அத க்மந்தா நஹுஷோ ஹவம் ஸூரேஃ ஶ்ரோதா ராஜாநோ அம்ரு'தஸ்ய மந்த்ராஃ । நபோஜுவோ யந்நிரவஸ்ய ராதஃ ப்ரஶஸ்தயே மஹிநா ரதவதே
அப்போது நஹுஷன் ஆண்டவனின் அழைப்புக்கு வருவான்; அரசர்கள், இனிமைமிக்கவர்கள், கேட்பார்கள். ரதசாரதி புகழுக்காக கொடையை கொண்டு வரும்போது, அவன் பெருமையுடன் வருவான்.
ஏதம் ஶர்தம் தாம யஸ்ய ஸூரேரித்யவோசந்தஶதயஸ்ய நம்ஶே । த்யும்நாநி யேஷு வஸுதாதீ ராரந்விஶ்வே ஸந்வந்து ப்ரப்ரு'தேஷு வாஜம்
இதுவே ஆண்டவனின் கூட்டமும் ஆட்சியும்; நஹுஷர்களின் கூடத்தில் இவ்வாறு கூறப்பட்டது. இதில் புகழும் செல்வமும் உள்ளது; எல்லோரும் போட்டிகளில் வலிமையை வெளிப்படுத்தட்டும்.
மந்தாமஹே தஶதயஸ்ய தாஸேர்த்விர்யத்பஞ்ச பிப்ரதோ யந்த்யந்நா । கிமிஷ்டாஶ்வ இஷ்டரஶ்மிரேத ஈஶாநாஸஸ்தருஷ ரு'ஞ்ஜதே ந்ரூ'ந்
நாங்கள் நஹுஷனின் ஆட்சியில் மகிழ்கிறோம்; இருமுறை ஐந்து எடுத்து, அவர்கள் உணவுக்காக செல்கின்றனர். எவை விரும்பப்பட்ட குதிரைகள், எவை விரும்பப்பட்ட கதிர்கள்; ஆண்டவர்கள் ஆர்வத்துடன் மக்களை நடத்துகின்றனர்.
ஹிரண்யகர்ணம் மணிக்ரீவமர்ணஸ்தந்நோ விஶ்வே வரிவஸ்யந்து தேவாஃ । அர்யோ கிரஃ ஸத்ய ஆ ஜக்முஷீரோஸ்ராஶ்சாகந்தூபயேஷ்வஸ்மே
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட காதும், மணியால் அழகான கழுத்தும் உடைய அர்ணன் — எல்லா தேவதைகளும் நமக்கு தடையில்லா வழி அருளட்டும். அரிய பாடல்கள் விரைவாக வந்துள்ளன; இருவருக்கும் ஒளிக்கதிர்கள் பளிச்சிடுகின்றன.
சத்வாரோ மா மஶர்ஶாரஸ்ய ஶிஶ்வஸ்த்ரயோ ராஜ்ஞ ஆயவஸஸ்ய ஜிஷ்ணோஃ । ரதோ வாம் மித்ராவருணா தீர்காப்ஸாஃ ஸ்யூமகபஸ்திஃ ஸூரோ நாத்யௌத்
நான்கு வேகமான குதிரைகள் அந்த ரதத்தில்; மூன்று வலிமைகள் வெற்றிகொண்ட அரசனுக்கு. மித்ரா, வருணனின் ரதம் நீண்ட நீரால் ஊற்றப்பட்டது; அதன் கட்டு வலிமைமிக்கது, சூரியன் அதற்கு முன்னோடியாக இருக்கிறான்.
ப்ரு'தூ ரதோ தக்ஷிணாயா அயோஜ்யைநம் தேவாஸோ அம்ரு'தாஸோ அஸ்துஃ । க்ரு'ஷ்ணாதுதஸ்தாதர்யா விஹாயாஶ்சிகித்ஸந்தீ மாநுஷாய க்ஷயாய
தெற்குத் திசையின் பரந்த ரதம் இணைக்கப்பட்டது; அமரர்கள் அந்த ரதத்தில் நின்றனர். அர்யன் இருளை விட்டு எழுந்து, மனிதர்களுக்கான வாழ்விடம் அறிய முயன்றான்.
