ஏஷா திவோ துஹிதா ப்ரத்யதர்ஶி ஜ்யோதிர்வஸாநா ஸமநா புரஸ்தாத் । ரு'தஸ்ய பந்தாமந்வேதி ஸாது ப்ரஜாநதீவ ந திஶோ மிநாதி
இந்த வானத்தின் மகள், ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, முன்னே சென்று, நல்ல பாதையைத் தொடர்ந்து, அறிவுடன், திசைகளைத் தவறாமல் செல்கிறாள்.
உபோ அதர்ஶி ஶுந்த்யுவோ ந வக்ஷோ நோதா இவாவிரக்ரு'த ப்ரியாணி । அத்மஸந்ந ஸஸதோ போதயந்தீ ஶஶ்வத்தமாகாத்புநரேயுஷீணாம்
அவள் தூய்மையான பெண்ணின் மார்பைப் போலத் தோன்றுகிறாள், திறமையான மனைவிபோல் தனது இனிய வடிவங்களை வெளிப்படுத்துகிறாள்; தூங்கும் அனைவரையும் விழிப்பித்து, மீண்டும் மீண்டும் வருகிறாள்.
பூர்வே அர்தே ரஜஸோ அப்த்யஸ்ய கவாம் ஜநித்ர்யக்ரு'த ப்ர கேதும் । வ்யு ப்ரததே விதரம் வரீய ஓபா ப்ரு'ணந்தீ பித்ரோருபஸ்தா
ஒளிரும் உலகின் முன்னால் பாதியில், பசுக்களின் தாயாக அவள் அடையாளம் காட்டினாள்; செல்வத்தை வழங்கி, இரு பெற்றோர்களின் மடியில் நிறைவு கொடுக்கிறாள்.
ஏவேதேஷா புருதமா த்ரு'ஶே கம் நாஜாமிம் ந பரி வ்ரு'ணக்தி ஜாமிம் । அரேபஸா தந்வா ஶாஶதாநா நார்பாதீஷதே ந மஹோ விபாதீ
இவளே எல்லாம் தரும் பெண், அனைவராலும் காணப்படுகிறாள்; பிறந்த குழந்தையையும், துணையையும் அவள் விலக்குவதில்லை. குறையில்லாமல், அழகாக அலங்கரித்து, சிறியவரையும் பெரியவரையும் தவிர்க்காமல் ஒளிர்கிறாள்.
அப்ராதேவ பும்ஸ ஏதி ப்ரதீசீ கர்தாருகிவ ஸநயே தநாநாம் । ஜாயேவ பத்ய உஶதீ ஸுவாஸா உஷா ஹஸ்ரேவ நி ரிணீதே அப்ஸஃ
மேகம்போல் ஆணை நோக்கி வருகிறாள், செல்வம் நாடுபவருக்கு ஆழ்ந்த கிணறுபோல்; கணவனுக்குத் தகுதியான மனைவிபோல், அழகாக அலங்கரித்து, உஷா, பிரகாசமான மாடுபோல் நீரைக் கழற்றுகிறாள்.
ஸ்வஸா ஸ்வஸ்ரே ஜ்யாயஸ்யை யோநிமாரைகபைத்யஸ்யாஃ ப்ரதிசக்ஷ்யேவ । வ்யுச்சந்தீ ரஶ்மிபிஃ ஸூர்யஸ்யாஞ்ஜ்யங்க்தே ஸமநகா இவ வ்ராஃ
தங்கை தன் அக்காவின் இல்லத்தை நாடிச் செல்லும் போல், இவள் தன் இல்லத்திற்கே திரும்பும் போல் தோன்றுகிறாள்; சூரியனின் கதிர்களில் ஒளி வீசும் இவள், பெண்கள் கூட்டமாகச் சேரும் போல் அலங்கரிக்கப்படுகிறாள்.
ஆஸாம் பூர்வாஸாமஹஸு ஸ்வஸ்ரூ'ணாமபரா பூர்வாமப்யேதி பஶ்சாத் । தாஃ ப்ரத்நவந்நவ்யஸீர்நூநமஸ்மே ரேவதுச்சந்து ஸுதிநா உஷாஸஃ
இவைகளில், முன்பு வந்த சகோதரிகளில், பின்வரும் ஒரு உதயம் முன்னதாக வந்ததைக் கடந்து வருகிறது; பழைய உதயங்கள் போல, இப்போது இந்தப் புதுமையான உதயங்களும் எங்களுக்காக வளமும் நல்ல நாளும் தரட்டும்.
