பஹ்வீஃ ஸமா அகரமந்தரஸ்மிந்நிந்த்ரம் வ்ரு'ணாநஃ பிதரம் ஜஹாமி । அக்நிஃ ஸோமோ வருணஸ்தே ச்யவந்தே பர்யாவர்த்ராஷ்ட்ரம் ததவாம்யாயந்
பல ஆண்டுகள் நான் உள்ளுக்குள் செயல்பட்டேன்; இந்திரனைத் தேர்ந்தெடுத்து, தந்தையை விட்டு விட்டேன்; அக்னி, சோமன், வருணன்—allும் அசைந்தனர்; ஆண்டவரின் இருக்கையைச் சுற்றி அவர்கள் சேர்ந்தனர்.
நிர்மாயா உ த்யே அஸுரா அபூவந்த்வம் ச மா வருண காமயாஸே । ரு'தேந ராஜந்நந்ரு'தம் விவிஞ்சந்மம ராஷ்ட்ரஸ்யாதிபத்யமேஹி
இவர்கள் தாமாகவே பெரும் சக்தியுடன் தோன்றினர்; நீயும், வருணா, என்னை விரும்புகிறாய்; அரசே, நீ உண்மையையும் பொய்யையும் பிரித்து, என் நாட்டின் ஆட்சிக்கு வாராய்.
இதம் ஸ்வரிதமிதாஸ வாமமயம் ப்ரகாஶ உர்வந்தரிக்ஷம் । ஹநாவ வ்ரு'த்ரம் நிரேஹி ஸோம ஹவிஷ்ட்வா ஸந்தம் ஹவிஷா யஜாம
இதுவே ஒளி, இதுவே செல்வம், இது பூமி வானம் இடையே விரிந்த பிரகாசமான இடம்; நாம் வ்ருத்ரனை வீழ்த்துவோம்; சோமா, வெளிப்படுவாய்; அர்ச்சனைக்குத் தகுதியானவரை நாம் அர்ச்சிப்போம்.
கவிஃ கவித்வா திவி ரூபமாஸஜதப்ரபூதீ வருணோ நிரபஃ ஸ்ரு'ஜத் । க்ஷேமம் க்ரு'ண்வாநா ஜநயோ ந ஸிந்தவஸ்தா அஸ்ய வர்ணம் ஶுசயோ பரிப்ரதி
கவிஞன் தன் கவிதையால் வானில் ஒரு வடிவத்தை அமைத்தான்; வருணன், எதிர்ப்பு இன்றியே, நீர்களை அனுப்பினான்; வீட்டை பாதுகாப்பது போல, தூய நதிகள் அவனுடைய நிறத்தை சுமக்கின்றன.
தா அஸ்ய ஜ்யேஷ்டமிந்த்ரியம் ஸசந்தே தா ஈமா க்ஷேதி ஸ்வதயா மதந்தீஃ । தா ஈம் விஶோ ந ராஜாநம் வ்ரு'ணாநா பீபத்ஸுவோ அப வ்ரு'த்ராததிஷ்டந்
அவை அவனுடைய உயர்ந்த சக்தியை பற்றிக்கொள்கின்றன; தாங்கள் இயற்கையால் இங்கு வாழ்ந்து மகிழ்கின்றன; رع்ஜாவைத் தேர்ந்தெடுக்கும் குடிமக்கள் போல, அவை வ்ருத்ராவை விட்டு விலகி நின்றன.
பீபத்ஸூநாம் ஸயுஜம் ஹம்ஸமாஹுரபாம் திவ்யாநாம் ஸக்யே சரந்தம் । அநுஷ்டுபமநு சர்சூர்யமாணமிந்த்ரம் நி சிக்யுஃ கவயோ மநீஷா
பயங்கரமானவர்களோடு இணைந்துள்ள அப்பரவை எனும் அப்பொன்னானை, தெய்வீகமான நீரிலும் விண்ணிலும் நடமாடுபவனாகவும், அறிவுடைய முனிவர்கள் அனுஷ்டுப் வேதப்பாடலைப் பாடி, அந்த இந்திரனை தங்கள் மனத்தால் கண்டறிந்தார்கள்.