பூர்வா விஶ்வஸ்மாத்புவநாதபோதி ஜயந்தீ வாஜம் ப்ரு'ஹதீ ஸநுத்ரீ । உச்சா வ்யக்யத்யுவதிஃ புநர்பூரோஷா அகந்ப்ரதமா பூர்வஹூதௌ
அவள் எல்லா உலகங்களுக்கும் முன்பாக விழித்தாள்; வெற்றி, பெருமை, கொடை கொண்டவள், விருதைத் தருவாள். இளம் பெண் மீண்டும் ஒளிர்ந்தாள்; உஷா, முதல் அழைப்பில் முதலில் வந்தாள்.
யதத்ய பாகம் விபஜாஸி ந்ரு'ப்ய உஷோ தேவி மர்த்யத்ரா ஸுஜாதே । தேவோ நோ அத்ர ஸவிதா தமூநா அநாகஸோ வோசதி ஸூர்யாய
இன்று மனிதர்களுக்கு பங்கு பகிர்ந்து தரும் நல்ல பிறப்புடைய தேவி உஷா, இந்த இடத்தில் நம்மை பாவமில்லாதவர்களாகச் செய்து, பகவான் சவிதா, சூரியனுக்கு முன்பு நம்மை அறிவிக்கட்டும்.
க்ரு'ஹம்க்ரு'ஹமஹநா யாத்யச்சா திவேதிவே அதி நாமா ததாநா । ஸிஷாஸந்தீ த்யோதநா ஶஶ்வதாகாதக்ரமக்ரமித்பஜதே வஸூநாம்
அவள் வீடு வீடாக, தினமும் தனது பெயரை எடுத்துக்கொண்டு வந்து, எப்போதும் ஒளிர்ந்து, எல்லா இடங்களிலும் செல்வங்களை பகிர்ந்து தர விரும்பி வருகிறாள்.
பகஸ்ய ஸ்வஸா வருணஸ்ய ஜாமிருஷஃ ஸூந்ரு'தே ப்ரதமா ஜரஸ்வ । பஶ்சா ஸ தக்யா யோ அகஸ்ய தாதா ஜயேம தம் தக்ஷிணயா ரதேந
பகவானின் சகோதரி, வருணனின் உறவினி, உஷா, இனிய புகழில் முதலில் மகிழ்ந்து கொள்ளவும்; தீமை பகிர்பவனை நாம் பின்னால் விட்டு, வலது பக்க இரதத்துடன் வெல்லட்டும்.
உதீரதாம் ஸூந்ரு'தா உத்புரம்தீருதக்நயஃ ஶுஶுசாநாஸோ அஸ்துஃ । ஸ்பார்ஹா வஸூநி தமஸாபகூள்ஹாவிஷ்க்ரு'ண்வந்த்யுஷஸோ விபாதீஃ
இனிய சொற்கள், பெருமையுடன் கொடுப்பவர்கள் எழுந்து வரட்டும்; ஒளிரும் தீய்கள் ஏற்கனவே எரிகின்றன. இருளில் மறைந்திருந்த அருமைச் செல்வங்களை, ஒளிரும் உஷாக்கள் வெளிப்படுத்துகின்றன.
அபாந்யதேத்யப்யந்யதேதி விஷுரூபே அஹநீ ஸம் சரேதே । பரிக்ஷிதோஸ்தமோ அந்யா குஹாகரத்யௌதுஷாஃ ஶோஶுசதா ரதேந
ஒன்று மறைந்து, மற்றொன்று வருகிறது—இரண்டும் வெவ்வேறு வடிவில் சேர்ந்து பயணிக்கின்றன; அவற்றில் ஒன்று தனது இரதத்தால் இருளை அகற்ற, மற்றொன்று, உஷா, ஒளிர்ந்து தோன்றுகிறாள்.