ப்ர போதயோஷஃ ப்ரு'ணதோ மகோந்யபுத்யமாநாஃ பணயஃ ஸஸந்து । ரேவதுச்ச மகவத்ப்யோ மகோநி ரேவத்ஸ்தோத்ரே ஸூந்ரு'தே ஜாரயந்தீ
ஓ உதயமே! உன் அருளால் எங்களை விழிப்புறச் செய்; இன்னும் விழிக்காதவர்கள் விழித்தெழுவாராக; கொடையளிப்பவர்களுக்கு செல்வத்துடன் எழுந்து, பாடலுக்கும் உண்மையான வார்த்தைக்கும் பலன் அளி.
அவேயமஶ்வைத்யுவதிஃ புரஸ்தாத்யுங்க்தே கவாமருணாநாமநீகம் । வி நூநமுச்சாதஸதி ப்ர கேதுர்க்ரு'ஹம்க்ரு'ஹமுப திஷ்டாதே அக்நிஃ
இந்த இளம்பெண், குதிரைகளில் செல்வமுள்ளவள், முன்னால் சிவந்த மாடுகளைப் பந்தி கட்டுகிறாள்; இப்போது அவள் எழும்பும் போது, அவளது கொடி பரவுகிறது, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் அக்னி நிற்கின்றான்.
உத்தே வயஶ்சித்வஸதேரபப்தந்நரஶ்ச யே பிதுபாஜோ வ்யுஷ்டௌ । அமா ஸதே வஹஸி பூரி வாமமுஷோ தேவி தாஶுஷே மர்த்யாய
பறவைகள் கூட தங்கள் கூண்டிலிருந்து பறந்து விட்டன; மனிதர்கள் தங்கள் பிதாக்களுடன் பகலில் பங்கேற்கிறார்கள்; நீ, தெய்வீகமான உதயமே, வீட்டில் இருப்பவருக்கும், உன்னை வணங்குபவருக்கும் நிறைந்த செல்வம் தருகிறாய்.
அஸ்தோட்வம் ஸ்தோம்யா ப்ரஹ்மணா மேऽவீவ்ரு'தத்வமுஶதீருஷாஸஃ । யுஷ்மாகம் தேவீரவஸா ஸநேம ஸஹஸ்ரிணம் ச ஶதிநம் ச வாஜம்
நான் உங்களை என் பாடலாலும், பிரார்த்தனையாலும் புகழ்ந்தேன்; உதயங்களே, நீங்கள் பெருகட்டும்; உங்கள் அருளால், தெய்வங்களே, நாங்கள் ஆயிரமடங்கும் நூறடங்கும் வெற்றியை அடையட்டும்.
ப்ராதா ரத்நம் ப்ராதரித்வா ததாதி தம் சிகித்வாந்ப்ரதிக்ரு'ஹ்யா நி தத்தே । தேந ப்ரஜாம் வர்தயமாந ஆயூ ராயஸ்போஷேண ஸசதே ஸுவீரஃ
காலை நேரத்தில் அறிவுள்ளவன் ஒரு பொக்கிஷத்தைப் பெற்றுத் தருகிறான், அதை ஏற்று வைத்துக் கொள்கிறான்; அதனால், அவன் தன் சந்ததியையும் ஆயுளையும் வளர்த்துக் கொண்டு, செல்வத்துடனும் வீரத்துடனும் வளமாக வாழ்கிறான்.
ஸுகுரஸத்ஸுஹிரண்யஃ ஸ்வஶ்வோ ப்ரு'ஹதஸ்மை வய இந்த்ரோ ததாதி । யஸ்த்வாயந்தம் வஸுநா ப்ராதரித்வோ முக்ஷீஜயேவ பதிமுத்ஸிநாதி
காலை நேரத்தில் உனக்கு காணிக்கை கொடுப்பவன், ஒரு வெற்றியாளன் போல பொக்கிஷத்தை விடுவிப்பவன், அவனுக்கு இந்திரன் நல்ல வீடு, நிறைந்த பொன், நல்ல குதிரைகள், பெரும் செல்வம் அளிக்கிறான்.
