க்ஷத்ராய த்வம் ஶ்ரவஸே த்வம் மஹீயா இஷ்டயே த்வமர்தமிவ த்வமித்யை । விஸத்ரு'ஶா ஜீவிதாபிப்ரசக்ஷ உஷா அஜீகர்புவநாநி விஶ்வா
அதிகாரம், புகழ், பெருமை, வளம், குறிக்கோள் ஆகியவற்றுக்காக உன்னை நாடுகிறார்கள். நீ ஒவ்வொருவருக்கும் வேறுபட்ட வாழ்க்கையை வெளிப்படுத்துகிறாய்; உதயம் எல்லா உயிர்களையும் எழுப்புகிறாள்.
ஏஷா திவோ துஹிதா ப்ரத்யதர்ஶி வ்யுச்சந்தீ யுவதிஃ ஶுக்ரவாஸாஃ । விஶ்வஸ்யேஶாநா பார்திவஸ்ய வஸ்வ உஷோ அத்யேஹ ஸுபகே வ்யுச்ச
இந்த வானத்தின் மகள், ஒளிவீசும் இளம் பெண், பிரகாசமான ஆடையுடன் தோன்றுகிறாள். பூமியில் உள்ள எல்லா செல்வத்துக்கும் ஆண்டவள், உதயமே, இன்று இங்கு ஒளிவீசு, அதிர்ஷ்டசாலியே.
பராயதீநாமந்வேதி பாத ஆயதீநாம் ப்ரதமா ஶஶ்வதீநாம் । வ்யுச்சந்தீ ஜீவமுதீரயந்த்யுஷா ம்ரு'தம் கம் சந போதயந்தீ
முன்னோர் சென்ற பாதையில் பின்தொடர்கிறாள், எப்போதும் வருகிறவற்றில் முதல்வியாக இருக்கிறாள். விடியற்காலை வந்தவுடன் உயிருள்ளவர்களை எழுப்புகிறாள்; இறந்தவர் போல் இருந்தவரையும் விழிப்பாக்குகிறாள்.
உஷோ யதக்நிம் ஸமிதே சகர்த வி யதாவஶ்சக்ஷஸா ஸூர்யஸ்ய । யந்மாநுஷாந்யக்ஷ்யமாணாँ அஜீகஸ்தத்தேவேஷு சக்ரு'ஷே பத்ரமப்நஃ
விடியற்காலையே, நீ வேள்விக்காக அக்கினியை ஏற்றினபோது, சூரியனின் கண்களைத் திறந்தபோது, தூங்கிக்கொண்டிருந்த மனிதர்களை எழுப்பினபோது, தேவர்களிடையே நல்லதை ஏற்படுத்தினாய்.
கியாத்யா யத்ஸமயா பவாதி யா வ்யூஷுர்யாஶ்ச நூநம் வ்யுச்சாந் । அநு பூர்வாஃ க்ரு'பதே வாவஶாநா ப்ரதீத்யாநா ஜோஷமந்யாபிரேதி
அவளுக்கு எத்தனை காலங்கள் கடந்துவிட்டன, எத்தனை விடியல்கள் வந்துவிட்டன, இன்னும் எத்தனை வரப்போகின்றன? முன்னோடியவற்றைப் பின்தொடர்ந்து, ஒளிர விரும்பி, மற்ற விடியல்களுடன் இணைந்து பிரகாசமாக செல்கிறாள்.
ஈயுஷ்டே யே பூர்வதராமபஶ்யந்வ்யுச்சந்தீமுஷஸம் மர்த்யாஸஃ । அஸ்மாபிரூ நு ப்ரதிசக்ஷ்யாபூதோ தே யந்தி யே அபரீஷு பஶ்யாந்
முன்னொரு காலத்தில் விடியலை கண்ட மனிதர்கள் இப்போது போய்விட்டார்கள்; இப்போது நாம்தான் விடியலை காண்கிறோம். நாம் இப்போது அவளைப் பார்க்கலாம்; பின்னர் பார்ப்பவர்களும் தங்கள் வழியில் செல்லுவார்கள்.
