ஆவிஷ்ட்யோ வர்ததே சாருராஸு ஜிஹ்மாநாமூர்த்வஃ ஸ்வயஶா உபஸ்தே । உபே த்வஷ்டுர்பிப்யதுர்ஜாயமாநாத்ப்ரதீசீ ஸிம்ஹம் ப்ரதி ஜோஷயேதே
தோன்றும் போது, அவன் அவர்களிடையே அழகாக வளர்கிறான்; வளைந்தவர்களுக்குள் நேராக, புகழுடன் நிற்கிறான். த்வஷ்டாவின் இரு மனைவியரும் அவன் பிறப்பில் அஞ்சினர்; நேராக அவனை எதிர்கொண்டு, சிங்கத்தை வரவேற்கின்றனர்.
* உபே பத்ரே ஜோஷயேதே ந மேநே காவோ ந வாஶ்ரா உப தஸ்துரேவைஃ । ஸ தக்ஷாணாம் தக்ஷபதிர்பபூவாஞ்ஜந்தி யம் தக்ஷிணதோ ஹவிர்பிஃ
இரு நல்லவளும் அவனை வரவேற்கின்றனர் என்று நினைக்கிறேன்; பசுக்கள், கன்றுகள் எல்லாம் ஒன்றாக அவனை அணுகுகின்றன. யாரை வலப்பக்கம் இருந்து ஹவிசு கொண்டு அணைகிறார்களோ, அவர் திறமைகளின் தலைவனாக ஆனான்.
உத்யம்யமீதி ஸவிதேவ பாஹூ உபே ஸிசௌ யததே பீம ரு'ஞ்ஜந் । உச்சுக்ரமத்கமஜதே ஸிமஸ்மாந்நவா மாத்ரு'ப்யோ வஸநா ஜஹாதி
சவிதா போல இரு கரங்களும் நீட்டிக்கொண்டு, இரு உலகங்களையும் வண்ணமிட்டு, பயங்கரமாக முயன்று எழுகின்றான்; பிரகாசமாக உயர்ந்து, நம்மிடையே சுழன்று நடக்கிறான்; தாய்மாரின் உடைகளை விட்டு விட்டு முன்னே செல்கிறான்.
த்வேஷம் ரூபம் க்ரு'ணுத உத்தரம் யத்ஸம்ப்ரு'ஞ்சாநஃ ஸதநே கோபிரத்பிஃ । கவிர்புத்நம் பரி மர்ம்ரு'ஜ்யதே தீஃ ஸா தேவதாதா ஸமிதிர்பபூவ
அவன் மேலே ஒரு அழகான உருவத்தை உருவாக்குகிறான்; பசுக்களும் நீர்களும் நிறைந்த வீட்டில் கலந்து வாழ்கிறான்; அந்த ஞானி தன் அறிவால் அடிப்படையை தூய்மைப்படுத்துகிறான்; அந்த அறிவு தெய்வீகக் கூட்டமாக மாறுகிறது.
உரு தே ஜ்ரயஃ பர்யேதி புத்நம் விரோசமாநம் மஹிஷஸ்ய தாம । விஶ்வேபிரக்நே ஸ்வயஶோபிரித்தோऽதப்தேபிஃ பாயுபிஃ பாஹ்யஸ்மாந்
அக்னியே, உன் ஆளுமை பரந்து விரிந்தது; அது அடிப்படையையும், மகத்தானவனின் பிரகாசமான இல்லத்தையும் சூழ்ந்துள்ளது; எல்லோரும் உன்னை ஏற்றி, உன் சிறப்புகளால் நீ எங்களைத் திடமான காவலால் காத்தருள்வாயாக.
தந்வந்ஸ்ரோதஃ க்ரு'ணுதே காதுமூர்மிம் ஶுக்ரைரூர்மிபிரபி நக்ஷதி க்ஷாம் । விஶ்வா ஸநாநி ஜடரேஷு தத்தேऽந்தர்நவாஸு சரதி ப்ரஸூஷு
அவன் வறண்ட நிலத்தில் ஓடுவதற்காக ஆற்றுக்கு பாதை அமைக்கிறான்; பிரகாசமான அலைகளால் பூமியைத் தட்டி எழுப்புகிறான்; எல்லா செல்வங்களையும் வயிற்றில் வைத்துக்கொண்டு, நீர்களிலும், மூலங்களில் நடமாடுகிறான்.