ஆயமத்ய ஸுக்ரு'தம் ப்ராதரிச்சந்நிஷ்டேஃ புத்ரம் வஸுமதா ரதேந । அம்ஶோஃ ஸுதம் பாயய மத்ஸரஸ்ய க்ஷயத்வீரம் வர்தய ஸூந்ரு'தாபிஃ
இன்று, காலை காணிக்கையுடன், செல்வம் நிறைந்த ரதத்துடன், ஒரு மகன் தந்தையை நாடுவது போல் வருகிறான்; அவன் சோம ரசத்தை அருந்தட்டும், உண்மை வார்த்தைகளால் வீரனின் வலிமை வளரட்டும்.
உப க்ஷரந்தி ஸிந்தவோ மயோபுவ ஈஜாநம் ச யக்ஷ்யமாணம் ச தேநவஃ । ப்ரு'ணந்தம் ச பபுரிம் ச ஶ்ரவஸ்யவோ க்ரு'தஸ்ய தாரா உப யந்தி விஶ்வதஃ
ஆறுகள் மகிழ்ச்சியுடன் ஓடுகின்றன; பசுக்கள் யாகம் செய்யும், வழிபடும் ஒருவரிடம் வருகின்றன; நிரப்புபவரும் ஊற்றுபவரும் புகழ்பெற்றவர்கள்; எல்லா பக்கத்திலும் நெய்யின் ஓடைகள் வந்து சேருகின்றன.
நாகஸ்ய ப்ரு'ஷ்டே அதி திஷ்டதி ஶ்ரிதோ யஃ ப்ரு'ணாதி ஸ ஹ தேவேஷு கச்சதி । தஸ்மா ஆபோ க்ரு'தமர்ஷந்தி ஸிந்தவஸ்தஸ்மா இயம் தக்ஷிணா பிந்வதே ஸதா
கொடுப்பவன் வானத்தின் உச்சியில் நிலைத்திருப்பான்; நிரப்புபவன் தெய்வங்களில் சேர்வான்; அவனுக்காக, நீர்கள் நெய்யைத் தருகின்றன, ஆறுகள் ஓடுகின்றன, இந்த காணிக்கை எப்போதும் நிறைந்திருக்கும்.
தக்ஷிணாவதாமிதிமாநி சித்ரா தக்ஷிணாவதாம் திவி ஸூர்யாஸஃ । தக்ஷிணாவந்தோ அம்ரு'தம் பஜந்தே தக்ஷிணாவந்தஃ ப்ர திரந்த ஆயுஃ
இந்த அழகிய பொருள்கள் கொடுப்பவருக்கே சொந்தம்; கொடுப்பவர்களுக்கு வானில் சூரியர்கள் பிரகாசிக்கின்றனர்; கொடுப்பவர்கள் அமரத்துவத்தை அனுபவிக்கின்றனர், அவர்கள் ஆயுளையும் நீட்டிக்கின்றனர்.
மா ப்ரு'ணந்தோ துரிதமேந ஆரந்மா ஜாரிஷுஃ ஸூரயஃ ஸுவ்ரதாஸஃ । அந்யஸ்தேஷாம் பரிதிரஸ்து கஶ்சிதப்ரு'ணந்தமபி ஸம் யந்து ஶோகாஃ
கொடுப்பவர்கள் துன்பத்தைச் சந்திக்க வேண்டாம், அவர்களின் மகன்கள் பாதிக்கப்பட வேண்டாம்; மற்றவர்களுக்கு ஒரு எல்லை இருக்கட்டும், ஆனால் கொடுக்காதவருக்கு துயரம் வந்து சேரட்டும்.
அமந்தாந்ஸ்தோமாந்ப்ர பரே மநீஷா ஸிந்தாவதி க்ஷியதோ பாவ்யஸ்ய । யோ மே ஸஹஸ்ரமமிமீத ஸவாநதூர்தோ ராஜா ஶ்ரவ இச்சமாநஃ
என் எண்ணத்தால் நான் பெருமைமிக்க புகழ்ச்சிகளைச் சொல்கிறேன், செல்வத்தில் வாழும் சிந்து நாட்டின் ஆண்டவனுக்காக; எனக்காக ஆயிரம் அளித்த, புகழை விரும்பும் அந்த கொடையாளர் அரசன்.
