தூரம் கில ப்ரதமா ஜக்முராஸாமிந்த்ரஸ்ய யாஃ ப்ரஸவே ஸஸ்ருராபஃ । க்வ ஸ்விதக்ரம் க்வ புத்ந ஆஸாமாபோ மத்யம் க்வ வோ நூநமந்தஃ
இந்த நீர்கள் முதலில் எங்கோ தொலைவில் சென்றன; இந்திரன் உந்துதலால் அவை பாய்ந்தன. அவற்றின் ஆதாரம் எங்கே, அடிப்படை எங்கே, நடுவில் எங்கே, இப்போது முடிவெங்கே என்று யாரும் அறியமுடியாது.
ஸ்ரு'ஜஃ ஸிந்தூँரஹிநா ஜக்ரஸாநாँ ஆதிதேதாஃ ப்ர விவிஜ்ரே ஜவேந । முமுக்ஷமாணா உத யா முமுச்ரேऽதேதேதா ந ரமந்தே நிதிக்தாஃ
ஆமையால் பிடிக்கப்பட்ட நதிகள் விடுவிக்கப்பட்டவுடன், அவை வேகமாக ஓடின. விடுதலை பெற விரும்பியவை விடுபட்டன; கட்டுப்படுத்தப்பட்டவைகள் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை.
ஸத்ரீசீஃ ஸிந்துமுஶதீரிவாயந்ஸநாஜ்ஜார ஆரிதஃ பூர்பிதாஸாம் । அஸ்தமா தே பார்திவா வஸூந்யஸ்மே ஜக்முஃ ஸூந்ரு'தா இந்த்ர பூர்வீஃ
அனைத்து நதிகளும் கூடி, பெருமூச்சுடன் சிந்து நதியை நோக்கி ஓடின. பழைய தடையை வழி திறந்தவன் உடைத்தான். அந்தப் பழமையான பூமியின் செல்வங்கள் மறைந்தன; இந்திரா, பல அருள்கள் நமக்குக் கிடைத்துள்ளன.
இந்த்ர பிப ப்ரதிகாமம் ஸுதஸ்ய ப்ராதஃஸாவஸ்தவ ஹி பூர்வபீதிஃ । ஹர்ஷஸ்வ ஹந்தவே ஶூர ஶத்ரூநுக்தேபிஷ்டே வீர்யா ப்ர ப்ரவாம
இந்திரா, காலை அர்ப்பணையில் உனக்காக பிழிந்த சோமத்தை விருப்பப்படி பருகு; உனது முதல் அருந்தல் விடியற்காலையில் தான். வீரனே, பகைவரை வீழ்த்த மகிழ்ச்சி அடை; பாடல்களால் உன் வீர செயலைப் புகழ்கிறோம்.
யஸ்தே ரதோ மநஸோ ஜவீயாநேந்த்ர தேந ஸோமபேயாய யாஹி । தூயமா தே ஹரயஃ ப்ர த்ரவந்து யேபிர்யாஸி வ்ரு'ஷபிர்மந்தமாநஃ
உன் எண்ணத்தைவிட வேகமான ரதத்துடன், இந்திரா, இங்கு வந்து சோமத்தை அருந்து; உன் குதிரைகள் ஆர்வத்துடன் ஓடட்டும்; அவற்றுடன் நீ, வலிமைமிகு வீரனே, மகிழ்ச்சி அடைகிறாய்.
ஹரித்வதா வர்சஸா ஸூர்யஸ்ய ஶ்ரேஷ்டை ரூபைஸ்தந்வம் ஸ்பர்ஶயஸ்வ । அஸ்மாபிரிந்த்ர ஸகிபிர்ஹுவாநஃ ஸத்ரீசீநோ மாதயஸ்வா நிஷத்ய
சூரியனின் ஒளி, காந்தியுடன் உன் உடலை சிறந்த வடிவத்தில் தொடு; நாங்கள் நண்பர்களுடன் கூடி உனைக் கூப்பிடுகிறோம், இந்திரா, உட்கார்ந்து சேர்ந்து மகிழ்ச்சி அடை.