ஸத்ரு'ஶீரத்ய ஸத்ரு'ஶீரிது ஶ்வோ தீர்கம் ஸசந்தே வருணஸ்ய தாம । அநவத்யாஸ்த்ரிம்ஶதம் யோஜநாந்யேகைகா க்ரதும் பரி யந்தி ஸத்யஃ
இன்றும், நாளையும் ஒரேபோல், அவைகள் வருணனின் நீண்ட, முறையற்ற ஒழுங்கை பின்பற்றுகின்றன; குறையில்லாமல், ஒவ்வொன்றும் முப்பது யோஜனை தூரம் விரைவாகச் சுற்றிவிட்டு வருகின்றன.
ஜாநத்யஹ்நஃ ப்ரதமஸ்ய நாம ஶுக்ரா க்ரு'ஷ்ணாதஜநிஷ்ட ஶ்விதீசீ । ரு'தஸ்ய யோஷா ந மிநாதி தாமாஹரஹர்நிஷ்க்ரு'தமாசரந்தீ
அவள் முதல் நாளின் பெயரை அறிகிறாள்; ஒளிரும் வெண்மை இருளிலிருந்து பிறக்கிறது. உண்மையின் கன்னி, தன் ஒழுங்கை மீறாமல், தினமும் தவறாமல் செல்கிறது.
கந்யேவ தந்வா ஶாஶதாநாँ ஏஷி தேவி தேவமியக்ஷமாணம் । ஸம்ஸ்மயமாநா யுவதிஃ புரஸ்தாதாவிர்வக்ஷாம்ஸி க்ரு'ணுஷே விபாதீ
அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட கன்னிபோல், தேவி, நீ காணப்படவேண்டிய தேவனை நோக்கி வருகிறாய்; நினைவுடன், இளம் பெண் முன்னே வந்து, நீ ஒளிரும் போது வழிகளை வெளிப்படுத்துகிறாள்.
ஸுஸம்காஶா மாத்ரு'ம்ரு'ஷ்டேவ யோஷாவிஸ்தந்வம் க்ரு'ணுஷே த்ரு'ஶே கம் । பத்ரா த்வமுஷோ விதரம் வ்யுச்ச ந தத்தே அந்யா உஷஸோ நஶந்த
அழகாக, தாயால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மணப்பெண்ணைப் போல, நீ உன் உருவை அனைவரும் காண அழகாக ஆக்குகிறாய்; நல்லதாய் உஷா, உன் ஒளியை பரப்பு—உனக்கு முன்னால் மற்ற உஷாக்கள் மறைய வேண்டாம்.
அஶ்வாவதீர்கோமதீர்விஶ்வவாரா யதமாநா ரஶ்மிபிஃ ஸூர்யஸ்ய । பரா ச யந்தி புநரா ச யந்தி பத்ரா நாம வஹமாநா உஷாஸஃ
குதிரைகளும், மாடுகளும் நிறைந்த, எல்லாம் தரும், சூரியனின் கதிர்களுடன் முயற்சிக்கும் உஷாக்கள், சென்று திரும்பி, நல்ல பெயரை ஏந்தி வருகின்றன.
ரு'தஸ்ய ரஶ்மிமநுயச்சமாநா பத்ரம்பத்ரம் க்ரதுமஸ்மாஸு தேஹி । உஷோ நோ அத்ய ஸுஹவா வ்யுச்சாஸ்மாஸு ராயோ மகவத்ஸு ச ஸ்யுஃ
உண்மையின் பாதையை உன் கதிர்களால் பின்பற்றும் உஷா, எங்களுக்குச் சிறந்த மனநிலையைத் தா; இன்று நமக்காக ஒளிரு, அருளாளி—செல்வம் எங்களிடமும், கொடையாளர்களிடமும் இருக்கட்டும்.
