அஹமஸ்மி ஸஹமாநாத த்வமஸி ஸாஸஹிஃ । உபே ஸஹஸ்வதீ பூத்வீ ஸபத்நீம் மே ஸஹாவஹை
நான் தாங்கும் மனம் கொண்டவள்; நீயும் அதுபோல தாங்கும் சக்தி உடையவள். நாம் இருவரும் சேர்ந்து என் எதிர்ப்பெண்ணை வெல்லுவோம்.
உப தேऽதாம் ஸஹமாநாமபி த்வாதாம் ஸஹீயஸா । மாமநு ப்ர தே மநோ வத்ஸம் கௌரிவ தாவது பதா வாரிவ தாவது
நான் உன்னை அந்த எதிர்ப்பெண்ணை விட உயர்வாக வைத்துள்ளேன்; அதிக சக்தியுடன் உன்னை மேலே வைத்துள்ளேன். என் பின் உன் மனம் பசுவைப் போலக் கன்றைத் தேடி ஓடாதே; நீர் வழியில் ஓடும் போல் ஓடாதே.
அரண்யாந்யரண்யாந்யஸௌ யா ப்ரேவ நஶ்யஸி । கதா க்ராமம் ந ப்ரு'ச்சஸி ந த்வா பீரிவ விந்ததீ௩ँ
இவள் காட்டில் வாழும் காட்டுப்போல், அழிந்து போகும் போல் இருக்கிறாள்; ஏன் அவள் ஊரைப் பற்றி கேட்கவில்லை? பயப்படுகிறவள்போல் உன்னைத் தேடவும் இல்லை.
வ்ரு'ஷாரவாய வததே யதுபாவதி சிச்சிகஃ । ஆகாடிபிரிவ தாவயந்நரண்யாநிர்மஹீயதே
சிலம்பி குரலுடன் காளையை அழைக்கும் போது, அவன் துள்ளும் காலடி ஓசையுடன் ஓடுகிறான் போலிருக்கும்; காட்டில் வாழும் அவன் பெருமை பெறுகிறான்.
உத காவ இவாதந்த்யுத வேஶ்மேவ த்ரு'ஶ்யதே । உதோ அரண்யாநிஃ ஸாயம் ஶகடீரிவ ஸர்ஜதி
சில நேரங்களில் அவள் பசுக்கள் போல் மேய்கிறாள்; சில சமயம் வீடு போல் தோன்றுகிறாள்; மாலை நேரத்தில் காட்டுப்பெண் வண்டிபோல் நகர்கிறாள்.
காமங்கைஷ ஆ ஹ்வயதி தார்வங்கைஷோ அபாவதீத் । வஸந்நரண்யாந்யாம் ஸாயமக்ருக்ஷதிதி மந்யதே
அவன் குரலால் பசுவை அழைக்கிறான்; குச்சியால் அடிக்கிறான்; காட்டில் வசித்து, மாலை நேரத்தில், 'நான் ஓசை எழுப்பினேன்' என்று நினைக்கிறான்.
ந வா அரண்யாநிர்ஹந்த்யந்யஶ்சேந்நாபிகச்சதி । ஸ்வாதோஃ பலஸ்ய ஜக்த்வாய யதாகாமம் நி பத்யதே
காட்டுப்பெண் யாரும் அருகில் வராவிட்டால் தீங்கு செய்யாது; இனிப்பான பழத்தை உண்டு, விருப்பப்படி படுத்து விடுகிறாள்.
ஆஞ்ஜநகந்திம் ஸுரபிம் பஹ்வந்நாமக்ரு'ஷீவலாம் । ப்ராஹம் ம்ரு'காணாம் மாதரமரண்யாநிமஶம்ஸிஷம்
அலங்காரம் மணம் கமழும், இனிய வாசனை கொண்ட, நிறைய உணவு தரும், உழவு செய்யப்படாதவளாகிய காட்டுப்பெண்ணை, மிருகங்களின் தாயாக நான் புகழ்கிறேன்.
ஶ்ரத்தே ததாமி ப்ரதமாய மந்யவேऽஹந்யத்வ்ரு'த்ரம் நர்யம் விவேரபஃ । உபே யத்த்வா பவதோ ரோதஸீ அநு ரேஜதே ஶுஷ்மாத்ப்ரு'திவீ சிதத்ரிவஃ
உன் மகத்துவத்தில் நான் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்; நீ வீரனாய் வ்ருத்ரனை வீழ்த்தி, நீர் வழியைத் திறந்தாய்; உன் வலிமையில் வானும் பூமியும் நடுங்கும் போது, மலையும் பூமியும் அசைந்து போகின்றன.
