விஶ்வே தேவாஸோ அத வ்ரு'ஷ்ண்யாநி தேऽவர்தயந்ஸோமவத்யா வசஸ்யயா । ரத்தம் வ்ரு'த்ரமஹிமிந்த்ரஸ்ய ஹந்மநாக்நிர்ந ஜம்பைஸ்த்ரு'ஷ்வந்நமாவயத்
அப்போது எல்லா தேவர்களும், சோமம் நிறைந்த வார்த்தைகளால், உன்னுடைய வீரச் செயல்களை வளர்த்தார்கள். இந்திரன் வ்ருத்ரனை வீழ்த்தியதால் அவனது பெருமை நிலைபெற்றது; நெருப்பின் வாயைப் போல, அவன் தாகமுள்ளவர்களுக்கு உணவை வழங்கினான்.
பூரி தக்ஷேபிர்வசநேபிர்ரு'க்வபிஃ ஸக்யேபிஃ ஸக்யாநி ப்ர வோசத । இந்த்ரோ துநிம் ச சுமுரிம் ச தம்பயஞ்ச்ரத்தாமநஸ்யா ஶ்ரு'ணுதே தபீதயே
அருமைமிக்க திறமையாலும், பாடல்களாலும், நட்புகளாலும், நாம் இந்த நட்புகளைப் புகழ்வோம். இந்திரன், சத்தமுள்ளவரையும் சூழ்ச்சி செய்பவரையும் அடக்கி, பக்தர்களின் வேண்டுகோளை கேட்டு அவர்களைப் பாதுகாப்பான்.
த்வம் புரூண்யா பரா ஸ்வஶ்வ்யா யேபிர்மம்ஸை நிவசநாநி ஶம்ஸந் । ஸுகேபிர்விஶ்வா துரிதா தரேம விதோ ஷு ண உர்வியா காதமத்ய
நீ பல அருமையான கொடைகளை, உனது குதிரைகளோடு தருகிறாய்; அவை மூலம் எங்கள் புகழ்ச்சிகள் உன்னிடம் சேரட்டும். எளிய பாதையில், எல்லா துன்பங்களையும் கடக்க நாம் உதவி செய்; அறிவுள்ளவனே, இன்று எங்களுக்கு விசாலமான பாதுகாப்பை அளி.
கர்மா ஸமந்தா த்ரிவ்ரு'தம் வ்யாபதுஸ்தயோர்ஜுஷ்டிம் மாதரிஶ்வா ஜகாம । திவஸ்பயோ திதிஷாணா அவேஷந்விதுர்தேவாஃ ஸஹஸாமாநமர்கம்
சூடான ஹோமங்கள் மூன்று மடங்காக எங்கும் பரவின; அவற்றின் அருளை மாதரிஶ்வன் அடைந்தான். வானின் நீர்கள் கொடுக்க விரும்பி விரைந்தன; தேவர்கள் வலிமையின் ஆண்டவனை, சூரியனை, அறிந்தார்கள்.
திஸ்ரோ தேஷ்ட்ராய நிர்ரு'தீருபாஸதே தீர்கஶ்ருதோ வி ஹி ஜாநந்தி வஹ்நயஃ । தாஸாம் நி சிக்யுஃ கவயோ நிதாநம் பரேஷு யா குஹ்யேஷு வ்ரதேஷு
மூன்று அழிவுத் தேவிகள் வேதிக்கையைச் சுற்றி நிற்கின்றன; நீண்டகாது கொண்ட அக்னிகள் அவற்றை உண்மையில் அறிவர். ஞானிகள், அந்த தொலைவில் மறைந்திருக்கும் இரகசிய அடிப்படையை கண்டறிந்தனர்.
சதுஷ்கபர்தா யுவதிஃ ஸுபேஶா க்ரு'தப்ரதீகா வயுநாநி வஸ்தே । தஸ்யாம் ஸுபர்ணா வ்ரு'ஷணா நி ஷேததுர்யத்ர தேவா ததிரே பாகதேயம்
நான்கு ஜடைகளுடன் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட இளம் பெண், நெய்யைப் போல ஒளிவுடன், யாகங்களைச் செய்கிறாள். அவள்மீது இரண்டு அழகிய பறவைகள் அமர்ந்துள்ளன; அங்கேதேவர்கள் தங்களுக்கான பங்கைக் கொண்டுள்ளனர்.