அஹம் ருத்ரேபிர்வஸுபிஶ்சராம்யஹமாதித்யைருத விஶ்வதேவைஃ । அஹம் மித்ராவருணோபா பிபர்ம்யஹமிந்த்ராக்நீ அஹமஶ்விநோபா
நான் ருத்ரர்களுடனும் வசுக்களுடனும் நடமாடுகிறேன்; நான் ஆதித்யர்களுடனும் எல்லா தேவர்களுடனும் செல்கிறேன். நான் மித்ரனையும் வருணனையும் சுமக்கிறேன்; நான் இந்திரனையும் அக்னியையும், அஷ்வினர்களையும் சுமக்கிறேன்.
அஹம் ஸோமமாஹநஸம் பிபர்ம்யஹம் த்வஷ்டாரமுத பூஷணம் பகம் । அஹம் ததாமி த்ரவிணம் ஹவிஷ்மதே ஸுப்ராவ்யே யஜமாநாய ஸுந்வதே
நான் ஊட்டமளிக்கும் சோமனையும் சுமக்கிறேன்; தவஷ்டாவையும் பூஷனையும் பகனையும் சுமக்கிறேன். அர்ப்பணிப்பைச் செய்பவர்க்கும் பக்தியுடன் ஹவிஸ் ஊற்றுபவர்க்கும் செல்வம் அளிக்கிறேன்.
அஹம் ராஷ்ட்ரீ ஸம்கமநீ வஸூநாம் சிகிதுஷீ ப்ரதமா யஜ்ஞியாநாம் । தாம் மா தேவா வ்யததுஃ புருத்ரா பூரிஸ்தாத்ராம் பூர்யாவேஶயந்தீம்
நான் நாட்டை ஆளும் அரசி; செல்வங்களைச் சேர்ப்பவள்; அறிவுள்ளவள்; யாகத்திற்கு முதன்மை வாய்ந்தவள். அந்த தேவர்கள் என்னை பல இடங்களில் பகிர்ந்துள்ளனர்; என்னை மிகுதியாகவும் பல வடிவங்களில் புகுந்தவராகவும் ஆக்கினர்.
மயா ஸோ அந்நமத்தி யோ விபஶ்யதி யஃ ப்ராணிதி ய ஈம் ஶ்ரு'ணோத்யுக்தம் । அமந்தவோ மாம் த உப க்ஷியந்தி ஶ்ருதி ஶ்ருத ஶ்ரத்திவம் தே வதாமி
என்னை மூலமாகக் கொண்டு பார்ப்பவன் உணவு உண்ணுகிறான்; உயிர்வளிக்கிறவன், சொல்வதை கேட்பவன்—allவனும் என்னால் வாழ்கிறான். அறிவில்லாதவர்கள் எனக்கு அருகில் இருக்கிறார்கள்; கேட்பவர்கள் கேளுங்கள், நம்பிக்கைக்கு உரியதை உங்களிடம் சொல்கிறேன்.
அஹமேவ ஸ்வயமிதம் வதாமி ஜுஷ்டம் தேவேபிருத மாநுஷேபிஃ । யம் காமயே தம்தமுக்ரம் க்ரு'ணோமி தம் ப்ரஹ்மாணம் தம்ரு'ஷிம் தம் ஸுமேதாம்
நான் தனக்கே உரியவளாக, தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் பிரியமானதைக் கூறுகிறேன். யாரை விரும்புகிறேனோ, அவரை வலிமைமிக்கவனாக ஆக்குகிறேன்; அவரை புரோகிதனாகவும் முனிவனாகவும் அறிவாளியாகவும் ஆக்குகிறேன்.
அஹம் ருத்ராய தநுரா தநோமி ப்ரஹ்மத்விஷே ஶரவே ஹந்தவா உ । அஹம் ஜநாய ஸமதம் க்ரு'ணோம்யஹம் த்யாவாப்ரு'திவீ ஆ விவேஶ
நான் ருத்ரனுக்காக வில்லைக் குனிய்கிறேன்; வேட்கையற்றவரை அம்பால் அழிக்கிறேன். மக்களைப் போருக்காகத் தூண்டுகிறேன்; நான் விண்ணிலும் பூமியிலும் புகுந்துள்ளேன்.
