உத்திஷ்டதாவ பஶ்யதேந்த்ரஸ்ய பாகம்ரு'த்வியம் । யதி ஶ்ராதோ ஜுஹோதந யத்யஶ்ராதோ மமத்தந
எழுந்து, இந்திரனுக்கான பாகத்தைப் பாருங்கள், யாககாரர்களே; நீங்கள் தயார் என்றால் அர்ப்பணியுங்கள், இல்லையெனில் அதை விரும்புங்கள்.
ஶ்ராதம் ஹவிரோ ஷ்விந்த்ர ப்ர யாஹி ஜகாம ஸூரோ அத்வநோ விமத்யம் । பரி த்வாஸதே நிதிபிஃ ஸகாயஃ குலபா ந வ்ராஜபதிம் சரந்தம்
ஓ இந்திரா, எங்களது அர்ப்பணிப்பை ஏற்று, இங்கு வாராய்; சூரியன் தனது பாதையை கடந்துவிட்டான். உன்னைச் சுற்றி நண்பர்கள் செல்வங்களுடன் கூடுகிறார்கள், வீட்டுத் தலைவரைச் சுற்றி குடும்பத்தினர் கூடுவது போல.
ஶ்ராதம் மந்ய ஊதநி ஶ்ராதமக்நௌ ஸுஶ்ராதம் மந்யே தத்ரு'தம் நவீயஃ । மாத்யம்திநஸ்ய ஸவநஸ்ய தத்நஃ பிபேந்த்ர வஜ்ரிந்புருக்ரு'ஜ்ஜுஷாணஃ
பானையில் அர்ப்பணிப்பு தூயதாக இருக்கிறது, அக்னியில் தூயதாக இருக்கிறது, புதிய யாகத்தில் மிகுந்த தூய்மையுடன் உள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன். மதிய வேளையில் தயிர் கலந்த சொமத்தை விரும்பி அருந்தும் வஜ்ராயுதம் உடைய இந்திரா, அருந்து.
ப்ர ஸஸாஹிஷே புருஹூத ஶத்ரூஞ்ஜ்யேஷ்டஸ்தே ஶுஷ்ம இஹ ராதிரஸ்து । இந்த்ரா பர தக்ஷிணேநா வஸூநி பதிஃ ஸிந்தூநாமஸி ரேவதீநாம்
பலமுறை அழைக்கப்படும் இந்திரா, நீ எதிரிகளை வென்றுள்ளாய்; உன் மிகப்பெரிய வலிமை எங்களுக்கு இங்கு அருளாகட்டும். வலது கையால் எங்களுக்கு செல்வங்களைத் தருவாய்; நீ ஆறுகளின் ஆண்டவனும், செல்வத்தின் உரிமையாளனும் ஆவாய்.
ம்ரு'கோ ந பீமஃ குசரோ கிரிஷ்டாஃ பராவத ஆ ஜகந்தா பரஸ்யாஃ । ஸ்ரு'கம் ஸம்ஶாய பவிமிந்த்ர திக்மம் வி ஶத்ரூந்தாள்ஹி வி ம்ரு'தோ நுதஸ்வ
மலைகளில் சுற்றும் பயங்கரமான மிருகம் போல, நீ தொலைவிலிருந்து வந்துள்ளாய். கூர்மையான வஜ்ராயுதத்தை எடுத்துக்கொள் இந்திரா; எதிரிகளை உடைத்துவிடு, பகைமை அனைத்தையும் அகற்று.
இந்த்ர க்ஷத்ரமபி வாமமோஜோऽஜாயதா வ்ரு'ஷப சர்ஷணீநாம் । அபாநுதோ ஜநமமித்ரயந்தமுரும் தேவேப்யோ அக்ரு'ணோரு லோகம்
இந்திரா, நீ பிறந்தபோதே பேராண்மை, வலிமை கொண்டவனாய் இருந்தாய்; மக்கள் நடுவில் காளைபோல் விளங்குகிறாய். பகைமை கொண்டவர்களை நீ அகற்றிவிட்டாய், தேவர்களுக்கு விசாலமான இடத்தை உருவாக்கினாய்.