ஏகஃ ஸுபர்ணஃ ஸ ஸமுத்ரமா விவேஶ ஸ இதம் விஶ்வம் புவநம் வி சஷ்டே । தம் பாகேந மநஸாபஶ்யமந்திதஸ்தம் மாதா ரேள்ஹி ஸ உ ரேள்ஹி மாதரம்
ஒரு அழகிய பறவை சமுத்திரத்தில் புகுந்தது; அவன் இந்த உலகையும் உயிர்களையும் பார்கிறான். தூய மனதுடன் அவனை அருகில் பார்த்தேன்; தாய் அவனை அழைத்தாள், அவனும் தாயை அழைத்தான்.
ஸுபர்ணம் விப்ராஃ கவயோ வசோபிரேகம் ஸந்தம் பஹுதா கல்பயந்தி । சந்தாம்ஸி ச தததோ அத்வரேஷு க்ரஹாந்ஸோமஸ்ய மிமதே த்வாதஶ
பண்டிதரும் முனிவர்களும், சொற்களால் அந்த ஒரே அழகிய பறவையை பலவகையாக விவரிக்கிறார்கள். அவர்கள் வேத முறைப்படி யாகங்களில் சந்தங்களை அமைத்து, பன்னிரண்டு சோம பானங்களை அளக்கின்றனர்.
ஷட்த்ரிம்ஶாँஶ்ச சதுரஃ கல்பயந்தஶ்சந்தாம்ஸி ச ததத ஆத்வாதஶம் । யஜ்ஞம் விமாய கவயோ மநீஷ ரு'க்ஸாமாப்யாம் ப்ர ரதம் வர்தயந்தி
முப்பத்தாறு மற்றும் நான்கு சேர்த்து, சந்தங்களை அமைத்து, பன்னிரண்டாவது ஒன்றையும் இடுகிறார்கள். ஞானிகள், யாகத்தின் பொருளை அறிந்து, ரிக் மற்றும் சாம பாடல்களால் ரதத்தை இயக்குகின்றனர்.
சதுர்தஶாந்யே மஹிமாநோ அஸ்ய தம் தீரா வாசா ப்ர ணயந்தி ஸப்த । ஆப்நாநம் தீர்தம் க இஹ ப்ர வோசத்யேந பதா ப்ரபிபந்தே ஸுதஸ்ய
அவனுடைய பெருமை பதினான்கு; ஞானிகள் அவற்றை ஏழு வகைச் சொற்களால் வெளிப்படுத்துகிறார்கள். இங்கு யார் அந்த புனித நீர்நதிக்கான பாதையைச் சொல்வார், அந்த வழியில் அவர்கள் சோமத்தை அருந்துகிறார்கள்.
ஸஹஸ்ரதா பஞ்சதஶாந்யுக்தா யாவத்த்யாவாப்ரு'திவீ தாவதித்தத் । ஸஹஸ்ரதா மஹிமாநஃ ஸஹஸ்ரம் யாவத்ப்ரஹ்ம விஷ்டிதம் தாவதீ வாக்
ஆயிரமடங்கு, பதினைந்து புகழ்ச்சிகள்; வானும் பூமியும் எவ்வளவு பெரியதோ, அவ்வளவு அது பெரியது. அவனது பெருமை ஆயிரமடங்கு; பிரம்மம் எவ்வளவு பரவலாக இருக்கிறதோ, அவ்வளவு சொல் பரவியுள்ளது.
கஶ்சந்தஸாம் யோகமாவேத தீரஃ கோ திஷ்ண்யாம் ப்ரதி வாசம் பபாத । கம்ரு'த்விஜாமஷ்டமம் ஶூரமாஹுர்ஹரீ இந்த்ரஸ்ய நி சிகாய கஃ ஸ்வித்
யார், ஞானி, சந்தங்களின் ஒற்றுமையை அறிவார்? யார் வேதிக்கையில் சொற்களை அமைத்தார்? யாரை எட்டாவது, சத்தியத்தில் பிறந்தவன் என்று அழைப்பார்கள்? யார் இந்திரனின் இரண்டு பசுக்களை உணர்ந்தார்?
