில் இருக்கிறான்; இந்த காளையின் பாலைப் பெற, பெண்கள் மூன்றாவது, பத்து மடங்கு ஞானமுள்ளவனை உருவாக்குகின்றனர்.
கேளுங்கள்; நாங்கள் எங்கள் எண்ணத்தால் அக்கினியை முன்னிலைப்படுத்துகிறோம். இப்போது அந்தத் தெய்வீகமான பாதுகாப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; இந்திரனையும் வாயுவையும் விரும்புகிறோம். நீங்கள் இருவரும் விடியலின் நடுவில் புதிய அருளை வழங்கும் போது, எங்கள் வேண்டுதல்கள் தேவர்களிடம் செல்லட்டும்; எங்கள் வேண்டுதல்கள் அவர்களை அடையட்டும்.
அஶ்வின்கள், உங்களை வணங்குவோர் பாடல்களை எழுப்புகிறார்கள்; உங்களைப் புகழ்ந்து, உங்களுக்கு அர்ப்பணிப்புகள் கொண்டு வருகின்றார்கள். உங்கள் எல்லா மகிமைகளும் செல்வங்களும் பரவியுள்ளன; எல்லாம் அறிந்தவர்களே, உங்கள் பொன்னிற குதிரைகள் உங்களைத் துளிர்த்து, உங்கள் பொன்னிற ரதத்தில், அதிசயமானவர்களே, உங்களை அழகுபடுத்துகின்றன.
மோ ஷு வோ அஸ்மதபி தாநி பௌம்ஸ்யா ஸநா பூவந்த்யும்நாநி மோத ஜாரிஷுரஸ்மத்புரோத ஜாரிஷுஃ । யத்வஶ்சித்ரம் யுகேயுகே நவ்யம் கோஷாதமர்த்யம் । அஸ்மாஸு தந்மருதோ யச்ச துஷ்டரம் தித்ரு'தா யச்ச துஷ்டரம்
உங்கள் வீரத்தைக் குறைக்கும் செயல்கள் எங்களைத் தவிர்த்து செல்ல வேண்டாம்; பழைய மகிமைகள் எப்போதும் எங்களுக்கே உரியவையாக இருக்கட்டும்; உங்கள் கோபம் எங்களைத் தாக்க வேண்டாம். ஒவ்வொரு காலத்திலும் புதிதாக, அதிசயமாக, அழியாத புகழோசையுடன் இருப்பதெல்லாம் எங்களுக்கே கிடைக்கட்டும், மாருத்தர்களே; கடினமாக வெல்லப்படுவனவும் எங்களுக்கே உண்டாகட்டும்.
வேள்வியை நடத்தும் புரோகிதர் அர்ப்பணிப்பைச் செய்யட்டும்; விரும்பிய வரங்களைப் பெறட்டும்; ப்ருஹஸ்பதி வேள்வி செய்கிறான், வேணன் பல மாடுகளுடன் அர்ப்பணம் செய்கிறான். நாங்கள் தொலைவில் உள்ள அடையாளத்தையும், மலையிலிருந்து வரும் பாடலையும் எங்கள் சக்தியால் பெற்றுள்ளோம். அறிவாளி பல வீடுகளை அமைத்தான், அந்த அறிவாளி பல இடங்களை ஏற்படுத்தினான்.