யாவயத்த்வேஷா ரு'தபா ரு'தேஜாஃ ஸும்நாவரீ ஸூந்ரு'தா ஈரயந்தீ । ஸுமங்கலீர்பிப்ரதீ தேவவீதிமிஹாத்யோஷஃ ஶ்ரேஷ்டதமா வ்யுச்ச
வெறுப்பை அகற்றி, நியாயத்தை நிலைநாட்டி, நல்லொழுக்கத்துடன் பிரகாசித்து, இனிய சொற்களையும் மகிழ்ச்சியையும் கொண்டு வருகிறாய். நல்லது தரும் தேவியே, சிறந்த விடியலே, இங்கே நமக்காக ஒளிரும்.
ஶஶ்வத்புரோஷா வ்யுவாஸ தேவ்யதோ அத்யேதம் வ்யாவோ மகோநீ । அதோ வ்யுச்சாதுத்தராँ அநு த்யூநஜராம்ரு'தா சரதி ஸ்வதாபிஃ
இந்த தேவியே எப்போதும் முன்பிருந்த நாட்களை விழிப்பித்தாள்; இன்று இந்த அருளாளி ஒளியைப் பரப்புகிறாள். இப்போது அவள் விடியும்போது, வரும் நாட்களையும் பின்தொடர்கிறாள்; வயதில்லாதவளாக, மரணமில்லாதவளாக, தன் இயல்பில் செல்கிறாள்.
வ்யஞ்ஜிபிர்திவ ஆதாஸ்வத்யௌதப க்ரு'ஷ்ணாம் நிர்ணிஜம் தேவ்யாவஃ । ப்ரபோதயந்த்யருணேபிரஶ்வைரோஷா யாதி ஸுயுஜா ரதேந
அவளது கதிர்களால் வானிலிருந்து இருளை அகற்றினாள்; இந்த தேவியே கருப்பை விரட்டினாள். சிவப்பான குதிரைகளுடன், விடியற்காலை நன்கு கட்டிய ரதத்தில் எழுந்து வருகிறாள்.
ஆவஹந்தீ போஷ்யா வார்யாணி சித்ரம் கேதும் க்ரு'ணுதே சேகிதாநா । ஈயுஷீணாமுபமா ஶஶ்வதீநாம் விபாதீநாம் ப்ரதமோஷா வ்யஶ்வைத்
செல்வமும் வேண்டிய பொருள்களையும் கொண்டு வருகிறாள்; அறிவாளிகளுக்காக பிரகாசமான குறியீட்டை உருவாக்குகிறாள். எப்போதும் வந்த விடியல்களுக்கு மாதிரியாக, ஒளிரும் அனைவரிலும் முதலில் விடியற்காலையே தோன்றுகிறாள்.
உதீர்த்வம் ஜீவோ அஸுர்ந ஆகாதப ப்ராகாத்தம ஆ ஜ்யோதிரேதி । ஆரைக்பந்தாம் யாதவே ஸூர்யாயாகந்ம யத்ர ப்ரதிரந்த ஆயுஃ
எழுந்திருங்கள், உயிருள்ளவன் வந்துவிட்டான்; சூரியன் மேலேறினான்; இருள் அகன்றது, ஒளி விரிகிறது. சூரியன் செல்லும் பாதை தெளிவாகிறது; நாம் வாழ்வு புதிதாகும் இடத்திற்கு வந்துள்ளோம்.
ஸ்யூமநா வாச உதியர்தி வஹ்நி ஸ்தவாநோ ரேப உஷஸோ விபாதீஃ । அத்யா ததுச்ச க்ரு'ணதே மகோந்யஸ்மே ஆயுர்நி திதீஹி ப்ரஜாவத்
உணர்வுடன் உள்ளவன் புகழ்ந்து பாடுகிறான்; பாடகர் விடியல்களைப் பார்த்து மகிழ்கிறான். இன்று, அருளாளியே, புகழ்பவருக்காக ஒளிரும்; நமக்கு சந்ததியுடன் நீண்ட ஆயுளை அருளும்.