பூம்யா அந்தம் பர்யேகே சரந்தி ரதஸ்ய தூர்ஷு யுக்தாஸோ அஸ்துஃ । ஶ்ரமஸ்ய தாயம் வி பஜந்த்யேப்யோ யதா யமோ பவதி ஹர்ம்யே ஹிதஃ
சிலர் பூமியின் எல்லையைச் சுற்றி நடக்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் ரதத்தின் அச்சில் இணைந்து நிற்கின்றனர். அவர்கள் தங்கள் வேலைபகுதியை பிரிக்கிறார்கள்; யமன் வீட்டில் அமர்ந்தபோது.
சித்ர இச்சிஶோஸ்தருணஸ்ய வக்ஷதோ ந யோ மாதராவப்யேதி தாதவே । அநூதா யதி ஜீஜநததா ச நு வவக்ஷ ஸத்யோ மஹி தூத்யம் சரந்
பிரகாசமான, இளம் பறவையின் மார்பு அழகாக உள்ளது; அவன் தன் தாயரிடம் சென்று பசிக்கப் பெறுகிறான். திருமணம் ஆகாதவள் பெற்றெடுத்தும், வளர்த்தும் இருந்தால், அவன் உடனே பெரிதாகி, தன் தூதுவை நிறைவேற்றுகிறான்.
அக்நிர்ஹ நாம தாயி தந்நபஸ்தமஃ ஸம் யோ வநா யுவதே பஸ்மநா ததா । அபிப்ரமுரா ஜுஹ்வா ஸ்வத்வர இநோ ந ப்ரோதமாநோ யவஸே வ்ரு'ஷா
அக்னி என்றே அவனுக்கு பெயர்; அவன் உணவு தருவான், இளம் வயதில் மரங்களைத் தன் நெருப்பால் எரிக்கிறான். அவன் ஆர்வமுள்ள நாக்கால், தானாகவே, விரைவாக முன்னேறி, காளைபோல் வறண்ட புல்லில் கர்ஜிக்கிறான்.
தம் வோ விம் ந த்ருஷதம் தேவமந்தஸ இந்தும் ப்ரோதந்தம் ப்ரவபந்தமர்ணவம் । ஆஸா வஹ்நிம் ந ஶோசிஷா விரப்ஶிநம் மஹிவ்ரதம் ந ஸரஜந்தமத்வநஃ
உங்களுக்காக அருந்தப்பட்ட அந்த இந்து, கல்லைப் போல உறுதியானவன், தேவர்களுக்கு இன்பம் தருவான், கடலைப் போல பெருகி பாய்வான்; அவன் தீயைப் போல ஜொலிக்கிறான், பிரகாசமானவன், பெரிய விருப்பத்துடன் வழிகளில் முன்னேறுகிறான்.
வி யஸ்ய தே ஜ்ரயஸாநஸ்யாஜர தக்ஷோர்ந வாதாஃ பரி ஸந்த்யச்யுதாஃ । ஆ ரண்வாஸோ யுயுதயோ ந ஸத்வநம் த்ரிதம் நஶந்த ப்ர ஶிஷந்த இஷ்டயே
அவன் வயதாகினும், அழியாதவன், காற்றுகள் அவனை அசைக்க முடியாது; வீரர்கள் வெற்றிக்காக போரிடும் போல், த்ரிதன் போல், அவர்கள் தோற்காமல், வெற்றி பெறுகிறார்கள், அர்ப்பணிப்புக்காக.
ஸ இதக்நிஃ கண்வதமஃ கண்வஸகார்யஃ பரஸ்யாந்தரஸ்ய தருஷஃ । அக்நிஃ பாது க்ரு'ணதோ அக்நிஃ ஸூரீநக்நிர்ததாது தேஷாமவோ நஃ
அவன் அக் கண்ண்வர்களைப் போல், கண்ண்வர்களின் நண்பன், உள்ளும் புறமும் எதிரிகளை வெல்லும் வலிமை உடையவன்; அந்த அக்னி, பாடுபவரை காப்பாற்ற வேண்டும், தலைவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும், அவர்களுக்கு நமக்கு வேண்டிய பாதுகாப்பை வழங்க வேண்டும்.