ப்ரதஶ்ச யஸ்ய ஸப்ரதஶ்ச நாமாநுஷ்டுபஸ்ய ஹவிஷோ ஹவிர்யத் । தாதுர்த்யுதாநாத்ஸவிதுஶ்ச விஷ்ணோ ரதம்தரமா ஜபாரா வஸிஷ்டஃ
அனுஷ்டுப் என்னும் பாட்டின் பெயர் 'பிரத' என்றும் 'சப்ரத' என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; அதன் அர்ப்பணிப்பு ஹவிராகும். வாசிஷ்டர், தாதா, சவிதா, விஷ்ணு ஆகியோரின் ஒளியிலிருந்து ரதந்தரத்தை பெற்றார்.
அவிந்தந்தே அதிஹிதம் யதாஸீத்யஜ்ஞஸ்ய தாம பரமம் குஹா யத் । தாதுர்த்யுதாநாத்ஸவிதுஶ்ச விஷ்ணோர்பரத்வாஜோ ப்ரு'ஹதா சக்ரே அக்நேஃ
அவர்கள் எட்ட முடியாத, மறைந்திருந்த யாகத்தின் உச்ச இடத்தை கண்டுபிடித்தார்கள். பாரத்வாஜர், தாதா, சவிதா, விஷ்ணு ஆகியோரின் ஒளியிலிருந்து அக்னிக்காக பிருஹத் என்னும் பாட்டை உருவாக்கினார்.
தேऽவிந்தந்மநஸா தீத்யாநா யஜு ஷ்கந்நம் ப்ரதமம் தேவயாநம் । தாதுர்த்யுதாநாத்ஸவிதுஶ்ச விஷ்ணோரா ஸூர்யாதபரந்கர்மமேதே
அவர்கள் திகழும் மனத்துடன், யஜுர் மந்திரங்கள் பின்னப்பட்ட முதல் தெய்வீகப் பாதையை கண்டார்கள். தாதா, சவிதா, விஷ்ணு ஆகியோரின் ஒளியிலிருந்து, அவர்கள் சூரியனிடமிருந்து சூடான அர்ப்பணிப்பை எடுத்துச் சென்றார்கள்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிர்நயது துர்கஹா திரஃ புநர்நேஷதகஶம்ஸாய மந்ம । க்ஷிபதஶஸ்திமப துர்மதிம் ஹந்நதா கரத்யஜமாநாய ஶம் யோஃ
பிரஹஸ்பதி எங்களை கடினமான இடங்களைத் தாண்டி அழைத்துச் செல்லட்டும்; தீய சொற்களின் சாபத்திலிருந்து எங்களை மீண்டும் பாதுகாப்பாகக் கொண்டு வரட்டும். பகைமை மற்றும் தீய எண்ணங்களை அகற்றி, யாகம் செய்யும் ஒருவருக்கு நல்வாழ்க்கை அருளட்டும்.
நராஶம்ஸோ நோऽவது ப்ரயாஜே ஶம் நோ அஸ்த்வநுயாஜோ ஹவேஷு । க்ஷிபதஶஸ்திமப துர்மதிம் ஹந்நதா கரத்யஜமாநாய ஶம் யோஃ
நராஷம்ஸன் முதற்கால அர்ப்பணிப்பில் எங்களை பாதுகாக்கட்டும்; முடிவில் செய்யும் அர்ப்பணிப்பிலும், பூஜைகளிலும் நன்மை எங்களுக்கு கிடைக்கட்டும். பகைமை மற்றும் தீய எண்ணங்களை அகற்றி, யாகம் செய்யும் ஒருவருக்கு நல்வாழ்க்கை அருளட்டும்.
தபுர்மூர்தா தபது ரக்ஷஸோ யே ப்ரஹ்மத்விஷஃ ஶரவே ஹந்தவா உ । க்ஷிபதஶஸ்திமப துர்மதிம் ஹந்நதா கரத்யஜமாநாய ஶம் யோஃ
தீப்போல் எரியும் தலை, வேதத்தை வெறுப்பவரும், அரக்கர்களும் அம்பால் அழிக்கப்படட்டும். பகைமை மற்றும் தீய எண்ணங்களை அகற்றி, யாகம் செய்யும் ஒருவருக்கு நல்வாழ்க்கை அருளட்டும்.
