அமீ யே தேவா ஸ்தந த்ரிஷ்வா ரோசநே திவஃ । கத்வ ரு'தம் கதந்ரு'தம் க்வ ப்ரத்நா வ ஆஹுதிர்வித்தம் மே அஸ்ய ரோதஸீ
இந்த மூன்று பிரகாசமான வானுலகங்களில் இருக்கும் தேவர்கள்—எப்போது நியாயம், எப்போது அநியாயம்? பழைய அர்ப்பணம் எங்கே? அவனுடைய இரு உலகங்களையும் நான் அறிவேன்.
கத்வ ரு'தஸ்ய தர்ணஸி கத்வருணஸ்ய சக்ஷணம் । கதர்யம்ணோ மஹஸ்பதாதி க்ராமேம தூட்யோ வித்தம் மே அஸ்ய ரோதஸீ
நாம் எப்போது சத்தியத்தின் ஆதாரத்தைப் பெறுவோம்? எப்போது வருணனின் பார்வையை அடைவோம்? ஆரியமனின் பெருமைமிக்க பாதையை எப்போது கடப்போம், தூதனே? அவனுடைய இரு உலகங்களையும் நான் அறிவேன்.
அஹம் ஸோ அஸ்மி யஃ புரா ஸுதே வதாமி காநி சித் । தம் மா வ்யந்த்யாத்யோ வ்ரு'கோ ந த்ரு'ஷ்ணஜம் ம்ரு'கம் வித்தம் மே அஸ்ய ரோதஸீ
நான் தான், பழைய காலத்தில் யாகத்தில் எதையெல்லாம் பேசினேனோ, அதே நான்தான். செல்வந்தர்கள் என்னைத் தடுக்க முடியாது; ஓநாய் பசிக்காமல் மான் மீது விரும்பாதது போல. இந்த இரு உலகங்களும் எனக்கு சொத்து.
ஸம் மா தபந்த்யபிதஃ ஸபத்நீரிவ பர்ஶவஃ । மூஷோ ந ஶிஶ்நா வ்யதந்தி மாத்ய ஸ்தோதாரம் தே ஶதக்ரதோ வித்தம் மே அஸ்ய ரோதஸீ
என்னைச் சுற்றிலும், போட்டிப் பெண்கள் ஒருவரை ஒருவர் எரியச் செய்வது போல, அவர்கள் எரிக்கிறார்கள். எலி ஒரு உறுப்பை கடிப்பது போல, அவர்கள் என்னைத் தின்றுவிட முயல்கிறார்கள். நூறு வலிமை உடையவனே, இந்த இரு உலகங்களும் எனக்கு சொத்து.
அமீ யே ஸப்த ரஶ்மயஸ்தத்ரா மே நாபிராததா । த்ரிதஸ்தத்வேதாப்த்யஃ ஸ ஜாமித்வாய ரேபதி வித்தம் மே அஸ்ய ரோதஸீ
இந்த ஏழு கதிர்கள் இங்கே இருக்கின்றன; அங்கே என் நாபி விரிந்துள்ளது. திரிதன் அந்த அடைவினை அறிவான்; அவன் உறவுக்காக அழைக்கிறான். இந்த இரு உலகங்களும் எனக்கு சொத்து.
அமீ யே பஞ்சோக்ஷணோ மத்யே தஸ்துர்மஹோ திவஃ । தேவத்ரா நு ப்ரவாச்யம் ஸத்ரீசீநா நி வாவ்ரு'துர்வித்தம் மே அஸ்ய ரோதஸீ
இந்த ஐந்து காளைகள் பெரிய வானத்தின் நடுவில் நிற்கின்றன. அங்கேதான் தேவர்கள் இடையே பேசப்பட வேண்டியது உள்ளது; அவர்கள் ஒன்றாக அமைந்துள்ளனர். இந்த இரு உலகங்களும் எனக்கு சொத்து.