வாஜிந்தமாய ஸஹ்யஸே ஸுபித்ர்ய த்ரு'ஷு ச்யவாநோ அநு ஜாதவேதஸே । அநுத்ரே சித்யோ த்ரு'ஷதா வரம் ஸதே மஹிந்தமாய தந்வநேதவிஷ்யதே
அவனே மிக வலிமை உடையவன், போருக்கு ஏற்றவன், நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவன், மூன்று குலங்களில் நடமாடுகிறான், ஜாதவேதஸை பின்பற்றுகிறான்; மிக வலிமை உடையவரும் அவனை எதிர்க்க முடியாது, ஏனெனில் மிகப் பெரியவன் போட்டியில் தோற்க முடியாதவன்.
ஏவாக்நிர்மர்தைஃ ஸஹ ஸூரிபிர்வஸு ஷ்டவே ஸஹஸஃ ஸூநரோ ந்ரு'பிஃ । மித்ராஸோ ந யே ஸுதிதா ரு'தாயவோ த்யாவோ ந த்யும்நைரபி ஸந்தி மாநுஷாந்
அவ்வாறு அக்னி, மனிதர்களும், கொடையளிப்பவர்களும் சேர்ந்து பாடப்பட வேண்டும்; வலிமையின் மகனாக, மனிதர்களுடன்; நல்ல நண்பர்களைப் போல, நேர்மையுடன், வானங்களைப் போல பிரகாசத்துடன், அவர்கள் மனிதர்களை மிஞ்சுகிறார்கள்.
ஊர்ஜோ நபாத்ஸஹஸாவந்நிதி த்வோபஸ்துதஸ்ய வந்ததே வ்ரு'ஷா வாக் । த்வாம் ஸ்தோஷாம த்வயா ஸுவீரா த்ராகீய ஆயுஃ ப்ரதரம் ததாநாஃ
ஊர்ஜஸின் மகனே, வலிமை உடையவனே, இப்படிப் புகழப்பட்ட உன்னை காளையின் குரல் பாடுகிறது; நாங்கள் உன்னைப் புகழ்வோம், நீ எங்கள் துணையாக இருந்தால், நீண்ட வாழ்வும் வளமும் பெறுவோம்.
இதி த்வாக்நே வ்ரு'ஷ்டிஹவ்யஸ்ய புத்ரா உபஸ்துதாஸ ரு'ஷயோऽவோசந் । தாँஶ்ச பாஹி க்ரு'ணதஶ்ச ஸூரீந்வஷட்வஷளித்யூர்த்வாஸோ அநக்ஷந்நமோ நம இத்யூர்த்வாஸோ அநக்ஷந்
அக்னியே, இவ்வாறு வ்ருஷ்டிஹவ்யரின் மகன்கள் உன்னைப் புகழ்ந்தார்கள், முனிவனே; அவர்களையும், அவர்களைப் புகழும் தலைவர்களையும் காப்பாற்று; 'வஷட், வஷட்' என்று அவர்கள் குரலை உயர்த்தினர், 'நமோ, நமோ' என்று அவர்கள் குரலை உயர்த்தினர்.
பிபா ஸோமம் மஹத இந்த்ரியாய பிபா வ்ரு'த்ராய ஹந்தவே ஶவிஷ்ட । பிப ராயே ஶவஸே ஹூயமாநஃ பிப மத்வஸ்த்ரு'பதிந்த்ரா வ்ரு'ஷஸ்வ
சக்தி பெருக உண்டாகும் சோமத்தை அருந்து; பகைவரை அழிக்க வல்லமையுடன் அருந்து; செல்வத்திற்கும் வலிமைக்கும் அழைக்கப்படும்போது அருந்து; இனிய சோமத்தை அருந்து, இந்திரா, வலிமை பெறு.
அஸ்ய பிப க்ஷுமதஃ ப்ரஸ்திதஸ்யேந்த்ர ஸோமஸ்ய வரமா ஸுதஸ்ய । ஸ்வஸ்திதா மநஸா மாதயஸ்வார்வாசீநோ ரேவதே ஸௌபகாய
இந்திரா, இந்த செல்வம் நிறைந்த, பாயும் சோமத்தை அருந்து, சிறந்த முறையில் அருந்தப்பட்டதை; நமக்கு நல்வாழ்க்கை தரு, மனதில் மகிழ்ச்சி அடை, நெருக்கமாக வந்து, பிரகாசமான நல்வாழ்க்கை அளி.
