அஹமஸ்மி மஹாமஹோऽபிநப்யமுதீஷிதஃ । குவித்ஸோமஸ்யாபாமிதி
நான் மிகப்பெரியவனும், பெருமையால் தூண்டப்பட்டவனும் ஆக இருக்கிறேன்; இது சோமத்தின் விளைவாக இருக்கலாம்.
க்ரு'ஹோ யாம்யரம்க்ரு'தோ தேவேப்யோ ஹவ்யவாஹநஃ । குவித்ஸோமஸ்யாபாமிதி
நான் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, தேவர்களுக்கான ஹவிஸ் எடுத்துச் செல்லும் ஒருவனாக என் இல்லத்திற்குச் செல்கிறேன்; இது சோமத்தின் விளைவாக இருக்கலாம்.
ததிதாஸ புவநேஷு ஜ்யேஷ்டம் யதோ ஜஜ்ஞ உக்ரஸ்த்வேஷந்ரு'ம்ணஃ । ஸத்யோ ஜஜ்ஞாநோ நி ரிணாதி ஶத்ரூநநு யம் விஶ்வே மதந்த்யூமாஃ
உலகில் இதுவே மிகப்பெரியது; அதிலிருந்து கொடுமைமிக்க, பிரகாசமான, வீரனானவன் பிறந்தான். பிறந்தவுடன் எதிரிகளை வென்று, எல்லா சக்திகளும் அவனைப் பார்த்து மகிழ்கின்றன.
வாவ்ரு'தாநஃ ஶவஸா பூர்யோஜாஃ ஶத்ருர்தாஸாய பியஸம் ததாதி । அவ்யநச்ச வ்யநச்ச ஸஸ்நி ஸம் தே நவந்த ப்ரப்ரு'தா மதேஷு
அவன் வலிமையால் வளர்ந்து, மிகுந்த சக்தி கொண்டவன். எதிரிக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தி, தாசனை பாதுகாக்கிறான். அவன் பாதுகாத்து வளர்க்கிறான்; மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய கூட்டங்களில் அனைவரும் அவனை வணங்குகிறார்கள்.
த்வே க்ரதுமபி வ்ரு'ஞ்ஜந்தி விஶ்வே த்விர்யதேதே த்ரிர்பவந்த்யூமாஃ । ஸ்வாதோஃ ஸ்வாதீயஃ ஸ்வாதுநா ஸ்ரு'ஜா ஸமதஃ ஸு மது மதுநாபி யோதீஃ
உன் ஞானத்தை எல்லோரும் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்; இருமுறை, மூன்றுமுறை அந்த சக்திகள் எழுகின்றன. இனிப்பில் இனிமையானவன், மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்துகிறான்; தேனோடு, தேனாகியவரோடு போட்டியிடுகிறான்.
இதி சித்தி த்வா தநா ஜயந்தம் மதேமதே அநுமதந்தி விப்ராஃ । ஓஜீயோ த்ரு'ஷ்ணோ ஸ்திரமா தநுஷ்வ மா த்வா தபந்யாதுதாநா துரேவாஃ
எல்லா மகிழ்ச்சியிலும் செல்வத்தை வெல்லும் ஒருவனாக உன்னை முனிவர்கள் புகழ்கிறார்கள். வலிமையுடன், துணிச்சலுடன், உறுதியுடன் இரு; தீய ஆவிகள் உன்னை வெல்ல வேண்டாம்.
த்வயா வயம் ஶாஶத்மஹே ரணேஷு ப்ரபஶ்யந்தோ யுதேந்யாநி பூரி । சோதயாமி த ஆயுதா வசோபிஃ ஸம் தே ஶிஶாமி ப்ரஹ்மணா வயாம்ஸி
உன்னுடன் நாங்கள் போர்களில் வெற்றி பெறுகிறோம், பல போரினை காண்கிறோம். உன் ஆயுதங்களை வார்த்தைகளால் ஊக்குவிக்கிறேன்; உன் சக்திகளை வேதப்பாடலால் வலுப்படுத்துகிறேன்.