யா கோமதீருஷஸஃ ஸர்வவீரா வ்யுச்சந்தி தாஶுஷே மர்த்யாய । வாயோரிவ ஸூந்ரு'தாநாமுதர்கே தா அஶ்வதா அஶ்நவத்ஸோமஸுத்வா
மாடு நிறைந்தும் வீரர் நிறைந்தும் உள்ள அந்த விடியல்கள், வழிபடும் மனிதனுக்காக ஒளிருகின்றன. காற்றின் அருளைப் போல் அவற்றின் ஆசீர்வாதம் பெரிது; அவை நமக்கு குதிரைகளையும் ஆனந்தத்தையும் தரட்டும்.
மாதா தேவாநாமதிதேரநீகம் யஜ்ஞஸ்ய கேதுர்ப்ரு'ஹதீ வி பாஹி । ப்ரஶஸ்திக்ரு'த்ப்ரஹ்மணே நோ வ்யுச்சா நோ ஜநே ஜநய விஶ்வவாரே
தேவர்களின் தாயும், அதிதியின் முகமும், வேள்வியின் குறியீடும், பெரியவளும், ஒளிரும். வேதியருக்குப் புகழை உருவாக்கும் விடியலே, நமக்காக விடியும்; எல்லாம் கொண்டவளே, நம் மக்கள் சந்ததியை அளி.
யச்சித்ரமப்ந உஷஸோ வஹந்தீஜாநாய ஶஶமாநாய பத்ரம் । தந்நோ மித்ரோ வருணோ மாமஹந்தாமதிதிஃ ஸிந்துஃ ப்ரு'திவீ உத த்யௌஃ
அறிந்தவருக்கும் விரும்புகிறவருக்கும், நீ கொண்டு வரும் எந்த அருமையான பரிசும், அந்த பரிசை மித்ரன், வருணன், அதிதி, நதி, பூமி, வானம் எங்களிடமிருந்து மறைக்க வேண்டாம்.
இமா ருத்ராய தவஸே கபர்திநே க்ஷயத்வீராய ப்ர பராமஹே மதீஃ । யதா ஶமஸத்த்விபதே சதுஷ்பதே விஶ்வம் புஷ்டம் க்ராமே அஸ்மிந்நநாதுரம்
வலிமைமிக்க, சடைமுடியுள்ள ருத்ரனுக்காக, தன் மக்கள் செழிக்க அருளும் அவனைப் போற்றுகிறோம். இவ்வூரில் இருகாலும் நான்குகாலும் உள்ள எல்லோருக்கும் அமைதியும் செழிப்பும் தருவதாக.
ம்ரு'ளா நோ ருத்ரோத நோ மயஸ்க்ரு'தி க்ஷயத்வீராய நமஸா விதேம தே । யச்சம் ச யோஶ்ச மநுராயேஜே பிதா ததஶ்யாம தவ ருத்ர ப்ரணீதிஷு
ருத்ரா, எங்களுக்கு தயை காட்டும்; நமக்கு மகிழ்ச்சி தரும். செழிப்பை அளிப்பவனுக்கு நாம் பணிவுடன் வழிபடுகிறோம். மனு, நம்முடைய முன்னோர், பெற்ற அருளை, நாங்களும் உன்னுடைய வழிகாட்டுதலால் பெறுவோம்.
அஶ்யாம தே ஸுமதிம் தேவயஜ்யயா க்ஷயத்வீரஸ்ய தவ ருத்ர மீட்வஃ । ஸும்நாயந்நித்விஶோ அஸ்மாகமா சராரிஷ்டவீரா ஜுஹவாம தே ஹவிஃ
தேவர்களுக்குரிய வழிபாட்டால் உன் நல்லெண்ணத்தைப் பெறுவோம், செழிப்பை தரும் ருத்ரா, அருளாளா. நமக்கு மகிழ்ச்சி தரும், நம் வீடுகள் பாதுகாப்பாக இருக்க, உனக்கு இந்த ஹவிசை அர்ப்பணிக்கிறோம்.