ஸுபர்ணா ஏத ஆஸதே மத்ய ஆரோதநே திவஃ । தே ஸேதந்தி பதோ வ்ரு'கம் தரந்தம் யஹ்வதீரபோ வித்தம் மே அஸ்ய ரோதஸீ
அழகான இறகுகள் உடையவர்கள் வானத்தின் நடுவிலுள்ள இடத்தில் அமர்ந்துள்ளனர். அவர்கள் வழிகளைத் தடுத்து நிற்கிறார்கள்; ஓநாய் பெரிய நீரைத் தாண்டுவது போல. இந்த இரு உலகங்களும் எனக்கு சொத்து.
* நவ்யம் ததுக்த்யம் ஹிதம் தேவாஸஃ ஸுப்ரவாசநம் । ரு'தமர்ஷந்தி ஸிந்தவஃ ஸத்யம் தாதாந ஸூர்யோ வித்தம் மே அஸ்ய ரோதஸீ
புதிய, நல்ல பாடலை தேவர்கள் நன்றாகப் பாடுகின்றனர். நதிகள் உண்மையை எடுத்துச் செல்கின்றன; சூரியன் உண்மையை விரிவாக்குகிறான். இந்த இரு உலகங்களும் எனக்கு சொத்து.
அக்நே தவ த்யதுக்த்யம் தேவேஷ்வஸ்த்யாப்யம் । ஸ நஃ ஸத்தோ மநுஷ்வதா தேவாந்யக்ஷி விதுஷ்டரோ வித்தம் மே அஸ்ய ரோதஸீ
அக்னியே, உன்னுடைய அந்தப் பாடல் தேவர்களிடம் ஏற்கப்பட வேண்டியது. நீ மனிதனைப் போல் எங்களை வழிநடத்த வேண்டும்; நீ தேவர்களை நன்கு அறிந்தவன், எங்களை நடத்த வேண்டும். இந்த இரு உலகங்களும் எனக்கு சொத்து.
ஸத்தோ ஹோதா மநுஷ்வதா தேவாँ அச்சா விதுஷ்டரஃ । அக்நிர்ஹவ்யா ஸுஷூததி தேவோ தேவேஷு மேதிரோ வித்தம் மே அஸ்ய ரோதஸீ
அவன் வேதியராக நிலைத்திருப்பவன், மனிதனைப் போல் வழிகாட்டுவான், தேவர்களை நன்கு அறிந்தவன். அக்னி மகிழ்ச்சியுடன் ஹவிசை ஏற்கிறான்; தேவர்களில் அறிவாளி. இந்த இரு உலகங்களும் எனக்கு சொத்து.
ப்ரஹ்மா க்ரு'ணோதி வருணோ காதுவிதம் தமீமஹே । வ்யூர்ணோதி ஹ்ரு'தா மதிம் நவ்யோ ஜாயதாம்ரு'தம் வித்தம் மே அஸ்ய ரோதஸீ
வேதியான் செய்கிறான்; வருணன் வழியை அறிந்தவன், அவனை நாம் நாடுகிறோம். அவன் மனதினால் எண்ணங்களை விரிக்கிறான்; புதிய உண்மை பிறக்கட்டும். இந்த இரு உலகங்களும் எனக்கு சொத்து.
அஸௌ யஃ பந்தா ஆதித்யோ திவி ப்ரவாச்யம் க்ரு'தஃ । ந ஸ தேவா அதிக்ரமே தம் மர்தாஸோ ந பஶ்யத வித்தம் மே அஸ்ய ரோதஸீ
ஆதித்யன் வானில் உருவாக்கிய அந்த வழி புகழப்பட வேண்டியது. அந்த வழியை தேவர்கள் மீறுவதில்லை; மனிதர்கள் அதை காணமுடியாது. இந்த இரு உலகங்களும் எனக்கு சொத்து.
த்ரிதஃ கூபேऽவஹிதோ தேவாந்ஹவத ஊதயே । தச்சுஶ்ராவ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ க்ரு'ண்வந்நம்ஹூரணாதுரு வித்தம் மே அஸ்ய ரோதஸீ
கிணற்றில் வைக்கப்பட்ட திரிதன் தேவர்களை உதவிக்காக அழைத்தான். அதைக் குருவான ப்ருஹஸ்பதி கேட்டான்; கடினமானதை எளிதாக்கி விரிவாக்கினான். இந்த இரு உலகங்களும் எனக்கு சொத்து.