ஸ்துஷேய்யம் புருவர்பஸம்ரு'ப்வமிநதமமாப்த்யமாப்த்யாநாம் । ஆ தர்ஷதே ஶவஸா ஸப்த தாநூந்ப்ர ஸாக்ஷதே ப்ரதிமாநாநி பூரி
பல வடிவங்களும், வலிமையும், வெல்ல முடியாதவனும், உதவிகளுக்கு உதவியவனும் ஆகியவனை நான் பாடுவேன். அவன் சக்தியால் ஏழு வரங்களை காட்டுகிறான்; பல வடிவங்களை வெளிப்படுத்துகிறான்.
நி தத்ததிஷேऽவரம் பரம் ச யஸ்மிந்நாவிதாவஸா துரோணே । ஆ மாதரா ஸ்தாபயஸே ஜிகத்நூ அத இநோஷி கர்வரா புரூணி
நீ கீழும் மேலுமாக அனைத்தையும் அமைத்துள்ளாய்; அதில் நாங்கள் பாதுகாப்புடன் வாழ்கிறோம். நீ தாய்மாரையும், அசைவுள்ளவற்றையும் நிலைநிறுத்துகிறாய்; நீ பல விரைவானவற்றை இயக்குகிறாய்.
இமா ப்ரஹ்ம ப்ரு'ஹத்திவோ விவக்தீந்த்ராய ஶூஷமக்ரியஃ ஸ்வர்ஷாஃ । மஹோ கோத்ரஸ்ய க்ஷயதி ஸ்வராஜோ துரஶ்ச விஶ்வா அவ்ரு'ணோதப ஸ்வாஃ
பிரஹத்திவனில் பிறந்த இந்த வேதப்பாடல்கள், அறிவும் ஒளியும் நிறைந்தவை, முதன்மையான இந்திரனுக்காக அர்ப்பணிக்கப்படுகின்றன. அவன் பெரிய குலத்தை ஆளும், தானே அரசன், எல்லா தூர இடங்களையும் திறந்து நமக்கு பாதுகாப்பை அளிக்கிறான்.
ஏவா மஹாந்ப்ரு'ஹத்திவோ அதர்வாவோசத்ஸ்வாம் தந்வமிந்த்ரமேவ । ஸ்வஸாரோ மாதரிப்வரீரரிப்ரா ஹிந்வந்தி ச ஶவஸா வர்தயந்தி ச
பெரிய பிரஹத்திவன், அதர்வணின் சந்ததி, இந்திரா, உன்னைத் தன் உயிராகவே எண்ணி பாடினான். மாதரிஷ்வனின் மகள்கள், பகை இல்லாமல் அருகில் வந்து, உன் வலிமையால் உன்னைத் தூண்டும், வளர்க்கும்.
ஹிரண்யகர்பஃ ஸமவர்ததாக்ரே பூதஸ்ய ஜாதஃ பதிரேக ஆஸீத் । ஸ தாதார ப்ரு'திவீம் த்யாமுதேமாம் கஸ்மை தேவாய ஹவிஷா விதேம
ஆரம்பத்தில் பொன்னால் ஆன கருவாக உருவானவன், எல்லாவற்றுக்கும் ஒரே ஆண்டவனாக பிறந்தான். அவன் பூமியையும் வானத்தையும் நிலைநிறுத்தினான். எந்த தேவனுக்காக நாம் நெய்யுடன் யாகம் செய்வோம்?
ய ஆத்மதா பலதா யஸ்ய விஶ்வ உபாஸதே ப்ரஶிஷம் யஸ்ய தேவாஃ । யஸ்ய சாயாம்ரு'தம் யஸ்ய ம்ரு'த்யுஃ கஸ்மை தேவாய ஹவிஷா விதேம
உயிரையும் பலத்தையும் அளிப்பவன், யாரை எல்லா தேவதைகளும் வழிபடுகிறார்களோ, யாரது கட்டளையை அவர்கள் ஏற்கிறார்களோ, யாரது நிழல் அமரத்துவமும், யாரது நிழல் மரணமும்—அந்த தேவனுக்காக நாம் யாகம் செய்வோமா?