யஸ்ய த்யத்தே மஹிமாநம் மதேஷ்விமே மஹீ ரோதஸீ நாவிவிக்தாம் । ததோக ஆ ஹரிபிரிந்த்ர யுக்தைஃ ப்ரியேபிர்யாஹி ப்ரியமந்நமச்ச
உன் பெருமையை, இந்திரா, இந்த அகண்ட வானும் பூமியும் கடந்ததில்லை. அந்த இல்லத்திற்கு, உன் பிடியில் உள்ள குதிரைகளுடன், உன் அன்பர்களுடன் வந்து, இனிய உணவை அனுபவி.
யஸ்ய ஶஶ்வத்பபிவாँ இந்த்ர ஶத்ரூநநாநுக்ரு'த்யா ரண்யா சகர்த । ஸ தே புரம்திம் தவிஷீமியர்தி ஸ தே மதாய ஸுத இந்த்ர ஸோமஃ
நீ எப்போதும் அருந்தி, பகைவரை அழித்தாய், யாரையும் பின்பற்றாமல் வலிமை காட்டினாய், அந்தக் கொடையாளர் உனக்காக வலிமையை எழுப்புகிறான்; உனக்கு மகிழ்ச்சி தர சோமம் பிழியப்படுகிறது, இந்திரா.
இதம் தே பாத்ரம் ஸநவித்தமிந்த்ர பிபா ஸோமமேநா ஶதக்ரதோ । பூர்ண ஆஹாவோ மதிரஸ்ய மத்வோ யம் விஶ்வ இதபிஹர்யந்தி தேவாஃ
இந்த பாத்திரம் உனக்காக நிரப்பப்பட்டுள்ளது, இந்திரா, சோமத்தை அருந்து, நூறு வலிமை உடையவனே; அழைப்பில் இனிமை நிறைந்துள்ளது, அதை எல்லா தேவர்கள் ஆசைப்படுகிறார்கள்.
வி ஹி த்வாமிந்த்ர புருதா ஜநாஸோ ஹிதப்ரயஸோ வ்ரு'ஷப ஹ்வயந்தே । அஸ்மாகம் தே மதுமத்தமாநீமா புவந்ஸவநா தேஷு ஹர்ய
பல மக்கள், பல வழிகளில் உன்னை, வலிமைமிகு வீரனே, அர்ப்பணைகளுடன் அழைக்கிறார்கள், இந்திரா; இவை நம்முடைய மிக இனிய அர்ப்பணைகள் உனக்காக; இவற்றில் மகிழ்ச்சி அடை.
ப்ர த இந்த்ர பூர்வ்யாணி ப்ர நூநம் வீர்யா வோசம் ப்ரதமா க்ரு'தாநி । ஸதீநமந்யுரஶ்ரதாயோ அத்ரிம் ஸுவேதநாமக்ரு'ணோர்ப்ரஹ்மணே காம்
உன் பழைய வீரச் செயல்களை இப்போது நான் புகழ்கிறேன், இந்திரா; முதலில் செய்த காரியங்களை. உன் சோர்வில்லாத கோபம் கல்லை உடைத்தது; அறிவுடையவனுக்குப் பசுவை வெளிப்படுத்தினாய்.
நி ஷு ஸீத கணபதே கணேஷு த்வாமாஹுர்விப்ரதமம் கவீநாம் । ந ரு'தே த்வத்க்ரியதே கிம் சநாரே மஹாமர்கம் மகவஞ்சித்ரமர்ச
கூட்டத்தில் அமர்ந்து அருள்வாயாக, கூட்டங்களின் தலைவனே; உன்னை அறிவாளிகளில் முதல்வனென்று அழைக்கிறார்கள். உன்னையின்றி எதுவும் நடக்காது, மகாவன்மே, மகிமைமிகு பாடலை பாடு.