த்வம் மாயாபிரநவத்ய மாயிநம் ஶ்ரவஸ்யதா மநஸா வ்ரு'த்ரமர்தயஃ । த்வாமிந்நரோ வ்ரு'ணதே கவிஷ்டிஷு த்வாம் விஶ்வாஸு ஹவ்யாஸ்விஷ்டிஷு
அழுக்கற்ற வல்லமை கொண்டவனே, வியப்பூட்டும் திறமையால் புகழ் பெற்ற மனத்தால் வ்ருத்ரனை அழித்தாய்; மக்கள் மாடுகளுக்காக உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்; எல்லா யாகங்களிலும் உன்னை அழைக்கிறார்கள்.
ஐஷு சாகந்தி புருஹூத ஸூரிஷு வ்ரு'தாஸோ யே மகவந்நாநஶுர்மகம் । அர்சந்தி தோகே தநயே பரிஷ்டிஷு மேதஸாதா வாஜிநமஹ்ரயே தநே
பெருமையுடன் அழைக்கப்படும் ஒருவனே, இந்தக் கொடையளிப்பவர்களிடையே நீ இருப்பாயாக; அவர்கள் அர்ப்பணிப்பைத் தவிர்க்கவில்லை; தங்கள் வீடுகளிலும் பிள்ளைகளிடையிலும் உன்னைப் புகழ்கிறார்கள்; விரைவான குதிரையும் செல்வமும் வேண்டுகிறார்கள்.
ஸ இந்நு ராயஃ ஸுப்ரு'தஸ்ய சாகநந்மதம் யோ அஸ்ய ரம்ஹ்யம் சிகேததி । த்வாவ்ரு'தோ மகவந்தாஶ்வத்வரோ மக்ஷூ ஸ வாஜம் பரதே தநா ந்ரு'பிஃ
உன் அருளை உணரும் ஒருவனே உண்மையில் நல்ல செல்வத்தை அனுபவிக்கிறான்; உன் வலிமையால் பலம் பெற்றவன் விரைவில் வெற்றியும் செல்வமும் பெறுகிறான்.
த்வம் ஶர்தாய மஹிநா க்ரு'ணாந உரு க்ரு'தி மகவஞ்சக்தி ராயஃ । த்வம் நோ மித்ரோ வருணோ ந மாயீ பித்வோ ந தஸ்ம தயஸே விபக்தா
உன் பெருமையைப் பாடி வாழ்த்துகிறோம்; பெரும் படையை விரிவாக்குவாய்; எங்களுக்கு செல்வம் அளி; நீ எங்களுக்கு மித்ரனும் வருணனும், அறிவுள்ள தந்தைபோலும், நல்லதைப் பகிரும் ஒருவனும்.
ஸுஷ்வாணாஸ இந்த்ர ஸ்துமஸி த்வா ஸஸவாம்ஸஶ்ச துவிந்ரு'ம்ண வாஜம் । ஆ நோ பர ஸுவிதம் யஸ்ய சாகந்த்மநா தநா ஸநுயாம த்வோதாஃ
சோமத்தை அரைத்து, இந்திரா, உன்னைப் பாடுகிறோம்; வலிமை கொண்டவனே, எங்களுக்கு வெற்றியைத் தருவாய்; உன் துணையால் நம் பிள்ளைகளுடன் செழிப்போடு வாழ நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை அளி.
ரு'ஷ்வஸ்த்வமிந்த்ர ஶூர ஜாதோ தாஸீர்விஶஃ ஸூர்யேண ஸஹ்யாஃ । குஹா ஹிதம் குஹ்யம் கூள்ஹமப்ஸு பிப்ரு'மஸி ப்ரஸ்ரவணே ந ஸோமம்
வீரனே, இந்திரா, நீ பிறந்தபோதே வலிமை உடையவன்; சூரியனுடன் சேர்ந்து தாஸர்களை வென்றாய்; நீர் அடியில் மறைந்த ரகசியமானதை நீ வைத்திருக்கிறாய்; அது ஊற்றில் இருக்கும் சோமம் போல.
அர்யோ வா கிரோ அப்யர்ச வித்வாந்ரு'ஷீணாம் விப்ரஃ ஸுமதிம் சகாநஃ । தே ஸ்யாம யே ரணயந்த ஸோமைரேநோத துப்யம் ரதோள்ஹ பக்ஷைஃ
பெருமை உடையவன், அறிவாளி, கவிகளைப் போற்றுகிறான்; ஞானிகள் அருளைத் தருகிறான்; நாம் சோமத்துடன் பாடி உனக்காக அர்ப்பணிப்பும் செய்யும் நல்லவர்களில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.