ஏவா நோ அக்நே ஸமிதா வ்ரு'தாநோ ரேவத்பாவக ஶ்ரவஸே வி பாஹி । தந்நோ மித்ரோ வருணோ மாமஹந்தாமதிதிஃ ஸிந்துஃ ப்ரு'திவீ உத த்யௌஃ
அக்னியே, எங்கள் அர்ப்பணிப்பால் வளர்ந்து, ஒளியுடனும் தூய்மையுடனும் புகழுக்காக பிரகாசமாய்ப் பளிங்குவாயாக; மித்ரன், வருணன், அதிதி, நதி, பூமி, வானம் ஆகியோர் எங்களைத் தீங்கு செய்யாமல் இருக்கட்டும்.
ஸ ப்ரத்நதா ஸஹஸா ஜாயமாநஃ ஸத்யஃ காவ்யாநி பளதத்த விஶ்வா । ஆபஶ்ச மித்ரம் திஷணா ச ஸாதந்தேவா அக்நிம் தாரயந்த்ரவிணோதாம்
பழையவனும் புதிதாகப் பிறந்தவனுமாகிய அவன், தன் வலிமையால் உடனே எல்லா ஞானங்களையும் நிலைநிறுத்துகிறான்; நீர்கடலும், மித்ரனும், திஷணையும் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்குகின்றனர்.
ஸ பூர்வயா நிவிதா கவ்யதாயோரிமாஃ ப்ரஜா அஜநயந்மநூநாம் । விவஸ்வதா சக்ஷஸா த்யாமபஶ்ச தேவா அக்நிம் தாரயந்த்ரவிணோதாம்
பழைய ஞானத்தின் அழைப்பால், அவன் மனிதர்களின் இப்புதல்வர்களை உருவாக்கினான்; விவஸ்வானின் பார்வையால், தெய்வங்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்குகின்றனர்.
தமீளத ப்ரதமம் யஜ்ஞஸாதம் விஶ ஆரீராஹுதம்ரு'ஞ்ஜஸாநம் । ஊர்ஜஃ புத்ரம் பரதம் ஸ்ரு'ப்ரதாநும் தேவா அக்நிம் தாரயந்த்ரவிணோதாம்
அனைவரும் முதன்மை யாகிய யாகத்துக்குரியவனை, நேராக வருவானை, அழைத்துப் பூஜிக்கின்றனர்; வலிமையின் மகனாகவும், சுமப்பவனாகவும், தாராளனாகவும், தெய்வங்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்குகின்றனர்.
ஸ மாதரிஶ்வா புருவாரபுஷ்டிர்விதத்காதும் தநயாய ஸ்வர்வித் । விஶாம் கோபா ஜநிதா ரோதஸ்யோர்தேவா அக்நிம் தாரயந்த்ரவிணோதாம்
பல பரிசுகளால் செழிப்பான மாதரிசுவன் தன் பிள்ளைக்காகப் பாதையை கண்டுபிடித்தான்; மக்கள் காவலனாகவும், வான்-மண்ணின் படைப்பாளியாகவும், தெய்வங்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்குகின்றனர்.
நக்தோஷாஸா வர்ணமாமேம்யாநே தாபயேதே ஶிஶுமேகம் ஸமீசீ । த்யாவாக்ஷாமா ருக்மோ அந்தர்வி பாதி தேவா அக்நிம் தாரயந்த்ரவிணோதாம்
இரவு மற்றும் விடியல் தங்கள் வண்ணங்களுடன் ஒரே குழந்தையை இணைந்து வளர்க்கின்றன; வானும் பூமியும், பொன்னாக உள்ளே பிரகாசிக்கின்றன; தெய்வங்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்குகின்றனர்.
ராயோ புத்நஃ ஸம்கமநோ வஸூநாம் யஜ்ஞஸ்ய கேதுர்மந்மஸாதநோ வேஃ । அம்ரு'தத்வம் ரக்ஷமாணாஸ ஏநம் தேவா அக்நிம் தாரயந்த்ரவிணோதாம்
அவன் செல்வத்தின் அடிப்படையாகவும், பொருள்களின் சந்திப்பிடமாகவும், யாகத்தின் குறியீடாகவும், எண்ணங்களை நிறைவேற்றுபவனாகவும் இருக்கிறான்; அமரத்துவத்தை காக்கும் தெய்வங்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்குகின்றனர்.