அபிக்யா நோ மகவந்நாதமாநாந்ஸகே போதி வஸுபதே ஸகீநாம் । ரணம் க்ரு'தி ரணக்ரு'த்ஸத்யஶுஷ்மாபக்தே சிதா பஜா ராயே அஸ்மாந்
நம்மையும், தாழ்ந்தவர்களையும் நோக்கி அருள்வாயாக, மகாவன்; நண்பனாக, உன் நண்பர்களை நினைவில் கொள், செல்வத்தின் ஆண்டவனே; எங்களுக்கு வெற்றி தரும் போராட்டத்தை செய்; அர்ப்பணிக்காதவர்களுக்கும் செல்வத்தில் பங்கு அளி.
தமஸ்ய த்யாவாப்ரு'திவீ ஸசேதஸா விஶ்வேபிர்தேவைரநு ஶுஷ்மமாவதாம் । யதைத்க்ரு'ண்வாநோ மஹிமாநமிந்த்ரியம் பீத்வீ ஸோமஸ்ய க்ரதுமாँ அவர்தத
இருளில், வானும் பூமியும், எல்லா தேவர்களுடன் கூடி, அவனது வலிமையை வளர்த்தன. அவன் செயல் புரிந்தபோது, சோமத்தை அருந்தி, பெருமையும் வலிமையும் அதிகரித்தது.
தமஸ்ய விஷ்ணுர்மஹிமாநமோஜஸாம்ஶும் ததந்வாந்மதுநோ வி ரப்ஶதே । தேவேபிரிந்த்ரோ மகவா ஸயாவபிர்வ்ரு'த்ரம் ஜகந்வாँ அபவத்வரேண்யஃ
இருளில், விஷ்ணு வலிமையுடன் அந்தப் பெருமையைத் தாங்கி, தேனின் ஒளியைக் கையில் வைத்தான். தேவர்களுடன், கொடையாளர் இந்திரா, தோழர்களுடன், வ்ருத்ரனை வீழ்த்தி சிறந்தவனானான்.
வ்ரு'த்ரேண யதஹிநா பிப்ரதாயுதா ஸமஸ்திதா யுதயே ஶம்ஸமாவிதே । விஶ்வே தே அத்ர மருதஃ ஸஹ த்மநாவர்தந்நுக்ர மஹிமாநமிந்த்ரியம்
விருத்ரன் என்ற பாம்புடன் போரிட, ஆயுதம் ஏந்தி நீ நின்றபோது, புகழை நாடினாய்; அப்போது எல்லா மருத்துகளும் உன்னுடன் சேர்ந்து, உன் கடுமையான வலிமையை அதிகரித்தன.
ஜஜ்ஞாந ஏவ வ்யபாதத ஸ்ப்ரு'தஃ ப்ராபஶ்யத்வீரோ அபி பௌம்ஸ்யம் ரணம் । அவ்ரு'ஶ்சதத்ரிமவ ஸஸ்யதஃ ஸ்ரு'ஜதஸ்தப்நாந்நாகம் ஸ்வபஸ்யயா ப்ரு'தும்
பிறந்தவுடன் அவன் எதிரிகளை விரட்டினான்; அந்த வீரன் மனித வலிமைக்காக நடந்த போரைக் கண்டான்; அவன் பாறையை உடைத்து, நீரை விடுவித்து, தன் வலிமையால் அகன்ற வானை உறுதியாக நிலைநிறுத்தினான்.
ஆதிந்த்ரஃ ஸத்ரா தவிஷீரபத்யத வரீயோ த்யாவாப்ரு'திவீ அபாதத । அவாபரத்த்ரு'ஷிதோ வஜ்ரமாயஸம் ஶேவம் மித்ராய வருணாய தாஶுஷே
அப்போது இந்திரன் தன் வலிமையால் யாகத்தில் முதன்மை பெற்றான்; அவன் வானத்தையும் பூமியையும் தாண்டி வலிமை காட்டினான். மகிழ்ச்சியுடன், இரும்பு வஜ்ராயுதத்தை எடுத்தான்; அது மித்ரனுக்கும் வருணனுக்கும் பக்தனுக்கும் அருளாக அமைந்தது.