ஶதம் ராஜ்ஞோ நாதமாநஸ்ய நிஷ்காஞ்சதமஶ்வாந்ப்ரயதாந்ஸத்ய ஆதம் । ஶதம் கக்ஷீவாँ அஸுரஸ்ய கோநாம் திவி ஶ்ரவோऽஜரமா ததாந
கொடுக்க தயங்காத அரசனின் நூறு பொன் மாலைகள், நூறு தயாரான குதிரைகள் உடனே கிடைத்தன; கக்ஷீவந்த் என்ற ஆண்டவனின் நூறு பசுக்கள், அவனது புகழ் வானில் அழியாமல் பரவியது.
உப மா ஶ்யாவாஃ ஸ்வநயேந தத்தா வதூமந்தோ தஶ ரதாஸோ அஸ்துஃ । ஷஷ்டிஃ ஸஹஸ்ரமநு கவ்யமாகாத்ஸநத்கக்ஷீவாँ அபிபித்வே அஹ்நாம்
ஶ்யாவர் கொடுத்த பத்து மணமகளுடன் கூடிய ரதங்கள் எனக்கு வந்தன; அறுபதாயிரம் பசுக்கள் பின்தொடர்ந்தன; கக்ஷீவந்தின் செல்வம் அந்த நாளின் முடிவில் பெருமையாக வந்தது.
சத்வாரிம்ஶத்தஶரதஸ்ய ஶோணாஃ ஸஹஸ்ரஸ்யாக்ரே ஶ்ரேணிம் நயந்தி । மதச்யுதஃ க்ரு'ஶநாவதோ அத்யாந்கக்ஷீவந்த உதம்ரு'க்ஷந்த பஜ்ராஃ
பத்து ரதங்கள் கொண்டவனின் நாற்பது சிவப்பு குதிரைகள் ஆயிரத்தின் முன்னிலையில் வரிசையை இட்டுச் செல்கின்றன; கக்ஷீவந்தின் வேகமான குதிரைகள் மதுவை ஊற்றிக்கொண்டு மற்றவர்களை மிஞ்சின.
பூர்வாமநு ப்ரயதிமா ததே வஸ்த்ரீந்யுக்தாँ அஷ்டாவரிதாயஸோ காஃ । ஸுபந்தவோ யே விஶ்யா இவ வ்ரா அநஸ்வந்தஃ ஶ்ரவ ஐஷந்த பஜ்ராஃ
முன்னதாக வந்த காணிக்கையைத் தொடர்ந்து, நான் உடைகள், எட்டுமுறை பந்தியிடப்பட்டவை, பசுக்கள் ஆகியவற்றைப் பெற்றேன்; நெருங்கிய நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் போல, ரதமில்லாத குதிரை ஓட்டிகள் புகழை அடைந்தனர்.
ஆகதிதா பரிகதிதா யா கஶீகேவ ஜங்கஹே । ததாதி மஹ்யம் யாதுரீ யாஶூநாம் போஜ்யா ஶதா
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, காசி நாட்டுப் பெண்களின் தொடையில் கட்டும் வளைப்போல் சுற்றப்பட்டு, யாதுரி எனும் பெண் எனக்கு நூற்றுக்கணக்கான விரைவாகக் கிடைக்கும் இனிய பொருட்களை அளிக்கிறாள்.
உபோப மே பரா ம்ரு'ஶ மா மே தப்ராணி மந்யதாஃ । ஸர்வாஹமஸ்மி ரோமஶா கந்தாரீணாமிவாவிகா
என் அருகில் வா, என்னை முழுமையாக ஆராய்ந்து பார்; என் சிறிய தன்மையை இகழ்ந்து நினைக்காதே. நான் முழுவதும் முடி கொண்டவள், காந்தார நாட்டுப் செம்மறியாட்டைப் போல இருக்கிறேன்.