த்வேஷம் வயம் ருத்ரம் யஜ்ஞஸாதம் வங்கும் கவிமவஸே நி ஹ்வயாமஹே । ஆரே அஸ்மத்தைவ்யம் ஹேளோ அஸ்யது ஸுமதிமித்வயமஸ்யா வ்ரு'ணீமஹே
பயங்கரனும், ஞானியும், வேள்வியில் உதவும் ருத்ரனை நாம் அழைக்கிறோம். தெய்வீக கோபம் நம்மை விட்டு விலகட்டும்; அவனது நல்லெண்ணத்தையும் தயையையும் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
திவோ வராஹமருஷம் கபர்திநம் த்வேஷம் ரூபம் நமஸா நி ஹ்வயாமஹே । ஹஸ்தே பிப்ரத்பேஷஜா வார்யாணி ஶர்ம வர்ம ச்சர்திரஸ்மப்யம் யம்ஸத்
வானின் பன்றியாக, சிவப்பான சடைமுடியுடன், பயங்கரமான வடிவத்துடன் இருப்பவனை நாம் பணிவுடன் அழைக்கிறோம். கையில் மருத்துவ மூலிகைகள் கொண்டவனே, எங்களுக்கு பாதுகாப்பும் கவசமும் அருளும்.
இதம் பித்ரே மருதாமுச்யதே வசஃ ஸ்வாதோஃ ஸ்வாதீயோ ருத்ராய வர்தநம் । ராஸ்வா ச நோ அம்ரு'த மர்தபோஜநம் த்மநே தோகாய தநயாய ம்ரு'ள
மருதர்களின் தந்தை ருத்ரனுக்காக இந்த இனிய சொல் கூறப்படுகிறது; இது ருத்ரனுக்குப் பெருகும் புகழாகும். அமரனே, நமக்கு உயிர்க்கும் உணவையும், மரணமுடையோருக்குமான உணவையும் அருள்வாயாக; எங்களுக்கும், எங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், சந்ததிகளுக்கும் தயை காட்டுவாயாக.
மா நோ மஹாந்தமுத மா நோ அர்பகம் மா ந உக்ஷந்தமுத மா ந உக்ஷிதம் । மா நோ வதீஃ பிதரம் மோத மாதரம் மா நஃ ப்ரியாஸ்தந்வோ ருத்ர ரீரிஷஃ
எங்கள் பெரியவரையும், சிறியவரையும், வளர்ந்து வரும் ஒருவரையும், வளர்ந்தவரையும் தீங்கு செய்யாதே; எங்கள் தந்தையையும், தாயையும் கொல்லாதே; ருத்ரா, எங்கள் அன்பான உடல்களுக்கு தீங்கு செய்யாதே.
மா நஸ்தோகே தநயே மா ந ஆயௌ மா நோ கோஷு மா நோ அஶ்வேஷு ரீரிஷஃ । வீராந்மா நோ ருத்ர பாமிதோ வதீர்ஹவிஷ்மந்தஃ ஸதமித்த்வா ஹவாமஹே
எங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், சந்ததிகளுக்கும், வாழ்வுக்கும் தீங்கு செய்யாதே; எங்கள் மாடுகளிலும், குதிரைகளிலும் தீங்கு செய்யாதே; புகழ்பெற்ற ருத்ரா, எங்கள் வீரர்களை கொல்லாதே; எங்கள் அர்ப்பணிப்புகளுடன் எப்போதும் உன்னை அழைக்கிறோம்.