உஷா உச்சந்தீ ஸமிதாநே அக்நா உத்யந்ஸூர்ய உர்வியா ஜ்யோதிரஶ்ரேத் । தேவோ நோ அத்ர ஸவிதா ந்வர்தம் ப்ராஸாவீத்த்விபத்ப்ர சதுஷ்பதித்யை
உஷா எழுந்து, நெருப்புகளை ஏற்றினாள்; சூரியன் உயர்ந்து, விசாலமான இடத்தில் ஒளியைப் பரப்புகிறான். இங்கு, பகவான் சவிதா, இருகாலிகளுக்கும் நான்குகாலிகளுக்கும் நன்மையை ஏற்படுத்தியுள்ளார்.
அமிநதீ தைவ்யாநி வ்ரதாநி ப்ரமிநதீ மநுஷ்யா யுகாநி । ஈயுஷீணாமுபமா ஶஶ்வதீநாமாயதீநாம் ப்ரதமோஷா வ்யத்யௌத்
அவள் தெய்வீக விதிகளை மீறுவதில்லை, மனிதர்களின் வழிகளையும் உடைக்கவில்லை; வரும் போகும் அனைவரிடையே, நிலையான உருவுடன் முதலில் உஷா ஒளிர்கிறாள்.
ஏஷா திவோ துஹிதா ப்ரத்யதர்ஶி ஜ்யோதிர்வஸாநா ஸமநா புரஸ்தாத் । ரு'தஸ்ய பந்தாமந்வேதி ஸாது ப்ரஜாநதீவ ந திஶோ மிநாதி
இந்த வானத்தின் மகள், ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, முன்னே சென்று, நல்ல பாதையைத் தொடர்ந்து, அறிவுடன், திசைகளைத் தவறாமல் செல்கிறாள்.
உபோ அதர்ஶி ஶுந்த்யுவோ ந வக்ஷோ நோதா இவாவிரக்ரு'த ப்ரியாணி । அத்மஸந்ந ஸஸதோ போதயந்தீ ஶஶ்வத்தமாகாத்புநரேயுஷீணாம்
அவள் தூய்மையான பெண்ணின் மார்பைப் போலத் தோன்றுகிறாள், திறமையான மனைவிபோல் தனது இனிய வடிவங்களை வெளிப்படுத்துகிறாள்; தூங்கும் அனைவரையும் விழிப்பித்து, மீண்டும் மீண்டும் வருகிறாள்.
பூர்வே அர்தே ரஜஸோ அப்த்யஸ்ய கவாம் ஜநித்ர்யக்ரு'த ப்ர கேதும் । வ்யு ப்ரததே விதரம் வரீய ஓபா ப்ரு'ணந்தீ பித்ரோருபஸ்தா
ஒளிரும் உலகின் முன்னால் பாதியில், பசுக்களின் தாயாக அவள் அடையாளம் காட்டினாள்; செல்வத்தை வழங்கி, இரு பெற்றோர்களின் மடியில் நிறைவு கொடுக்கிறாள்.
ஏவேதேஷா புருதமா த்ரு'ஶே கம் நாஜாமிம் ந பரி வ்ரு'ணக்தி ஜாமிம் । அரேபஸா தந்வா ஶாஶதாநா நார்பாதீஷதே ந மஹோ விபாதீ
இவளே எல்லாம் தரும் பெண், அனைவராலும் காணப்படுகிறாள்; பிறந்த குழந்தையையும், துணையையும் அவள் விலக்குவதில்லை. குறையில்லாமல், அழகாக அலங்கரித்து, சிறியவரையும் பெரியவரையும் தவிர்க்காமல் ஒளிர்கிறாள்.