இமா ப்ரஹ்மேந்த்ர துப்யம் ஶம்ஸி தா ந்ரு'ப்யோ ந்ரு'ணாம் ஶூர ஶவஃ । தேபிர்பவ ஸக்ரதுர்யேஷு சாகந்நுத த்ராயஸ்வ க்ரு'ணத உத ஸ்தீந்
இந்த பாடல்களை உனக்காகச் சொல்கிறேன், இந்திரா; வீரனே, மனிதர்களுக்கு வலிமை அளி; உன்னை நாடுபவர்களுக்கு துணைநிலையாய், உன்னைப் புகழ்பவர்களைப் பாதுகாப்பாய்.
ஶ்ருதீ ஹவமிந்த்ர ஶூர ப்ரு'த்யா உத ஸ்தவஸே வேந்யஸ்யார்கைஃ । ஆ யஸ்தே யோநிம் க்ரு'தவந்தமஸ்வாரூர்மிர்ந நிம்நைர்த்ரவயந்த வக்வாஃ
ஓ வீரனே இந்திரா, எங்கள் அழைப்பை கேள்; வேணனின் பாடல்களால் நீ புகழப்படுகிறாய். நெய் நிறைந்த இருக்கையில், ஆழமான அலைகள் போல் பாடகர்கள் தங்கள் குரலை ஊற்றும் இடத்திற்கு நீ வாராய்.
ஸவிதா யந்த்ரைஃ ப்ரு'திவீமரம்ணாதஸ்கம்பநே ஸவிதா த்யாமத்ரு'ம்ஹத் । அஶ்வமிவாதுக்ஷத்துநிமந்தரிக்ஷமதூர்தே பத்தம் ஸவிதா ஸமுத்ரம்
சவிதா தன் கருவிகளால் பூமியை அதன் இடத்தில் நிலைநிறுத்தி, வானை உறுதியாக்கினான்; குதிரையை பிழிந்து பால் எடுப்பது போல், நடுவானத்தை பிழிந்து, அசையாத கடலை கட்டிப் பிணைத்தான்.
யத்ரா ஸமுத்ர ஸ்கபிதோ வ்யௌநதபாம் நபாத்ஸவிதா தஸ்ய வேத । அதோ பூரத ஆ உத்திதம் ரஜோऽதோ த்யாவாப்ரு'திவீ அப்ரதேதாம்
கடல் தாங்கப்பட்டு திறக்கப்பட்ட இடத்தில், அந்த நீரின் பிள்ளை சவிதா அதன் பாதையை அறிவான். அங்கிருந்து பரந்த வெளி மேலே எழுந்தது; அங்கிருந்து வானும் பூமியும் அசையாமல் விரிந்தன.
பஶ்சேதமந்யதபவத்யஜத்ரமமர்த்யஸ்ய புவநஸ்ய பூநா । ஸுபர்ணோ அங்க ஸவிதுர்கருத்மாந்பூர்வோ ஜாதஃ ஸ உ அஸ்யாநு தர்ம
அவன் இந்த உலகத்தில் அழிவில்லாத, அமரர்களுக்குரிய வேறொரு பொருளை கண்டான். சவிதாவின் பெரிய இறகுள்ள கருடம் முன்பே பிறந்தான்; அவனே அவன் விதியை தொடர்ந்து நடக்கிறான்.
காவ இவ க்ராமம் யூயுதிரிவாஶ்வாந்வாஶ்ரேவ வத்ஸம் ஸுமநா துஹாநா । பதிரிவ ஜாயாமபி நோ ந்யேது தர்தா திவஃ ஸவிதா விஶ்வவாரஃ
மாடுகள் கூட்டத்திற்கு போவது போல், குதிரைகள் பந்தத்திற்கு போவது போல், ஆடு தன் குட்டிக்காக அன்புடன் செல்லும் போல், வானைத் தாங்கும் எல்லாம் கொண்ட சவிதா, எங்களை கணவன் மனைவியை இணைப்பது போல் இணைக்கட்டும்.