அருணோ மா ஸக்ரு'த்வ்ரு'கஃ பதா யந்தம் ததர்ஶ ஹி । உஜ்ஜிஹீதே நிசாய்யா தஷ்டேவ ப்ரு'ஷ்ட்யாமயீ வித்தம் மே அஸ்ய ரோதஸீ
சிவந்த ஓநாய் ஒருமுறை பாதையில் பயணிக்கும் என்னை பார்த்தது. அது கீழிருந்து எழுந்தது; வண்டியின் பின்புறத்தில் உள்ள தொழிலாளி போல். இந்த இரு உலகங்களும் எனக்கு சொத்து.
ஏநாங்கூஷேண வயமிந்த்ரவந்தோऽபி ஷ்யாம வ்ரு'ஜநே ஸர்வவீராஃ । தந்நோ மித்ரோ வருணோ மாமஹந்தாமதிதிஃ ஸிந்துஃ ப்ரு'திவீ உத த்யௌஃ
இந்த அங்குசம் கொண்டு, நாங்கள் இந்திர வலிமையுடன், கூடத்தில் வீரமாக முன்னேறுவோம். மித்ரன், வருணன், அதிதி, சிந்து, பூமி, வானம் எங்களைத் தீங்கு செய்ய வேண்டாம்.
இந்த்ரம் மித்ரம் வருணமக்நிமூதயே மாருதம் ஶர்தோ அதிதிம் ஹவாமஹே । ரதம் ந துர்காத்வஸவஃ ஸுதாநவோ விஶ்வஸ்மாந்நோ அம்ஹஸோ நிஷ்பிபர்தந
இந்திரன், மித்ரன், வருணன், அக்னி, மாருதர்கள், அதிதி, வசுக்கள், அருளாளர்கள் ஆகியோரை உதவிக்காக நாம் அழைக்கிறோம். வசுக்களே, அருளாளர்களே, வண்டி கஷ்டத்திலிருந்து காப்பாற்றுவது போல, எங்களை எல்லா துயரங்களிலிருந்தும் காப்பாற்றுங்கள்.
த ஆதித்யா ஆ கதா ஸர்வதாதயே பூத தேவா வ்ரு'த்ரதூர்யேஷு ஶம்புவஃ । ரதம் ந துர்காத்வஸவஃ ஸுதாநவோ விஶ்வஸ்மாந்நோ அம்ஹஸோ நிஷ்பிபர்தந
ஆதித்யர்கள் எல்லாம் உலகம் முழுவதும் பாதுகாப்பதற்காக இங்கு வாருங்கள்; பகைவரை அழிப்பதில் தேவர்கள் அருள்புரிய வேண்டும். வசுக்களே, அருளாளர்களே, வண்டி கஷ்டத்திலிருந்து காப்பாற்றுவது போல, எங்களை எல்லா துயரங்களிலிருந்தும் காப்பாற்றுங்கள்.
அவந்து நஃ பிதரஃ ஸுப்ரவாசநா உத தேவீ தேவபுத்ரே ரு'தாவ்ரு'தா । ரதம் ந துர்காத்வஸவஃ ஸுதாநவோ விஶ்வஸ்மாந்நோ அம்ஹஸோ நிஷ்பிபர்தந
நம் முன்னோர்கள், நல்ல வார்த்தை பேசுபவர்கள், எங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்; தேவி, தேவர்களின் மகள்கள், சத்தியத்தில் வளர்ந்தவர்கள், அவர்களும் பாதுகாக்க வேண்டும். வசுக்களே, அருளாளர்களே, வண்டி கஷ்டத்திலிருந்து காப்பாற்றுவது போல, எங்களை எல்லா துயரங்களிலிருந்தும் காப்பாற்றுங்கள்.