யஃ ப்ராணதோ நிமிஷதோ மஹித்வைக இத்ராஜா ஜகதோ பபூவ । ய ஈஶே அஸ்ய த்விபதஶ்சதுஷ்பதஃ கஸ்மை தேவாய ஹவிஷா விதேம
உயிர் உள்ள எல்லாவற்றையும், கண் இமைக்கும் உயிர்களையும் ஒரே அரசனாக ஆளும் வல்லமை கொண்டவன், இரண்டுகாலிகளையும் நான்குகாலிகளையும் ஆளும் அவனுக்காக நாம் யாகம் செய்வோமா?
யஸ்யேமே ஹிமவந்தோ மஹித்வா யஸ்ய ஸமுத்ரம் ரஸயா ஸஹாஹுஃ । யஸ்யேமாஃ ப்ரதிஶோ யஸ்ய பாஹூ கஸ்மை தேவாய ஹவிஷா விதேம
இந்த பனிமலைகள் அவனது மகத்துவத்தைப் புகழ்கின்றன, நதியுடன் கூடிய கடலும் அவனைப் புகழ்கிறது, இந்த திசைகள் அவனது கரங்களாகும்—அந்த தேவனுக்காக நாம் யாகம் செய்வோமா?
யேந த்யௌருக்ரா ப்ரு'திவீ ச த்ரு'ள்ஹா யேந ஸ்வஃ ஸ்தபிதம் யேந நாகஃ । யோ அந்தரிக்ஷே ரஜஸோ விமாநஃ கஸ்மை தேவாய ஹவிஷா விதேம
வலிமைமிக்க வானையும் உறுதியான பூமியையும் உருவாக்கியவன், வானை நிலைநிறுத்தியவன், விண்ணை உறுதிப்படுத்தியவன், இடையிலான உலகை அளந்து அமைத்தவன்—அந்த தேவனுக்காக நாம் யாகம் செய்வோமா?
யம் க்ரந்தஸீ அவஸா தஸ்தபாநே அப்யைக்ஷேதாம் மநஸா ரேஜமாநே । யத்ராதி ஸூர உதிதோ விபாதி கஸ்மை தேவாய ஹவிஷா விதேம
இரு பரந்த உலகங்களும் அவனது வலிமையால் நடுங்கி, மனதோடு அவனை நோக்கின. அங்கு சூரியன் உதித்து ஒளிவீசும் இடத்தில்—அந்த தேவனுக்காக நாம் யாகம் செய்வோமா?
ஆபோ ஹ யத்ப்ரு'ஹதீர்விஶ்வமாயந்கர்பம் ததாநா ஜநயந்தீரக்நிம் । ததோ தேவாநாம் ஸமவர்ததாஸுரேகஃ கஸ்மை தேவாய ஹவிஷா விதேம
பெரும் நீர்கள் உலகமெங்கும் பரவும் கருவைத் தாங்கி, அக்கினியைப் பிறப்பித்தபோது, அவற்றிலிருந்து தேவதைகளுக்குள் ஒரே தேவன் எழுந்தான்—அந்த தேவனுக்காக நாம் யாகம் செய்வோமா?
யஶ்சிதாபோ மஹிநா பர்யபஶ்யத்தக்ஷம் ததாநா ஜநயந்தீர்யஜ்ஞம் । யோ தேவேஷ்வதி தேவ ஏக ஆஸீத்கஸ்மை தேவாய ஹவிஷா விதேம
அவன் தன் பெருமையால், படைப்பாற்றலைத் தாங்கிய நீர்களை நோக்கி, யாகத்தை உருவாக்கினான். தேவர்களுக்கெல்லாம் மேலான ஒரே தேவன் அவன்—அந்த தேவனுக்காக நாம் யாகம் செய்வோமா?