ஹிரண்யஸ்தூபஃ ஸவிதர்யதா த்வாங்கிரஸோ ஜுஹ்வே வாஜே அஸ்மிந் । ஏவா த்வார்சந்நவஸே வந்தமாநஃ ஸோமஸ்யேவாம்ஶும் ப்ரதி ஜாகராஹம்
பொன்னால் செய்யப்பட்ட தூண்கள் கொண்ட சவிதா, அங்கிரஸர்கள் உன்னை வலிமைக்காக அழைத்தது போல், நானும் உன்னைப் புகழ்ந்து, துணை நாடி, சோமத்தின் துளியை காத்திருப்பது போல் உன்னை எதிர்நோக்குகிறேன்.
ஸமித்தஶ்சித்ஸமித்யஸே தேவேப்யோ ஹவ்யவாஹந । ஆதித்யை ருத்ரைர்வஸுபிர்ந ஆ கஹி ம்ரு'ளீகாய ந ஆ கஹி
நீ ஏற்கப்பட்டதும், தேவர்களுக்காக எரிகிறாய்; நெய் ஏற்றும் அக்கினியே, ஆதித்யர்கள், ருத்ரர்கள், வசுக்கள் உடன் எங்கள் பக்கம் இரக்கத்துடன் வாராய், இரக்கத்துடன் வாராய்.
இமம் யஜ்ஞமிதம் வசோ ஜுஜுஷாண உபாகஹி । மர்தாஸஸ்த்வா ஸமிதாந ஹவாமஹே ம்ரு'ளீகாய ஹவாமஹே
இந்த யாகத்தையும், இந்த வார்த்தையையும் ஏற்று, நெருங்கி வாராய். மனிதர்கள் உன்னை ஏற்றி, இரக்கம் வேண்டி அழைக்கிறோம், இரக்கம் வேண்டி அழைக்கிறோம்.
த்வாமு ஜாதவேதஸம் விஶ்வவாரம் க்ரு'ணே தியா । அக்நே தேவாँ ஆ வஹ நஃ ப்ரியவ்ரதாந்ம்ரு'ளீகாய ப்ரியவ்ரதாந்
எல்லாம் கொண்ட ஜாதவேதா, உன்னை எண்ணத்துடன் புகழ்கிறேன். அக்கினியே, அர்ப்பணிப்பில் மகிழும் தேவர்களை எங்களிடம் கொண்டுவா, இரக்கத்துக்காக, அர்ப்பணிப்பில் மகிழும் அவர்களை கொண்டுவா.
அக்நிர்தேவோ தேவாநாமபவத்புரோஹிதோऽக்நிம் மநுஷ்யா ரு'ஷயஃ ஸமீதிரே । அக்நிம் மஹோ தநஸாதாவஹம் ஹுவே ம்ரு'ளீகம் தநஸாதயே
அக்கினி தேவர்களின் புரோஹிதனானான்; மனிதர்களும் முனிவர்களும் அக்கினியை ஏற்றினர். பெரும் செல்வம் தரும் அக்கினியை, செல்வம் பெற இரக்கத்துடன் அழைக்கிறேன்.
அக்நிரத்ரிம் பரத்வாஜம் கவிஷ்டிரம் ப்ராவந்நஃ கண்வம் த்ரஸதஸ்யுமாஹவே । அக்நிம் வஸிஷ்டோ ஹவதே புரோஹிதோ ம்ரு'ளீகாய புரோஹிதஃ
அக்கினி, அத்திரி, பரத்வாஜன், கவிஷ்திரன், கான்வன், திரஸதஸ்யு ஆகியோரை போரில் காத்தான். புரோஹிதனான வசிஷ்டர், இரக்கத்துக்காக அக்கினியை அழைக்கிறார்.
ஶ்ரத்தயாக்நிஃ ஸமித்யதே ஶ்ரத்தயா ஹூயதே ஹவிஃ । ஶ்ரத்தாம் பகஸ்ய மூர்தநி வசஸா வேதயாமஸி
நம்பிக்கையால் அக்கினி எரிகிறான்; நம்பிக்கையால் ஹவிஸ் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது. நம்பிக்கையை பகனின் தலைமேல் வார்த்தைகளால் அறிவிக்கிறோம்.
ப்ரியம் ஶ்ரத்தே தததஃ ப்ரியம் ஶ்ரத்தே திதாஸதஃ । ப்ரியம் போஜேஷு யஜ்வஸ்விதம் ம உதிதம் க்ரு'தி
நம்பிக்கையுடன் கொடுக்கப்பட்டது இனிமையானது, நம்பிக்கையுடன் நாடப்பட்டதும் இனிமையானது. அனுபவிப்பவர்களிலும், யாகம் செய்பவர்களிலும், இது எனக்காக சொல்லப்படட்டும்.