நராஶம்ஸம் வாஜிநம் வாஜயந்நிஹ க்ஷயத்வீரம் பூஷணம் ஸும்நைரீமஹே । ரதம் ந துர்காத்வஸவஃ ஸுதாநவோ விஶ்வஸ்மாந்நோ அம்ஹஸோ நிஷ்பிபர்தந
வீரர்களை வழங்குபவன் நராசம்ஸன், வலிமை தருபவன், பாதுகாப்பவன், புஷணும், நன்மைகள் உடையவரும், இவர்களை நாம் நாடுகிறோம். வசுக்களே, அருளாளர்களே, வண்டி கஷ்டத்திலிருந்து காப்பாற்றுவது போல, எங்களை எல்லா துயரங்களிலிருந்தும் காப்பாற்றுங்கள்.
ப்ரு'ஹஸ்பதே ஸதமிந்நஃ ஸுகம் க்ரு'தி ஶம் யோர்யத்தே மநுர்ஹிதம் ததீமஹே । ரதம் ந துர்காத்வஸவஃ ஸுதாநவோ விஶ்வஸ்மாந்நோ அம்ஹஸோ நிஷ்பிபர்தந
ப்ருஹஸ்பதியே, எப்போதும் எங்கள் பாதையை எளிதாக்க வேண்டும்; நமக்கு நன்மை தர வேண்டும். மனு விரும்பியது எதுவோ, அதையே நாங்களும் நாடுகிறோம். வசுக்களே, அருளாளர்களே, வண்டி கஷ்டத்திலிருந்து காப்பாற்றுவது போல, எங்களை எல்லா துயரங்களிலிருந்தும் காப்பாற்றுங்கள்.
இந்த்ரம் குத்ஸோ வ்ரு'த்ரஹணம் ஶசீபதிம் காடே நிபாள்ஹ ரு'ஷிரஹ்வதூதயே । ரதம் ந துர்காத்வஸவஃ ஸுதாநவோ விஶ்வஸ்மாந்நோ அம்ஹஸோ நிஷ்பிபர்தந
குத்ஸன் என்ற முனிவர், வ்ருத்ரனை அழிப்பவன், சக்தியின் அதிபதி இந்திரனை காட் பகுதியில் அழைத்தார்; அருளாளர்களான வசுக்கள், நல்லெண்ணமுள்ளவர்களே, எங்களை எல்லா துயரங்களிலிருந்தும், சக்கரம் சிக்கலிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவது போல, காப்பாற்றுங்கள்.
தேவைர்நோ தேவ்யதிதிர்நி பாது தேவஸ்த்ராதா த்ராயதாமப்ரயுச்சந் । தந்நோ மித்ரோ வருணோ மாமஹந்தாமதிதிஃ ஸிந்துஃ ப்ரு'திவீ உத த்யௌஃ
தேவர்கள் உடன் தேவியாம் அதிதி எங்களை பாதுகாக்கட்டும்; பாதுகாப்பாளரான தேவன் தாமதமின்றி எங்களை காப்பாற்றட்டும். மித்ரன், வருணன், அதிதி, நதி, பூமி, வானம் ஆகியவை எங்களுக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
யஜ்ஞோ தேவாநாம் ப்ரத்யேதி ஸும்நமாதித்யாஸோ பவதா ம்ரு'ளயந்தஃ । ஆ வோऽர்வாசீ ஸுமதிர்வவ்ரு'த்யாதம்ஹோஶ்சித்யா வரிவோவித்தராஸத்
யாகம் தேவர்களின் அருளை நோக்கி செல்கிறது; ஆதித்யர்கள், தயை காட்டுங்கள். உங்கள் அருள் எங்களுக்கு அருகில் வந்து, துன்பங்களை கடக்க வழி அருளுங்கள்.
உப நோ தேவா அவஸா கமந்த்வங்கிரஸாம் ஸாமபி ஸ்தூயமாநாஃ । இந்த்ர இந்த்ரியைர்மருதோ மருத்பிராதித்யைர்நோ அதிதிஃ ஶர்ம யம்ஸத்
அங்கிரஸர் பாடும் கீதங்களால் போற்றப்படும் தேவர்கள், உங்கள் அருளுடன் எங்களிடம் வாருங்கள். இந்திரன் தனது வல்லமையுடன், மருத்துகள் தங்களுடன், ஆதித்யர்களுடன் அதிதி எங்களுக்கு பாதுகாப்பை வழங்கட்டும்.