மமத்து த்வா திவ்யஃ ஸோம இந்த்ர மமத்து யஃ ஸூயதே பார்திவேஷு । மமத்து யேந வரிவஶ்சகர்த மமத்து யேந நிரிணாஸி ஶத்ரூந்
வானிலுள்ள சோமம் உன்னை மயக்கச் செய்யட்டும், இந்திரா; பூமியில் அருந்தப்பட்டதும் உன்னை மயக்கட்டும்; நீ விசாலமான இடம் உருவாக்கியதாலும், பகைவரை அழித்ததாலும் நீ மயங்கட்டும்.
ஆ த்விபர்ஹா அமிநோ யாத்விந்த்ரோ வ்ரு'ஷா ஹரிப்யாம் பரிஷிக்தமந்தஃ । கவ்யா ஸுதஸ்ய ப்ரப்ரு'தஸ்ய மத்வஃ ஸத்ரா கேதாமருஶஹா வ்ரு'ஷஸ்வ
இரண்டு தடைகள் கொண்ட, நன்கு ஊற்றப்பட்ட பானத்திடம், இந்திரா, வலிமை உடையவன், தன் இரண்டு மஞ்சள் குதிரைகளுடன் வரட்டும்; பசுக்களுக்காக, ஊற்றப்பட்ட இனிப்புக்காக, பகைவரை அழிப்பவன், வலிமை உடையவன், ஒருங்கே உற்சாகம் பெறட்டும்.
நி திக்மாநி ப்ராஶயந்ப்ராஶ்யாந்யவ ஸ்திரா தநுஹி யாதுஜூநாம் । உக்ராய தே ஸஹோ பலம் ததாமி ப்ரதீத்யா ஶத்ரூந்விகதேஷு வ்ரு'ஶ்ச
காட்டுவர்களின் கூர்மையான, எரியும் ஆயுதங்களை எரித்து அழி; அவர்களின் உறுதியான பாதுகாப்பையும் துண்டி; கடுமையானவனே, உனக்கு வலிமையும் சக்தியும் தருகிறேன்; போர் இடத்தில் சென்று, பகைவரை அழி.
வ்யர்ய இந்த்ர தநுஹி ஶ்ரவாம்ஸ்யோஜ ஸ்திரேவ தந்வநோऽபிமாதீஃ । அஸ்மத்ர்யக்வாவ்ரு'தாநஃ ஸஹோபிரநிப்ரு'ஷ்டஸ்தந்வம் வாவ்ரு'தஸ்வ
இந்திரா, உன் புகழையும் வலிமையையும் விரிவாக்கு, உறுதியான வில்லைப் போல, பகைவரை எதிர்த்து; நம்முடன் சேர்ந்து வலிமை பெருகி, தோற்க முடியாதவனாக, உன் வலிமையை வளர்த்து.
இதம் ஹவிர்மகவந்துப்யம் ராதம் ப்ரதி ஸம்ராளஹ்ரு'ணாநோ க்ரு'பாய । துப்யம் ஸுதோ மகவந்துப்யம் பக்வோऽத்தீந்த்ர பிப ச ப்ரஸ்திதஸ்ய
இது உனக்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட அர்ப்பணம், கொடையளிப்பவனே; அரசனே, மகிழ்ச்சியுடன் அதை ஏற்று; உனக்காக சோமம் அருந்தப்பட்டுள்ளது, உனக்காக சமைக்கப்பட்டுள்ளது; இந்திரா, அதை உண்டு, பாயும் சோமத்தை அருந்து.
அத்தீதிந்த்ர ப்ரஸ்திதேமா ஹவீம்ஷி சநோ ததிஷ்வ பசதோத ஸோமம் । ப்ரயஸ்வந்தஃ ப்ரதி ஹர்யாமஸி த்வா ஸத்யாஃ ஸந்து யஜமாநஸ்ய காமாஃ
இந்திரா, தயாரிக்கப்பட்ட அர்ப்பணங்களை உண்டு; நமக்காக சமைத்ததும் அருந்தப்பட்ட சோமத்தையும் ஏற்று; ஆர்வத்துடன் நாங்கள் உன்னை வணங்குகிறோம்; யாகம் செய்பவரின் ஆசைகள் நிறைவேறட்டும்.