இந்த்ரஸ்யாத்ர தவிஷீப்யோ விரப்ஶிந ரு'காயதோ அரம்ஹயந்த மந்யவே । வ்ரு'த்ரம் யதுக்ரோ வ்யவ்ரு'ஶ்சதோஜஸாபோ பிப்ரதம் தமஸா பரீவ்ரு'தம்
இங்கே, தூரத்தை நோக்கும் இந்திரனின் வலிமையான செயல்கள் புகழப்பட்டன; அவை அவன் மனதை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தன. கொடியவன், தன் வலிமையால், நீர்களைக் கட்டிய வ்ருத்ரனை, இருளில் மூடப்பட்டவனை, வீழ்த்தினான்.
யா வீர்யாணி ப்ரதமாநி கர்த்வா மஹித்வேபிர்யதமாநௌ ஸமீயதுஃ । த்வாந்தம் தமோऽவ தத்வஸே ஹத இந்த்ரோ மஹ்நா பூர்வஹூதாவபத்யத
முதலில் நிகழ்ந்த அந்த வீரச் செயல்கள், இருவரும் பெருமையில் போட்டியிட்டபோது நடந்தன. பழைய காலத்தில் அழைக்கப்பட்ட இந்திரன், தன் பெரும் வலிமையால் ஆழமான இருளை அழித்தான்; எதிரியை கீழே வீழ்த்தினான்.
விஶ்வே தேவாஸோ அத வ்ரு'ஷ்ண்யாநி தேऽவர்தயந்ஸோமவத்யா வசஸ்யயா । ரத்தம் வ்ரு'த்ரமஹிமிந்த்ரஸ்ய ஹந்மநாக்நிர்ந ஜம்பைஸ்த்ரு'ஷ்வந்நமாவயத்
அப்போது எல்லா தேவர்களும், சோமம் நிறைந்த வார்த்தைகளால், உன்னுடைய வீரச் செயல்களை வளர்த்தார்கள். இந்திரன் வ்ருத்ரனை வீழ்த்தியதால் அவனது பெருமை நிலைபெற்றது; நெருப்பின் வாயைப் போல, அவன் தாகமுள்ளவர்களுக்கு உணவை வழங்கினான்.
பூரி தக்ஷேபிர்வசநேபிர்ரு'க்வபிஃ ஸக்யேபிஃ ஸக்யாநி ப்ர வோசத । இந்த்ரோ துநிம் ச சுமுரிம் ச தம்பயஞ்ச்ரத்தாமநஸ்யா ஶ்ரு'ணுதே தபீதயே
அருமைமிக்க திறமையாலும், பாடல்களாலும், நட்புகளாலும், நாம் இந்த நட்புகளைப் புகழ்வோம். இந்திரன், சத்தமுள்ளவரையும் சூழ்ச்சி செய்பவரையும் அடக்கி, பக்தர்களின் வேண்டுகோளை கேட்டு அவர்களைப் பாதுகாப்பான்.
த்வம் புரூண்யா பரா ஸ்வஶ்வ்யா யேபிர்மம்ஸை நிவசநாநி ஶம்ஸந் । ஸுகேபிர்விஶ்வா துரிதா தரேம விதோ ஷு ண உர்வியா காதமத்ய
நீ பல அருமையான கொடைகளை, உனது குதிரைகளோடு தருகிறாய்; அவை மூலம் எங்கள் புகழ்ச்சிகள் உன்னிடம் சேரட்டும். எளிய பாதையில், எல்லா துன்பங்களையும் கடக்க நாம் உதவி செய்; அறிவுள்ளவனே, இன்று எங்களுக்கு விசாலமான பாதுகாப்பை அளி.
கர்மா ஸமந்தா த்ரிவ்ரு'தம் வ்யாபதுஸ்தயோர்ஜுஷ்டிம் மாதரிஶ்வா ஜகாம । திவஸ்பயோ திதிஷாணா அவேஷந்விதுர்தேவாஃ ஸஹஸாமாநமர்கம்
சூடான ஹோமங்கள் மூன்று மடங்காக எங்கும் பரவின; அவற்றின் அருளை மாதரிஶ்வன் அடைந்தான். வானின் நீர்கள் கொடுக்க விரும்பி விரைந்தன; தேவர்கள் வலிமையின் ஆண்டவனை, சூரியனை, அறிந்தார்கள்.