உப தே ஸ்தோமாந்பஶுபா இவாகரம் ராஸ்வா பிதர்மருதாம் ஸும்நமஸ்மே । பத்ரா ஹி தே ஸுமதிர்ம்ரு'ளயத்தமாதா வயமவ இத்தே வ்ரு'ணீமஹே
மாடுகளை மேய்க்கும் ஒருவர் போல் உனக்கு புகழ்ச்சிகளை கொண்டு வருகிறேன்; மருதர்களின் தந்தையே, எங்களுக்கு உன் அருளை வழங்குவாயாக; உன் நல்ல எண்ணம் நன்மையும், மிகுந்த தயையும் தரும்; அதனால் நாங்கள் உன்னை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
ஆரே தே கோக்நமுத பூருஷக்நம் க்ஷயத்வீர ஸும்நமஸ்மே தே அஸ்து । ம்ரு'ளா ச நோ அதி ச ப்ரூஹி தேவாதா ச நஃ ஶர்ம யச்ச த்விபர்ஹாஃ
மாடுகளை அல்லது மனிதர்களை கொல்வோருக்கு உன் அருள் அருகில் இருக்க வேண்டாம், வீரர்களின் தலைவனே; உன் தயை எங்களிடம் இருக்கட்டும்; தேவனே, எங்களுக்கு தயை காட்டி, எங்களுக்காக பேசுவாயாக; இருமடங்கு வலிமையுடையவனே, எங்களுக்கு பாதுகாப்பை அளிப்பாயாக.
அவோசாம நமோ அஸ்மா அவஸ்யவஃ ஶ்ரு'ணோது நோ ஹவம் ருத்ரோ மருத்வாந் । தந்நோ மித்ரோ வருணோ மாமஹந்தாமதிதிஃ ஸிந்துஃ ப்ரு'திவீ உத த்யௌஃ
நாங்கள் அவனைப் பணிந்து புகழ்ந்தோம், எங்கள் துணையனாக இருப்பவனே; மருதர்களுடன் கூடிய ருத்ரன் எங்கள் அழைப்பை கேட்கட்டும்; மித்ரன், வருணன், அதிதி, நதி, பூமி, வானம் எங்களுக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
சித்ரம் தேவாநாமுதகாதநீகம் சக்ஷுர்மித்ரஸ்ய வருணஸ்யாக்நேஃ । ஆப்ரா த்யாவாப்ரு'திவீ அந்தரிக்ஷம் ஸூர்ய ஆத்மா ஜகதஸ்தஸ்துஷஶ்ச
தேவர்களின் ஒளிமிகு முகம் எழுந்தது; அது மித்ரன், வருணன், அக்னியின் கண்; அது வானத்தையும், பூமியையும், இடையகத்தையும் நிரப்புகிறது; சூரியன் எல்லா உயிர்களுக்கும் உயிராக இருக்கிறான்.
ஸூர்யோ தேவீமுஷஸம் ரோசமாநாம் மர்யோ ந யோஷாமப்யேதி பஶ்சாத் । யத்ரா நரோ தேவயந்தோ யுகாநி விதந்வதே ப்ரதி பத்ராய பத்ரம்
பிரகாசமாகும் சூரியன், தேவியாம் உஷஸை, ஒரு இளம் மனிதன் பெண்ணை நாடுவது போல் பின்பற்றிச் செல்கிறான்; அங்கு, தெய்வங்களை வணங்கும் மனிதர்கள், நல்லதற்காக ஏர்களைத் தயார் செய்கிறார்கள்.
பத்ரா அஶ்வா ஹரிதஃ ஸூர்யஸ்ய சித்ரா ஏதக்வா அநுமாத்யாஸஃ । நமஸ்யந்தோ திவ ஆ ப்ரு'ஷ்டமஸ்துஃ பரி த்யாவாப்ரு'திவீ யந்தி ஸத்யஃ
சூரியனின் குதிரைகள் நல்லவை, மஞ்சள் நிறமும், அழகும் உடையவை, எளிதில் நடத்தக்கூடியவை; வணங்கி, அவை வானத்தின் மேல் ஏறுகின்றன; அவை விரைவாக வானத்தையும் பூமியையும் சுற்றிச் செல்கின்றன.
தத்ஸூர்யஸ்ய தேவத்வம் தந்மஹித்வம் மத்யா கர்தோர்விததம் ஸம் ஜபார । யதேதயுக்த ஹரிதஃ ஸதஸ்தாதாத்ராத்ரீ வாஸஸ்தநுதே ஸிமஸ்மை
அதுவே சூரியனின் தெய்வீகமும், பெருமையும்; அது படைப்பாளியின் நடுவில் பரவியுள்ளது; அவன் மஞ்சள் குதிரைகள் யோகமாகும் போது, இரவு அவனுக்காகத் துணியை விரிக்கிறது.