நூ ச புரா ச ஸதநம் ரயீணாம் ஜாதஸ்ய ச ஜாயமாநஸ்ய ச க்ஷாம் । ஸதஶ்ச கோபாம் பவதஶ்ச பூரேர்தேவா அக்நிம் தாரயந்த்ரவிணோதாம்
இப்போது மற்றும் முன்பும், பிறந்தவர்களுக்கும் பிறப்பவர்களுக்கும் செல்வம் நிறைந்த இல்லமாகவும், நிலத்துக்காகவும், இருப்போருக்கும் பெருமையுடனும் காவலனாகவும், தெய்வங்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்குகின்றனர்.
த்ரவிணோதா த்ரவிணஸஸ்துரஸ்ய த்ரவிணோதாஃ ஸநரஸ்ய ப்ர யம்ஸத் । த்ரவிணோதா வீரவதீமிஷம் நோ த்ரவிணோதா ராஸதே தீர்கமாயுஃ
செல்வம் தருபவனே, வலிமைமிக்கவர்க்கு செல்வம் வழங்குபவனே, செல்வம் தருபவனே, உன்னை அவர்கள் புகழட்டும்; செல்வம் தருபவனே, எங்களுக்கு வீரத்துடன் உணவு அருள்வாயாக; செல்வம் தருபவனே, நீண்ட ஆயுள் அருள்வாயாக.
ஏவா நோ அக்நே ஸமிதா வ்ரு'தாநோ ரேவத்பாவக ஶ்ரவஸே வி பாஹி । தந்நோ மித்ரோ வருணோ மாமஹந்தாமதிதிஃ ஸிந்துஃ ப்ரு'திவீ உத த்யௌஃ
அக்னியே, எங்கள் அர்ப்பணிப்பால் வளர்ந்து, ஒளியுடனும் தூய்மையுடனும் புகழுக்காக பிரகாசமாய்ப் பளிங்குவாயாக; மித்ரன், வருணன், அதிதி, நதி, பூமி, வானம் ஆகியோர் எங்களைத் தீங்கு செய்யாமல் இருக்கட்டும்.
அப நஃ ஶோஶுசதகமக்நே ஶுஶுக்த்யா ரயிம் । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
அக்னியே, எங்கள் எரியும் பாவங்களை நீக்கி, எங்கள் வறுமையையும் எரித்து அகற்று; எங்கள் எரியும் பாவங்களை நீக்குவாயாக.
ஸுக்ஷேத்ரியா ஸுகாதுயா வஸூயா ச யஜாமஹே । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
நல்ல நிலங்களும், நல்ல பாதைகளும், செல்வமும் கிடைக்க எங்கள் வழிபாடு; எங்கள் எரியும் பாவங்களை நீக்குவாயாக.
ப்ர யத்பந்திஷ்ட ஏஷாம் ப்ராஸ்மாகாஸஶ்ச ஸூரயஃ । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
நீ மிகுந்த தாராளனாக, அவர்களுக்கு அருளும் போது, எங்கள் தலைவர்களுக்கும் அருளும் போது; எங்கள் எரியும் பாவங்களை நீக்குவாயாக.
ப்ர யத்தே அக்நே ஸூரயோ ஜாயேமஹி ப்ர தே வயம் । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
அக்னியே, உன் தலைவர்கள் பிறக்கும் போது, நாங்களும் உன்னுடன் பிறக்கட்டும்; எங்கள் எரியும் பாவங்களை நீக்குவாயாக.
ப்ர யதக்நேஃ ஸஹஸ்வதோ விஶ்வதோ யந்தி பாநவஃ । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
வல்லமை கொண்ட அக்கினியின் ஒளிக்கதிர்கள் எல்லா திசைகளிலும் பரவும்போது, அவர் எங்கள் தீவிரமான பாவங்களை அகற்றி விடட்டும்.
த்வம் ஹி விஶ்வதோமுக விஶ்வதஃ பரிபூரஸி । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
ஏனெனில், நீ எல்லா பக்கங்களிலும் முகம் கொண்டவன்; எல்லாவற்றையும் சூழ்ந்திருப்பவன்; எங்கள் தீவிரமான பாவங்களை நீ அகற்றி விடு.
த்விஷோ நோ விஶ்வதோமுகாதி நாவேவ பாரய । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
எல்லாப் பக்கங்களிலும் முகம் கொண்ட நீ, எங்களை வெறுப்பவர்களை கடந்து படகில் போல் கொண்டு போய் விடு; எங்கள் தீவிரமான பாவங்களை நீ அகற்றி விடு.