மா நோ ஹிம்ஸீஜ்ஜநிதா யஃ ப்ரு'திவ்யா யோ வா திவம் ஸத்யதர்மா ஜஜாந । யஶ்சாபஶ்சந்த்ரா ப்ரு'ஹதீர்ஜஜாந கஸ்மை தேவாய ஹவிஷா விதேம
பூமியை உருவாக்கிய படைப்பாளி, வானில் உண்மைச் சட்டத்தை உருவாக்கியவன், ஒளிவீசும் பெரும் நீர்களையும் படைத்தவன், அவன் எங்களைத் தீங்கு செய்யாமல் காப்பாற்றட்டும்—அந்த தேவனுக்காக நாம் யாகம் செய்வோமா?
ப்ரஜாபதே ந த்வதேதாந்யந்யோ விஶ்வா ஜாதாநி பரி தா பபூவ । யத்காமாஸ்தே ஜுஹுமஸ்தந்நோ அஸ்து வயம் ஸ்யாம பதயோ ரயீணாம்
பிரஜாபதி, உன்னைத் தவிர மற்றொருவனும் இந்த படைப்புகளை எல்லாம் முழுமையாக அறியவில்லை. உனது ஆசை எது எனில், அதற்காக நாங்கள் அர்ப்பணிக்கிறோம்; அது நிறைவேறட்டும். நாங்கள் செல்வத்தின் உரிமையாளர்களாக இருக்கட்டும்.
வஸும் ந சித்ரமஹஸம் க்ரு'ணீஷே வாமம் ஶேவமதிதிமத்விஷேண்யம் । ஸ ராஸதே ஶுருதோ விஶ்வதாயஸோऽக்நிர்ஹோதா க்ரு'ஹபதிஃ ஸுவீர்யம்
பெரும் வலிமையுடைய, ஒளிவீசும், அருளும், நல்லதுமான, பகை இல்லாத, வரவேற்கத்தக்க விருந்தினராகிய அக்கினியை நான் புகழ்கிறேன். அவன் எல்லாவற்றையும் கவனித்து, வீரவீரியத்தையும் செல்வத்தையும் வழங்கும், வீடுகளுக்குத் தலைவனும் யாகக்காரனும் ஆவான்.
ஜுஷாணோ அக்நே ப்ரதி ஹர்ய மே வசோ விஶ்வாநி வித்வாந்வயுநாநி ஸுக்ரதோ । க்ரு'தநிர்ணிக்ப்ரஹ்மணே காதுமேரய தவ தேவா அஜநயந்நநு வ்ரதம்
அக்கினியே, என் வார்த்தைகளை மனமுடன் ஏற்று அருள் செய்; நீ எல்லா வழிகளையும் அறிந்த அறிவாளி. நெய்யை அருந்தும் நீ, வேதப்பாடலை முன்வைக்கும் வழிகாட்டி; தேவதைகள் உன்னைச் சட்டப்படி நிறுவினார்கள்.
ஸப்த தாமாநி பரியந்நமர்த்யோ தாஶத்தாஶுஷே ஸுக்ரு'தே மாமஹஸ்வ । ஸுவீரேண ரயிணாக்நே ஸ்வாபுவா யஸ்த ஆநட் ஸமிதா தம் ஜுஷஸ்வ
அமரன் ஏழு வீடுகளில் சுற்றி, வழிபடுவோருக்கும் நல்லவை செய்பவருக்கும் அருள்புரிகிறான். வீரவீரியத்துடன் பிறந்த அக்கினியே, உன்னை யாகத்துடன் ஏற்றுவோரை அருள் கொண்டு ஏற்று.
