ரு'க்வேதஃ

अग्निः पूर्वेभिरृषिभिरीड्यो नूतनैरुत । स देवाँ एह वक्षति

அக்னி, பழைய முனிவர்களாலும் இப்போது வாழும் முனிவர்களாலும் போற்றப்படுவார்; அவர் தெய்வங்களை இங்கு அழைத்து வருவார்.

अग्निना रयिमश्नवत् पोषमेव दिवेदिवे । यशसं वीरवत्तमम्

அக்னியின் வழியாக, நாம் நாள்தோறும் செல்வமும் வளமும் பெறுவோம்; புகழும் வீரத்தும் நிறைந்ததாக.

अग्ने यं यज्ञमध्वरं विश्वतः परिभूरसि । स इद्देवेषु गच्छति

அக்னியே, நீ யாகத்தை எல்லா பக்கங்களிலும் பாதுகாக்கிறாய்; அந்த அர்ப்பணம் நிச்சயம் தெய்வங்களிடம் சென்று சேரும்.

अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः । देवो देवेभिरा गमत्

அக்னி, வேண்டுதலுக்குரியவர், ஞானமும் உண்மையும் கொண்டவர், பிரகாசமான புகழுடையவர்; அந்த தெய்வம் மற்ற தெய்வங்களுடன் வரட்டும்.

यदङ्ग दाशुषे त्वमग्ने भद्रं करिष्यसि । तवेत् तत् सत्यमङ्गिरः

அக்னியே, நீ பக்தருக்காக நல்லதைச் செய்தால், அது உண்மையில் உன்னுடைய செயல், அங்கிரஸா.

उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम् । नमो भरन्त एमसि

அக்னியே, நாள்தோறும் காலை மாலை நேரங்களில், நாம் உன்னிடம் பக்தியுடன் வந்து வணங்குகிறோம்.

राजन्तमध्वराणां गोपामृतस्य दीदिविम् । वर्धमानं स्वे दमे

யாகங்களின் அரசனும், ஒழுங்கை பாதுகாப்பவரும், பிரகாசமாக ஜொலிப்பவரும், தன் இல்லத்தில் என்றும் வளர்பவரும் நீயே.

स नः पितेव सूनवेऽग्ने सूपायनो भव । सचस्वा नः स्वस्तये

அக்னியே, தந்தை மகனிடம் எளிதாக இருப்பது போல, நீயும் எங்களிடம் எளிதாக இரு; நலனுக்காக எங்களை வழிநடத்து.

वायवा याहि दर्शतेमे सोमा अरंकृताः । तेषां पाहि श्रुधी हवम्

வாயு, இங்கு வா; இந்த அழகான சோமம் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளது. அதை அருந்து; எங்கள் வேண்டுதலைக் கேள்.

वाय उक्थेभिर्जरन्ते त्वामच्छा जरितारः । सुतसोमा अहर्विदः

வாயு, பாடகர்கள் நாளை அறிந்து, சோமத்தை பிழிந்து, பாடல்களுடன் உன்னை அணுகுகிறார்கள்.

वायो तव प्रपृञ्चती धेना जिगाति दाशुषे । उरूची सोमपीतये

வாயு, உன்னுடைய பரந்த பசு பக்தரிடம் வந்து, சோமம் அருந்துவதற்காக செழுமையாக ஊற்றுகிறது.

इन्द्रवायू इमे सुता उप प्रयोभिरा गतम् । इन्दवो वामुशन्ति हि

இந்திரனும் வாயுவும், இந்த பிழிந்த அர்ப்பணங்கள் உங்களுக்காக; உங்கள் வல்லமையுடன் சேர்ந்து வாருங்கள், ஏனெனில் இந்த துளிகள் உங்களை அழைக்கின்றன.

वायविन्द्रश्च चेतथः सुतानां वाजिनीवसू । तावा यातमुप द्रवत्

வாயுவும் இந்திரனும், நீங்கள் குதிரையும் செல்வமும் நிறைந்த அர்ப்பணங்களை அறிகிறீர்கள்; விரைவாக இங்கு வாருங்கள்.

वायविन्द्रश्च सुन्वत आ यातमुप निष्कृतम् । मक्ष्वित्था धिया नरा

வாயுவும் இந்திரனும், சோமத்தை பிழியும் பக்தரிடம், தயார் செய்யப்பட்ட அர்ப்பணத்திடம் வாருங்கள்; அறிவுடன் இவ்வாறு வாருங்கள்.

मित्रं हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् । धियं घृताचीं साधन्ता

நான் திறமையில் தூயவனான மித்ரனையும், பாவங்களை நீக்கும் வருணனையும், பிரகாசமான அறிவை ஏற்படுத்துபவர்களாக அழைக்கிறேன்.