தந்ந இந்த்ரஸ்தத்வருணஸ்ததக்நிஸ்ததர்யமா தத்ஸவிதா சநோ தாத் । தந்நோ மித்ரோ வருணோ மாமஹந்தாமதிதிஃ ஸிந்துஃ ப்ரு'திவீ உத த்யௌஃ
இந்திரன், வருணன், அக்னி, அர்யமன், சவிதா ஆகியோர் எங்களுக்கு இதை அருளட்டும். மித்ரன், வருணன், அதிதி, நதி, பூமி, வானம் ஆகியவை எங்களுக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
ய இந்த்ராக்நீ சித்ரதமோ ரதோ வாமபி விஶ்வாநி புவநாநி சஷ்டே । தேநா யாதம் ஸரதம் தஸ்திவாம்ஸாதா ஸோமஸ்ய பிபதம் ஸுதஸ்ய
இந்திரனும் அக்னியும், உங்கள் அழகிய ரதம் எல்லா உலகங்களையும் நோக்குகிறது. அதில் இருவரும் சேர்ந்து வந்து உறுதியாக இருந்து, சுரண்டப்பட்ட சோமத்தை பருகுங்கள்.
யாவதிதம் புவநம் விஶ்வமஸ்த்யுருவ்யசா வரிமதா கபீரம் । தாவாँ அயம் பாதவே ஸோமோ அஸ்த்வரமிந்த்ராக்நீ மநஸே யுவப்யாம்
இந்த உலகம் எவ்வளவு விசாலமாகவும் ஆழமாகவும் இருக்கிறதோ, அதுபோல் இந்த சோமமும் உங்கள் இருவருக்காகவே தயார் செய்யப்பட்டிருக்கிறது, இந்திரனும் அக்னியும், உங்கள் மனம் மகிழ அது அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
சக்ராதே ஹி ஸத்ர்யங்நாம பத்ரம் ஸத்ரீசீநா வ்ரு'த்ரஹணா உத ஸ்தஃ । தாவிந்த்ராக்நீ ஸத்ர்யஞ்சா நிஷத்யா வ்ரு'ஷ்ணஃ ஸோமஸ்ய வ்ரு'ஷணா வ்ரு'ஷேதாம்
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக நல்ல பெயரை பெற்றீர்கள்; ஒன்றாகவே வ்ருத்ரனை அழிப்பவர்களாக இருக்கிறீர்கள். ஆகவே, இந்திரனும் அக்னியும், ஒன்றாக அமர்ந்து, வலிமைமிக்க சோமத்தை பருகுங்கள்.
ஸமித்தேஷ்வக்நிஷ்வாநஜாநா யதஸ்ருசா பர்ஹிரு திஸ்திராணா । தீவ்ரைஃ ஸோமைஃ பரிஷிக்தேபிரர்வாகேந்த்ராக்நீ ஸௌமநஸாய யாதம்
அக்னிகள் ஏற்றப்பட்டு, அர்ப்பணிப்புப் பாத்திரம் தயார் செய்யப்பட்டு, தரையில் தர்ப்பை விரிக்கப்பட்டபோது, வலிமைமிக்க சோமம் சூழ்ந்திருக்கும் போது, இந்திரனும் அக்னியும், மகிழ்ச்சிக்காக வாருங்கள்.
யாநீந்த்ராக்நீ சக்ரதுர்வீர்யாணி யாநி ரூபாண்யுத வ்ரு'ஷ்ண்யாநி । யா வாம் ப்ரத்நாநி ஸக்யா ஶிவாநி தேபிஃ ஸோமஸ்ய பிபதம் ஸுதஸ்ய
இந்திரனும் அக்னியும், நீங்கள் செய்த வீரத்தினையும், உருவங்களையும், வலிமைமிக்க செயல்களையும், பழைய நல்ல நட்புகளையும் கொண்டு, அந்த சுரண்டப்பட்ட சோமத்தை பருகுங்கள்.