அக்நிம் ஹோதாரம் மந்யே தாஸ்வந்தம் வஸும் ஸூநும் ஸஹஸோ ஜாதவேதஸம் விப்ரம் ந ஜாதவேதஸம் । ய ஊர்த்வயா ஸ்வத்வரோ தேவோ தேவாச்யா க்ரு'பா । க்ரு'தஸ்ய விப்ராஷ்டிமநு வஷ்டி ஶோசிஷாஜுஹ்வாநஸ்ய ஸர்பிஷஃ
நான் அக்னியை யாகத்தில் அர்ச்சனை செய்யும், கொடையளிக்கும், செல்வம் கொண்ட, சக்தியின் மகனாகவும், பிறப்புகளை அறிந்த அறிஞராகவும், தெய்வீக கருணையுடன், தூய வழிபாட்டினால் clarified நெய்யை எரியூட்டும் ஜ்வாலையுடன் ஏற்கும் தெய்வமாகவும் நினைக்கிறேன்.
யஜிஷ்டம் த்வா யஜமாநா ஹுவேம ஜ்யேஷ்டமங்கிரஸாம் விப்ர மந்மபிர்விப்ரேபிஃ ஶுக்ர மந்மபிஃ । பரிஜ்மாநமிவ த்யாம் ஹோதாரம் சர்ஷணீநாம் । ஶோசிஷ்கேஶம் வ்ரு'ஷணம் யமிமா விஶஃ ப்ராவந்து ஜூதயே விஶஃ
அக்னியே, எல்லா யாகங்களுக்குத் தகுதியானவராய், அங்கிரஸ்களின் முதல்வராக, தூய எண்ணங்களோடு, அறிஞர்களின் பாடல்களால் உன்னை அழைக்கிறோம். வானத்தைக் காவல்போல், மக்கள் அனைவருக்கும் அர்ச்சகர், ஜ்வாலையுடன், வலிமைமிக்கவராக, எல்லா குடிகளும் உன்னை துணையாக ஏற்கின்றன.
ஸ ஹி புரூ சிதோஜஸா விருக்மதா தீத்யாநோ பவதி த்ருஹம்தரஃ பரஶுர்ந த்ருஹம்தரஃ । வீளு சித்யஸ்ய ஸம்ரு'தௌ ஶ்ருவத்வநேவ யத்ஸ்திரம் । நிஃஷஹமாணோ யமதே நாயதே தந்வாஸஹா நாயதே
அவன் பலவீனும், ஒளியுமாக ஜ்வலித்து, பகைவரை அழிக்கும் கரண்டிபோல், வனத்தில் மறைந்திருப்பவரையும் வெல்லும் வலிமையுடன், எந்த உறுதியானதும் அவன் முன் நிலைக்க முடியாது; அவன் எதிரிகளை அடக்கி, யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவனாக முன்னே செல்கிறான்.
த்ரு'ள்ஹா சிதஸ்மா அநு துர்யதா விதே தேஜிஷ்டாபிரரணிபிர்தாஷ்ட்யவஸேऽக்நயே தாஷ்ட்யவஸே । ப்ர யஃ புரூணி காஹதே தக்ஷத்வநேவ ஶோசிஷா । ஸ்திரா சிதந்நா நி ரிணாத்யோஜஸா நி ஸ்திராணி சிதோஜஸா
உறுதியான கோட்டைகளும் அவனுக்கு ஒப்படைகின்றன; நீ வழிகளை அறிகிறாய், விரைவாக எரியும் அரணிகளால் அக்னிக்காக அர்ப்பணிக்கிறோம். அவன் பலவற்றை துளைக்கும், தச்சன் மரத்தை வெட்டும் போல, வலிமையால் உறுதியான உணவுகளையும் வெட்டுகிறான்.
தமஸ்ய ப்ரு'க்ஷமுபராஸு தீமஹி நக்தம் யஃ ஸுதர்ஶதரோ திவாதராதப்ராயுஷே திவாதராத் । ஆதஸ்யாயுர்க்ரபணவத்வீளு ஶர்ம ந ஸூநவே । பக்தமபக்தமவோ வ்யந்தோ அஜரா அக்நயோ வ்யந்தோ அஜராஃ
இருளில் பிரகாசமாக இருப்பவனை நாம் தியானிக்கிறோம்; இரவில் அவன் தெளிவாகத் தெரிகிறான், பகலில் அல்ல. அவனை, மகனைப் போல, நாங்கள் பாதுகாப்பை நாடுகிறோம்; பக்தியும் அபக்தியும் கொண்டவர்களுக்கு, அழிவில்லாத அக்னிகள் பாதுகாப்பை அளிக்கின்றனர்.