ஸ நஃ ஸிந்துமிவ நாவயாதி பர்ஷா ஸ்வஸ்தயே । அப நஃ ஶோஶுசதகம்
அவர் எங்களை நன்னிலையில் கொண்டு சேர்க்க, நதியைப் படகில் கடக்கும்போல் பாதுகாக்கட்டும்; எங்கள் தீவிரமான பாவங்களை அகற்றி விடட்டும்.
வைஶ்வாநரஸ்ய ஸுமதௌ ஸ்யாம ராஜா ஹி கம் புவநாநாமபிஶ்ரீஃ । இதோ ஜாதோ விஶ்வமிதம் வி சஷ்டே வைஶ்வாநரோ யததே ஸூர்யேண
வைத்துவானரனின் நல்ல அருளில் நாம் இருப்போம்; அவர் உலகங்களின் அரசும், எல்லோருக்கும் புகழும் ஆவார். இங்கு பிறந்த அவர் இந்த உலகத்தை முழுவதும் பார்வையிடுகிறார்; வைத்துவானரன் சூரியனுடன் இணைந்து முயல்கிறார்.
ப்ரு'ஷ்டோ திவி ப்ரு'ஷ்டோ அக்நிஃ ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரு'ஷ்டோ விஶ்வா ஓஷதீரா விவேஶ । வைஶ்வாநரஃ ஸஹஸா ப்ரு'ஷ்டோ அக்நிஃ ஸ நோ திவா ஸ ரிஷஃ பாது நக்தம்
வானில், பூமியில், எல்லா செடிகளிலும் அக்னி இருப்பான்; வலிமையால் வைத்துவானரன் அமைக்கப்பட்டுள்ளார். அவர் பகலும் இரவும் எங்களை தீங்கில் இருந்து காப்பாற்றட்டும்.
வைஶ்வாநர தவ தத்ஸத்யமஸ்த்வஸ்மாந்ராயோ மகவாநஃ ஸசந்தாம் । தந்நோ மித்ரோ வருணோ மாமஹந்தாமதிதிஃ ஸிந்துஃ ப்ரு'திவீ உத த்யௌஃ
வைத்துவானரா, உன்னுடைய அந்த உண்மை எங்களுக்கு கிடைக்கட்டும்; கொடையளிப்பவர்கள் தங்கள் செல்வத்தை எங்களுடன் சேர்க்கட்டும்; மித்ரன், வருணன், அதிதி, நதி, பூமி, வானம் எங்களைத் தீங்கிழைக்க வேண்டாம்.
ஜாதவேதஸே ஸுநவாம ஸோமமராதீயதோ நி தஹாதி வேதஃ । ஸ நஃ பர்ஷததி துர்காணி விஶ்வா நாவேவ ஸிந்தும் துரிதாத்யக்நிஃ
ஜாதவேதஸுக்கு நாம் சோமத்தை அர்ப்பணிப்போம்; அவர் அறிவுடன் பகைவரை எரித்து அழிப்பவர். அவர் நதியைப் படகில் கடப்பது போல எங்களை எல்லா துன்பங்களையும் கடக்கச் செய்து, எங்கள் துயரங்களை அக்னி நீக்கட்டும்.
ஸ யோ வ்ரு'ஷா வ்ரு'ஷ்ண்யேபிஃ ஸமோகா மஹோ திவஃ ப்ரு'திவ்யாஶ்ச ஸம்ராட் । ஸதீநஸத்வா ஹவ்யோ பரேஷு மருத்வாந்நோ பவத்விந்த்ர ஊதீ
வல்லமையுடையவர்களுக்குள் வலிமை மிகுந்தவர், வானுக்கும் பூமிக்கும் அரசன்; போரில் நாம் அழைக்கும் போது, மருத்களுடன் கூடிய இந்திரன் எங்களுக்கு துணையாக இருப்பார்.
யஸ்யாநாப்தஃ ஸூர்யஸ்யேவ யாமோ பரேபரே வ்ரு'த்ரஹா ஶுஷ்மோ அஸ்தி । வ்ரு'ஷந்தமஃ ஸகிபிஃ ஸ்வேபிரேவைர்மருத்வாந்நோ பவத்விந்த்ர ஊதீ
அவரது வலிமை வெல்ல முடியாதது, அது சூரியனின் பயணத்தைப் போல்; ஒவ்வொரு போரிலும் விருதனை அழிப்பவர்; தன் நண்பர்களுடன் மிக வலிமை உடையவர்; மருத்களுடன் கூடிய இந்திரன் எங்களுக்கு துணையாக இருப்பார்.