அபஶ்யம் த்வா மநஸா சேகிதாநம் தபஸோ ஜாதம் தபஸோ விபூதம் । இஹ ப்ரஜாமிஹ ரயிம் ரராணஃ ப்ர ஜாயஸ்வ ப்ரஜயா புத்ரகாம
நான் உன்னை என் மனத்தால் காண்கிறேன்; நீ தவத்தின் மூலம் பிறந்தவன், தவத்தின் ஒளியுடன் விளங்குகிறாய். இங்கு சந்ததியையும், செல்வத்தையும் அருள்வாய்; மகன் விரும்புபவருக்கு பிள்ளைகளைப் பிறக்கச் செய்.
அபஶ்யம் த்வா மநஸா தீத்யாநாம் ஸ்வாயாம் தநூ ரு'த்வ்யே நாதமாநாம் । உப மாமுச்சா யுவதிர்பபூயாஃ ப்ர ஜாயஸ்வ ப்ரஜயா புத்ரகாமே
நான் உன்னை என் மனத்தால் காண்கிறேன்; நீ உன் சொந்த உருவில் பிரகாசிக்கிறாய், காலத்திலிருந்து விலகாமல் இருக்கிறாய். இளம் பெண் என்னை அணுகட்டும்; மகன் விரும்புபவருக்கு பிள்ளைகளைப் பிறக்கச் செய்.
அஹம் கர்பமததாமோஷதீஷ்வஹம் விஶ்வேஷு புவநேஷ்வந்தஃ । அஹம் ப்ரஜா அஜநயம் ப்ரு'திவ்யாமஹம் ஜநிப்யோ அபரீஷு புத்ராந்
நான் கருவை மூலிகைகளில் வைத்தேன், எல்லா உலகங்களிலும் வைத்தேன். பூமியில் சந்ததியை உருவாக்கினேன், பெண்களுக்கு பிள்ளைகளை வழங்கினேன்.
விஷ்ணுர்யோநிம் கல்பயது த்வஷ்டா ரூபாணி பிம்ஶது । ஆ ஸிஞ்சது ப்ரஜாபதிர்தாதா கர்பம் ததாது தே
விஷ்ணு கருவறையை அமைக்கட்டும்; த்வஷ்டா உருவங்களை வடிவமைக்கட்டும்; ப்ரஜாபதி கருவை ஊற்றட்டும்; தாதா உன் உடலில் கருவை வைக்கட்டும்.
கர்பம் தேஹி ஸிநீவாலி கர்பம் தேஹி ஸரஸ்வதி । கர்பம் தே அஶ்விநௌ தேவாவா தத்தாம் புஷ்கரஸ்ரஜா
சினிவாலி, கருவை வை; சரஸ்வதி, கருவை வை; தாமரை மாலையணிந்த அஸ்வினிகள் இருவரும் உனக்குள் கருவை வைக்கட்டும்.
ஹிரண்யயீ அரணீ யம் நிர்மந்ததோ அஶ்விநா । தம் தே கர்பம் ஹவாமஹே தஶமே மாஸி ஸூதவே
பொன்னிற அரணியை அஸ்வினிகள் இருவரும் உருட்டி உருவாக்கினார்கள். அந்த கருவை உனக்காக அழைக்கிறோம்; பத்தாம் மாதத்தில் பிறக்கட்டும்.
மஹி த்ரீணாமவோऽஸ்து த்யுக்ஷம் மித்ரஸ்யார்யம்ணஃ । துராதர்ஷம் வருணஸ்ய
வானத்தின் ஒளியுடன் கூடியவர், மித்ரன், அரியமன், வெல்ல முடியாத வருணன் ஆகிய மூவரிடமிருந்து பெரிய துணை எங்களுக்கு கிடைக்கட்டும்.
நஹி தேஷாமமா சந நாத்வஸு வாரணேஷு । ஈஶே ரிபுரகஶம்ஸஃ
அவர்களுக்கு எந்த இடத்திலும், எந்த வழிகளிலும், எந்தத் தடைகளிலும் எதிரிகள் இல்லை; தீமை நினைப்பவரும் அவர்களுக்கு எந்த ஆற்றலும் செய்ய முடியாது.