திஸ்ரோ தேஷ்ட்ராய நிர்ரு'தீருபாஸதே தீர்கஶ்ருதோ வி ஹி ஜாநந்தி வஹ்நயஃ । தாஸாம் நி சிக்யுஃ கவயோ நிதாநம் பரேஷு யா குஹ்யேஷு வ்ரதேஷு
மூன்று அழிவுத் தேவிகள் வேதிக்கையைச் சுற்றி நிற்கின்றன; நீண்டகாது கொண்ட அக்னிகள் அவற்றை உண்மையில் அறிவர். ஞானிகள், அந்த தொலைவில் மறைந்திருக்கும் இரகசிய அடிப்படையை கண்டறிந்தனர்.
சதுஷ்கபர்தா யுவதிஃ ஸுபேஶா க்ரு'தப்ரதீகா வயுநாநி வஸ்தே । தஸ்யாம் ஸுபர்ணா வ்ரு'ஷணா நி ஷேததுர்யத்ர தேவா ததிரே பாகதேயம்
நான்கு ஜடைகளுடன் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட இளம் பெண், நெய்யைப் போல ஒளிவுடன், யாகங்களைச் செய்கிறாள். அவள்மீது இரண்டு அழகிய பறவைகள் அமர்ந்துள்ளன; அங்கேதேவர்கள் தங்களுக்கான பங்கைக் கொண்டுள்ளனர்.
ஏகஃ ஸுபர்ணஃ ஸ ஸமுத்ரமா விவேஶ ஸ இதம் விஶ்வம் புவநம் வி சஷ்டே । தம் பாகேந மநஸாபஶ்யமந்திதஸ்தம் மாதா ரேள்ஹி ஸ உ ரேள்ஹி மாதரம்
ஒரு அழகிய பறவை சமுத்திரத்தில் புகுந்தது; அவன் இந்த உலகையும் உயிர்களையும் பார்கிறான். தூய மனதுடன் அவனை அருகில் பார்த்தேன்; தாய் அவனை அழைத்தாள், அவனும் தாயை அழைத்தான்.
ஸுபர்ணம் விப்ராஃ கவயோ வசோபிரேகம் ஸந்தம் பஹுதா கல்பயந்தி । சந்தாம்ஸி ச தததோ அத்வரேஷு க்ரஹாந்ஸோமஸ்ய மிமதே த்வாதஶ
பண்டிதரும் முனிவர்களும், சொற்களால் அந்த ஒரே அழகிய பறவையை பலவகையாக விவரிக்கிறார்கள். அவர்கள் வேத முறைப்படி யாகங்களில் சந்தங்களை அமைத்து, பன்னிரண்டு சோம பானங்களை அளக்கின்றனர்.
ஷட்த்ரிம்ஶாँஶ்ச சதுரஃ கல்பயந்தஶ்சந்தாம்ஸி ச ததத ஆத்வாதஶம் । யஜ்ஞம் விமாய கவயோ மநீஷ ரு'க்ஸாமாப்யாம் ப்ர ரதம் வர்தயந்தி
முப்பத்தாறு மற்றும் நான்கு சேர்த்து, சந்தங்களை அமைத்து, பன்னிரண்டாவது ஒன்றையும் இடுகிறார்கள். ஞானிகள், யாகத்தின் பொருளை அறிந்து, ரிக் மற்றும் சாம பாடல்களால் ரதத்தை இயக்குகின்றனர்.
சதுர்தஶாந்யே மஹிமாநோ அஸ்ய தம் தீரா வாசா ப்ர ணயந்தி ஸப்த । ஆப்நாநம் தீர்தம் க இஹ ப்ர வோசத்யேந பதா ப்ரபிபந்தே ஸுதஸ்ய
அவனுடைய பெருமை பதினான்கு; ஞானிகள் அவற்றை ஏழு வகைச் சொற்களால் வெளிப்படுத்துகிறார்கள். இங்கு யார் அந்த புனித நீர்நதிக்கான பாதையைச் சொல்வார், அந்த வழியில் அவர்கள் சோமத்தை அருந்துகிறார்கள்.