அஹம் ஸுவே பிதரமஸ்ய மூர்தந்மம யோநிரப்ஸ்வந்தஃ ஸமுத்ரே । ததோ வி திஷ்டே புவநாநு விஶ்வோதாமூம் த்யாம் வர்ஷ்மணோப ஸ்ப்ரு'ஶாமி
நான் இந்த உலகின் உச்சியில் உள்ள தந்தையை உருவாக்குகிறேன்; என் தோற்றம் கடலுக்குள் நீரில் உள்ளது. அங்கிருந்து எல்லா உயிர்களிலும் விரிகிறேன்; என் பெருமையால் அந்த விண்ணையும் தொட்டுள்ளேன்.
அஹமேவ வாத இவ ப்ர வாம்யாரபமாணா புவநாநி விஶ்வா । பரோ திவா பர ஏநா ப்ரு'திவ்யைதாவதீ மஹிநா ஸம் பபூவ
நான் காற்றைப் போல எல்லா உயிர்களையும் ஊதுகிறேன்; விண்ணையும் பூமியையும் தாண்டி எல்லாவற்றையும் மிஞ்சுகிறேன்; என் பெருமை அளவற்றது.
ந தமம்ஹோ ந துரிதம் தேவாஸோ அஷ்ட மர்த்யம் । ஸஜோஷஸோ யமர்யமா மித்ரோ நயந்தி வருணோ அதி த்விஷஃ
யாரை அரியமன், மித்ரன், வருணன் ஒன்றுபட்டு வழிநடத்துகிறார்களோ, அந்த மனிதனிடம் தீங்கு எதுவும், பாவமும், கடுமையும் தேவர்கள் எதையும் அணையவிடமாட்டார்கள்.
தத்தி வயம் வ்ரு'ணீமஹே வருண மித்ரார்யமந் । யேநா நிரம்ஹஸோ யூயம் பாத நேதா ச மர்த்யமதி த்விஷஃ
வருணா, மித்ரா, அரியமன், நாங்கள் இதையே விரும்புகிறோம்: நீங்கள் எங்களைப் பாவமின்றி பாதுகாத்து, பகைவர்களைத் தாண்டி நடத்த வேண்டும்.
தே நூநம் நோऽயமூதயே வருணோ மித்ரோ அர்யமா । நயிஷ்டா உ நோ நேஷணி பர்ஷிஷ்டா உ நஃ பர்ஷண்யதி த்விஷஃ
வருணன், மித்ரன், அரியமன், உண்மையில் எங்களைப் பாதுகாப்பிற்குத் திசைநடத்தட்டும்; அவர்கள் எங்களை வழிநடத்தி, பகைவர்களைத் தாண்டி கொண்டு செல்லட்டும்.
யூயம் விஶ்வம் பரி பாத வருணோ மித்ரோ அர்யமா । யுஷ்மாகம் ஶர்மணி ப்ரியே ஸ்யாம ஸுப்ரணீதயோऽதி த்விஷஃ
வருணன், மித்ரன், அரியமன், நீங்கள் உலகனைத்தையும் பாதுகாக்கிறீர்கள்; உங்கள் அருளில் நாங்கள் இனிமையாகவும், நல்ல வழியில் பகைவர்களைத் தாண்டி செல்லவும் இருக்கட்டும்.
ஆதித்யாஸோ அதி ஸ்ரிதோ வருணோ மித்ரோ அர்யமா । உக்ரம் மருத்பீ ருத்ரம் ஹுவேமேந்த்ரமக்நிம் ஸ்வஸ்தயேऽதி த்விஷஃ
ஆதித்யர்கள்—வருணன், மித்ரன், அரியமன்—எல்லா தடைகளையும் தாண்டச் செய்கிறார்கள்; வலிமைமிக்க ருத்ரனையும் மருதர்களையும், இந்திரனையும் அக்னியையும் நன்மைக்காக, பகைவர்களைத் தாண்டி invoke செய்கிறேன்.
நேதார ஊ ஷு ணஸ்திரோ வருணோ மித்ரோ அர்யமா । அதி விஶ்வாநி துரிதா ராஜாநஶ்சர்ஷணீநாமதி த்விஷஃ
வருணன், மித்ரன், அரியமன், இந்த தலைவர்கள் எங்களை வழிநடத்தட்டும்; இந்த அரசர்கள் எங்களை எல்லா தீமைகளையும், பகைவர்களையும் தாண்டி நடத்தட்டும்.