யஸ்மை புத்ராஸோ அதிதேஃ ப்ர ஜீவஸே மர்த்யாய । ஜ்யோதிர்யச்சந்த்யஜஸ்ரம்
யாருக்கு அதிதியின் மகன்கள் நிலைத்த ஒளியை வாழ்வதற்காக வழங்குகிறார்களோ, அந்த மனிதருக்கு அந்த ஒளி எப்போதும் கிடைக்கும்.
வாத ஆ வாது பேஷஜம் ஶம்பு மயோபு நோ ஹ்ரு'தே । ப்ர ண ஆயூம்ஷி தாரிஷத்
காற்றே, நமக்கு மருந்தாகவும், மனதுக்குப் புனிதமான மகிழ்ச்சியாகவும் வீசட்டும்; அது நம் ஆயுளை முன்னே கொண்டு போகட்டும்.
உத வாத பிதாஸி ந உத ப்ராதோத நஃ ஸகா । ஸ நோ ஜீவாதவே க்ரு'தி
காற்றே, நீ எங்கள் தந்தை, நீ எங்கள் சகோதரன், நீ எங்கள் நண்பன்; எங்களை வாழ்வதற்குத் தகுதியானவர்களாக ஆக்குவாய்.
யததோ வாத தே க்ரு'ஹேऽம்ரு'தஸ்ய நிதிர்ஹிதஃ । ததோ நோ தேஹி ஜீவஸே
காற்றே, உன் இல்லத்தில் வைத்துள்ள அமரத்துவத்தின் பொக்கிஷத்தை, அதிலிருந்து எங்களுக்கு வாழ்வதற்காக அளி.
ப்ராக்நயே வாசமீரய வ்ரு'ஷபாய க்ஷிதீநாம் । ஸ நஃ பர்ஷததி த்விஷஃ
மக்களுக்குள் வலிமைமிக்கவன் ஆக்னிக்கு நான் வாக்கை அர்ப்பணிக்கிறேன்; அவன் எங்களை வெறுப்பைத் தாண்டி நடத்துவானாக.
யஃ பரஸ்யாஃ பராவதஸ்திரோ தந்வாதிரோசதே । ஸ நஃ பர்ஷததி த்விஷஃ
தூரத்தில், பாலைவனத்தைக் கடந்தும் பிரகாசிப்பவன், அவன் எங்களை வெறுப்பைத் தாண்டி நடத்துவானாக.
யோ ரக்ஷாம்ஸி நிஜூர்வதி வ்ரு'ஷா ஶுக்ரேண ஶோசிஷா । ஸ நஃ பர்ஷததி த்விஷஃ
பரிசுத்தமான ஒளியால் அரக்கர்களை அடக்குகிற வலிமைமிக்கவன், அவன் எங்களை வெறுப்பைத் தாண்டி நடத்துவானாக.
யோ விஶ்வாபி விபஶ்யதி புவநா ஸம் ச பஶ்யதி । ஸ நஃ பர்ஷததி த்விஷஃ
எல்லாவற்றையும் தெளிவாகக் காண்பவன், உயிர்கள் அனைத்தையும் ஒன்றாகப் பார்ப்பவன், அவன் எங்களை வெறுப்பைத் தாண்டி நடத்துவானாக.
யோ அஸ்ய பாரே ரஜஸஃ ஶுக்ரோ அக்நிரஜாயத । ஸ நஃ பர்ஷததி த்விஷஃ
இந்த உலகத்தின் அப்பாற்பட்ட பகுதியில் பிரகாசமாக பிறந்த ஆக்னி, அவன் எங்களை வெறுப்பைத் தாண்டி நடத்துவானாக.
ப்ர நூநம் ஜாதவேதஸமஶ்வம் ஹிநோத வாஜிநம் । இதம் நோ பர்ஹிராஸதே
இப்போது, ஜாதவேதஸிடம் வேகமான குதிரையை அர்ப்பணிக்கவும்; இந்த இருக்கை நமக்காக அமைந்திருக்கட்டும்.