அப்ராதேவ பும்ஸ ஏதி ப்ரதீசீ கர்தாருகிவ ஸநயே தநாநாம் । ஜாயேவ பத்ய உஶதீ ஸுவாஸா உஷா ஹஸ்ரேவ நி ரிணீதே அப்ஸஃ
மேகம்போல் ஆணை நோக்கி வருகிறாள், செல்வம் நாடுபவருக்கு ஆழ்ந்த கிணறுபோல்; கணவனுக்குத் தகுதியான மனைவிபோல், அழகாக அலங்கரித்து, உஷா, பிரகாசமான மாடுபோல் நீரைக் கழற்றுகிறாள்.
ஸ்வஸா ஸ்வஸ்ரே ஜ்யாயஸ்யை யோநிமாரைகபைத்யஸ்யாஃ ப்ரதிசக்ஷ்யேவ । வ்யுச்சந்தீ ரஶ்மிபிஃ ஸூர்யஸ்யாஞ்ஜ்யங்க்தே ஸமநகா இவ வ்ராஃ
தங்கை தன் அக்காவின் இல்லத்தை நாடிச் செல்லும் போல், இவள் தன் இல்லத்திற்கே திரும்பும் போல் தோன்றுகிறாள்; சூரியனின் கதிர்களில் ஒளி வீசும் இவள், பெண்கள் கூட்டமாகச் சேரும் போல் அலங்கரிக்கப்படுகிறாள்.
ஆஸாம் பூர்வாஸாமஹஸு ஸ்வஸ்ரூ'ணாமபரா பூர்வாமப்யேதி பஶ்சாத் । தாஃ ப்ரத்நவந்நவ்யஸீர்நூநமஸ்மே ரேவதுச்சந்து ஸுதிநா உஷாஸஃ
இவைகளில், முன்பு வந்த சகோதரிகளில், பின்வரும் ஒரு உதயம் முன்னதாக வந்ததைக் கடந்து வருகிறது; பழைய உதயங்கள் போல, இப்போது இந்தப் புதுமையான உதயங்களும் எங்களுக்காக வளமும் நல்ல நாளும் தரட்டும்.
ப்ர போதயோஷஃ ப்ரு'ணதோ மகோந்யபுத்யமாநாஃ பணயஃ ஸஸந்து । ரேவதுச்ச மகவத்ப்யோ மகோநி ரேவத்ஸ்தோத்ரே ஸூந்ரு'தே ஜாரயந்தீ
ஓ உதயமே! உன் அருளால் எங்களை விழிப்புறச் செய்; இன்னும் விழிக்காதவர்கள் விழித்தெழுவாராக; கொடையளிப்பவர்களுக்கு செல்வத்துடன் எழுந்து, பாடலுக்கும் உண்மையான வார்த்தைக்கும் பலன் அளி.
அவேயமஶ்வைத்யுவதிஃ புரஸ்தாத்யுங்க்தே கவாமருணாநாமநீகம் । வி நூநமுச்சாதஸதி ப்ர கேதுர்க்ரு'ஹம்க்ரு'ஹமுப திஷ்டாதே அக்நிஃ
இந்த இளம்பெண், குதிரைகளில் செல்வமுள்ளவள், முன்னால் சிவந்த மாடுகளைப் பந்தி கட்டுகிறாள்; இப்போது அவள் எழும்பும் போது, அவளது கொடி பரவுகிறது, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் அக்னி நிற்கின்றான்.
உத்தே வயஶ்சித்வஸதேரபப்தந்நரஶ்ச யே பிதுபாஜோ வ்யுஷ்டௌ । அமா ஸதே வஹஸி பூரி வாமமுஷோ தேவி தாஶுஷே மர்த்யாய
பறவைகள் கூட தங்கள் கூண்டிலிருந்து பறந்து விட்டன; மனிதர்கள் தங்கள் பிதாக்களுடன் பகலில் பங்கேற்கிறார்கள்; நீ, தெய்வீகமான உதயமே, வீட்டில் இருப்பவருக்கும், உன்னை வணங்குபவருக்கும் நிறைந்த செல்வம் தருகிறாய்.