ஶுநமஸ்மப்யமூதயே வருணோ மித்ரோ அர்யமா । ஶர்ம யச்சந்து ஸப்ரத ஆதித்யாஸோ யதீமஹே அதி த்விஷஃ
வருணன், மித்ரன், அரியமன், ஆதித்யர்கள், எங்களுக்கு பாதுகாப்பும் நன்மையும் வழங்கட்டும்; நாங்கள் பகைவர்களைத் தாண்டி செல்ல விரும்புகிறோம்.
யதா ஹ த்யத்வஸவோ கௌர்யம் சித்பதி ஷிதாமமுஞ்சதா யஜத்ராஃ । ஏவோ ஷ்வஸ்மந்முஞ்சதா வ்யம்ஹஃ ப்ர தார்யக்நே ப்ரதரம் ந ஆயுஃ
நீங்கள், தேவர்களே, காலில் கட்டப்பட்ட பசுவை விடுவித்ததுபோல், இப்போது எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவியுங்கள்; அக்னியே, நம்மை துன்பம் கடக்கச் செய்து, வாழ்வின் ஆற்றைக் கடக்கும் ஓட்டுநரைப் போல நம்மைத் தாண்டச் செய்.
ராத்ரீ வ்யக்யதாயதீ புருத்ரா தேவ்யக்ஷபிஃ । விஶ்வா அதி ஶ்ரியோऽதித
இரவுத் தெய்வம், பல இடங்களில் திகழும் நட்சத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எல்லா மகிமைகளையும் தன் வசமாக்கி, வெளிப்படையாக வந்துள்ளது.
ஓர்வப்ரா அமர்த்யா நிவதோ தேவ்யுத்வதஃ । ஜ்யோதிஷா பாததே தமஃ
தூரத்திலும், மலையிலும் இறங்கும் அந்த அமரரான தேவி, தன் ஒளியால் இருளை விரட்டுகிறாள்.
நிரு ஸ்வஸாரமஸ்க்ரு'தோஷஸம் தேவ்யாயதீ । அபேது ஹாஸதே தமஃ
முன்னேறும் அந்த தேவி, தன் சகோதரி விடியலை விலக்கி அனுப்பினாள்; இப்போது இருள் மறைந்து, இனி சிரிக்கவில்லை.
ஸா நோ அத்ய யஸ்யா வயம் நி தே யாமந்நவிக்ஷ்மஹி । வ்ரு'க்ஷே ந வஸதிம் வயஃ
இன்று நாம் பின்பற்றும் அவள் பாதையில், பறவைகள் மரத்தில் தங்கும் போல், நமக்கு தங்குமிடம் தர வேண்டும்.
நி க்ராமாஸோ அவிக்ஷத நி பத்வந்தோ நி பக்ஷிணஃ । நி ஶ்யேநாஸஶ்சிதர்திநஃ
ஊர்களும் அமைதியாகி, நடந்து வரும் மக்களும், பறக்கும் பறவைகளும், பசிக்கொண்ட கழுகுகளும் எல்லாம் அமைதியாகியுள்ளன.
யாவயா வ்ரு'க்யம் வ்ரு'கம் யவய ஸ்தேநமூர்ம்யே । அதா நஃ ஸுதரா பவ
காட்டு நரியையும், காட்டு மிருகத்தையும், வழியில் திரியும் திருடனையும் நீ விலக்கி, எங்களுக்கு வலிமையான காவலராக இரு.
உப மா பேபிஶத்தமஃ க்ரு'ஷ்ணம் வ்யக்தமஸ்தித । உஷ ரு'ணேவ யாதய
கருப்பு இருள் என்னை நெருங்கி, தெளிவாக நிற்கிறது; இராத்திரி, கடனை போல் அதை நீக்கி விடு.
உப தே கா இவாகரம் வ்ரு'ணீஷ்வ துஹிதர்திவஃ । ராத்ரி ஸ்தோமம் ந ஜிக்யுஷே
மாடுகளைக் களஞ்சியத்துக்கு அழைத்துச் செல்லும் போல், நான் உன்னிடம் வந்துள்ளேன்; வானத்தின் மகளே இராத்திரி, வெல்ல முடியாத புகழ் பாடலை நீ ஏற்று.