யஜ்ஞஸ்ய கேதும் ப்ரதமம் புரோஹிதம் ஹவிஷ்மந்த ஈளதே ஸப்த வாஜிநம் । ஶ்ரு'ண்வந்தமக்நிம் க்ரு'தப்ரு'ஷ்டமுக்ஷணம் ப்ரு'ணந்தம் தேவம் ப்ரு'ணதே ஸுவீர்யம்
யாகத்தின் அடையாளமாக, முதன்மை புரோகிதராக, ஏழு குதிரைகளோடு, பல அர்ப்பணிப்புகளோடு, அக்கினியை அவர்கள் நாடுகிறார்கள். நெய்யால் பூசப்பட்ட முதுகுடன், கேட்கும் அக்கினி, அருளும் தேவன், வீரவீரியத்தை வழங்குகிறான்.
த்வம் தூதஃ ப்ரதமோ வரேண்யஃ ஸ ஹூயமாநோ அம்ரு'தாய மத்ஸ்வ । த்வாம் மர்ஜயந்மருதோ தாஶுஷோ க்ரு'ஹே த்வாம் ஸ்தோமேபிர்ப்ரு'கவோ வி ருருசுஃ
நீ முதன்மை தூதுவனாக, சிறந்தவனாக, அழைக்கப்படும்போது மகிழ்ச்சி கொள்; மருத்துகள் உன்னைத் தங்கள் வீட்டில் தூய்மையாக்கினர், ப்ருகுக்கள் உன்னைப் பாடல்களால் அலங்கரித்தனர்.
இஷம் துஹந்ஸுதுகாம் விஶ்வதாயஸம் யஜ்ஞப்ரியே யஜமாநாய ஸுக்ரதோ । அக்நே க்ரு'தஸ்நுஸ்த்ரிர்ரு'தாநி தீத்யத்வர்திர்யஜ்ஞம் பரியந்ஸுக்ரதூயஸே
பசுமை அருளும், எல்லாவற்றையும் வழங்கும், யாகத்தை விரும்பும், வழிபடுவோருக்காக, அறிவுள்ள அக்கினியே; நெய்யால் பூசப்பட்டு, மூன்று முறையாக ஒளிவீசி, நீ யாகத்தைச் சுற்றி நடந்து அறிவை வழங்குகிறாய்.
த்வாமிதஸ்யா உஷஸோ வ்யுஷ்டிஷு தூதம் க்ரு'ண்வாநா அயஜந்த மாநுஷாஃ । த்வாம் தேவா மஹயாய்யாய வாவ்ரு'துராஜ்யமக்நே நிம்ரு'ஜந்தோ அத்வரே
இந்த விடியற்காலங்களில், மனிதர்கள் உன்னை தூதராக வைத்து வழிபட்டார்கள்; அக் கடவுள்கள் உன்னை பெருமைக்காக உயர்த்தினர், யாகத்தில் நெய்யால் தூய்மைப்படுத்தி அர்ச்சனை செய்தனர், அக் அக்னியே.
நி த்வா வஸிஷ்டா அஹ்வந்த வாஜிநம் க்ரு'ணந்தோ அக்நே விததேஷு வேதஸஃ । ராயஸ்போஷம் யஜமாநேஷு தாரய யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
வசிஷ்டர்கள், அறிவாளிகள், உன்னை வலிமை தருபவனாக அழைத்தனர், கூட்டங்களில் உன்னைப் பாடினர்; யாகம் செய்பவர்களுக்கு செல்வம் தருவாய்; நீயும் மற்ற கடவுள்களும் எப்போதும் நமக்கு நல்வாழ்வு அளித்து காப்பாற்றுங்கள்.
அயம் வேநஶ்சோதயத்ப்ரு'ஶ்நிகர்பா ஜ்யோதிர்ஜராயூ ரஜஸோ விமாநே । இமமபாம் ஸம்கமே ஸூர்யஸ்ய ஶிஶும் ந விப்ரா மதிபீ ரிஹந்தி
புள்ளிகள் கொண்டவளிடமிருந்து பிறந்த வேணன், ஆகாயப் பாத்திரத்தில் ஒளியை எழுப்பினான்; நீரின் சங்கமத்திலும் சூரியனிடமும், முனிவர்கள் தங்கள் எண்ணத்தால் அந்தக் குழந்தையை நாடுகின்றனர்.