ऋतेन मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा । क्रतुं बृहन्तमाशाथे

உண்மையின் மூலம், மித்ரனும் வருணனும், உண்மையில் வலிமை பெற்றவர்கள், பெரிய சக்தியை அடைந்துள்ளனர்.

कवी नो मित्रावरुणा तुविजाता उरुक्षया । दक्षं दधाते अपसम्

மித்ரனும் வருணனும், ஞானமும் உயர்ந்த பிறப்பும் கொண்டவர்கள், பரந்த இடங்களில் வாழ்பவர்கள், எங்களுக்கு திறமையையும் பாவ நிவாரணத்தையும் அளிக்கட்டும்.

अश्विना यज्वरीरिषो द्रवत्पाणी शुभस्पती । पुरुभुजा चनस्यतम्

ஐயா அஶ்வின்கள், யாகத்திற்கு அருளும் கருணையுடன், விரைவாக உதவும் கரங்களுடன், அழகின் ஆண்டவர்களாக, பலவகை அருள்களை அனுபவிப்பவர்கள், எங்களை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

अश्विना पुरुदंससा नरा शवीरया धिया । धिष्ण्या वनतं गिरः

ஐயா அஶ்வின்கள், பல செய்கைகளால் புகழ்பெற்ற வலிமை மற்றும் ஞானம் உடையவர்கள், உயர்ந்த இடத்தில் அமர்ந்திருப்பவர்கள், எங்கள் பாடல்களை அருள்கூர்ந்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः । आ यातं रुद्रवर्तनी

அற்புதமான, இளமையுடன் நிறைந்த, உண்மையுள்ள அஶ்வின்கள், சோமம் பிழிந்து தூய புல்லில் அர்ப்பணித்து, ருத்ரனின் பாதையில் வந்து அருளுங்கள்.

इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः । अण्वीभिस्तना पूतासः

ஒளிவீசும் இந்திரா, வாரும்; இவை உங்களுக்காக சோமம் பிழிந்து, மென்மையான கரங்களால் தூய்மையாக்கப்பட்டுள்ளன.

इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः । उप ब्रह्माणि वाघतः

இந்திரா, வேண்டுதலால் உந்தப்பட்டு, ஞானிகள் அழைப்பால், சோம அர்ப்பணிக்கும் இடத்துக்கு, பக்தர்களின் பாடல்களுக்காக வாரும்.

इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश्चनः

இந்திரா, ஆர்வமுடன், பொன்னிறம் கொண்டவரே, எங்கள் பாடல்களுக்கு வாரும்; சோமம் பிழியும் போது எங்கள் அர்ப்பணிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

ओमासश्चर्षणीधृतो विश्वे देवास आ गत । दाश्वांसो दाशुषः सुतम्

மக்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கும் தேவர்களே, எல்லா தேவர்களும் வாருங்கள்; பக்தனிடமிருந்து சோமத்தை ஏற்று அருளுங்கள்.

विश्वे देवासो अप्तुरः सुतमा गन्त तूर्णयः । उस्रा इव स्वसराणि

எல்லா தேவர்களும், பாதுகாப்பாளர்களே, விரைவாக சோம அர்ப்பணிப்புக்கு வாருங்கள்; விடியற்காலையில் சகோதரிகள் சந்திப்பதைப்போல் வாருங்கள்.

विश्वे देवासो अस्रिध एहिमायासो अद्रुहः । मेधं जुषन्त वह्नयः

எல்லா தேவர்களும், தவறில்லாதவர்களே, ஏமாற்றமின்றி இங்கு வாருங்கள்; தீயின் ஜ்வாலைகள் இந்த அர்ப்பணிப்பை ஏற்றுக் கொள்ளட்டும்.

पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः

ஒளிரும் சரஸ்வதி, குதிரைகளும் வலிமையும் நிறைந்தவளே, ஞானத்தால் சிறந்தவளாக எங்கள் யாகத்தை அருள்புரியட்டும்.

चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् । यज्ञं दधे सरस्वती

நல்ல சொற்களுக்கு ஊக்கமளிப்பவளும், உயர்ந்த சிந்தனைகளை உணர்வவளும் ஆன சரஸ்வதி, இந்த யாகத்தை நிறுவியுள்ளார்.

महो अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना । धियो विश्वा वि राजति

பெரும் நதி சரஸ்வதி, தன் கொடியுடன் விழிப்பூட்டுகிறாள்; எல்லா சிந்தனைகளிலும் பிரகாசிக்கிறாள்.