அக்னியே, எங்கும் நிறைந்த உமது சக்தியால் எங்கள் அழைப்பை கேளும்; அசுரனும், துஷ்ட ஆவிகளும் கொண்டிருக்கும் வலிமையையும், தைரியத்தையும் நீ உடைத்துவிடு என மக்கள் வேண்டினர். அப்படியே, அமரனாக விளங்கும், ஒளியை வழங்கும், ஹவிஸ் ஏற்கும், ஆகாயத்தைத் தொடும் அக்னி, எல்லோராலும் அழைக்கப்பட்டு நேசிக்கப்படுகிறார். அவரை ஆதரிக்கத் தேவதைகள் தாமாகவே உலகில் விரிந்தனர்; தங்கள் தன்மையும், தம்முடைய தர்மத்தையும் பின்பற்றினர். ஒரு காலத்தில், இருளால் மறைக்கப்பட்டிருந்த உலகம், அக்னியில் பிறந்த ஒளியால் வெளிப்பட்டது. அவனுக்காக தேவதைகள், பூமி, ஆகாயம், நீர், செடிகள்—இவை அனைத்தும் நட்புடன் இணைந்தன. அந்த தேவதைகளோடு, மகிழ்ச்சியுடன், நாங்கள் அக்னி அமரனைப் போற்றி பாடுகிறோம்; அவன் தனது பிரபையால் பூமி, ஆகாயம், இந்த இரண்டும், அந்தரிக்ஷம் என அனைத்தையும் விரித்தான். அவன் முதலாவது ஹோதா, தேவதைகளால் நேசிக்கப்பட்டவன். அவர்கள் அவனை நெய்யுடன் அணுகி, தேர்ந்தெடுத்தனர். இறக்கைகள் உடையவன் போல, அவன் உலகத்திற்கு இடம் அமைத்தான்; அக்னி, பிறப்புகளை அறிந்தவன், ஒழுங்கை நிறுவினான். நீ பிறப்புகளை அறிந்தவனாய், உலகின் தலைவனாய் நின்றபோது, அக்னியே, உன் பிரகாசமான ஒளியால் நாங்கள் உன்னை எண்ணங்களாலும், வார்த்தைகளாலும், ஸ்துதிகளாலும் போற்றுகிறோம்; நீ இரு உலகங்களின் அதிபதியாக ஆனாய். இரவு நேரத்தில் அக்னியே உலகின் தலைவனாகிறான்; பிறகு, சூரியன் பிறந்து, காலையில் எழுகின்றான். இது அர்ஹர்களின் அதிசயங்கள்; நீர்மைகள் தம் இலக்கை அறிந்து விரைவாக ஓடுகின்றன. அவன் தெளிவாக, மகத்துவத்துடன், தீபமாக, விண்ணில் விளங்குகிறான். அந்த அக்னியில், புனிதமான வாக்குடன், தேவதைகள், பிள்ளைகளைப் பாதுகாக்கும் அவைகள், தங்கள் ஹவிஸ் அனைத்தையும் அர்ப்பணித்தனர். புனிதமான வாக்கால், தேவதைகள் முதலில் அக்னியைப் பரவசமாக ஏற்றினர்; அவனிலிருந்து, அவர்கள் ஹவிசை உருவாக்கினர். அவன் தங்கள் யாகம் ஆனான், பிள்ளைகளைப் பாதுகாக்கும் ஒருவன் ஆனான்; அவனை வானும், பூமியும், நீரும் அறிந்தன. அக்னியை தேவதைகள் உருவாக்கினர்; அவனில் எல்லா உலகங்களும் தங்களை அர்ப்பணித்தன. அவன் தனது ஜ்வாலையால் பூமி, ஆகாயம், இந்த உலகங்களை ஒளிரச் செய்தான். வானில் தேவதைகள் தங்கள் வல்லமையால் அக்னியை, இரு உலகங்களின் அதிபதியாக, ஸ்துதியுடன் உருவாக்கினர். உலகங்களுக்காக அவனை மூன்று வடிவில் வைத்தனர்; அவன் எல்லா வடிவங்களிலும் உள்ள மூலிகைகளை வெந்துவைக்கிறான். அர்ஹர்கள் அவனை வானில் ஆதித்யராக வைத்த போது, இயக்கும் இரட்டையர்கள் தோன்றினர்; அப்பொழுது எல்லா உலகங்களும் தெளிவாகத் தெரிந்தன. எல்லா உலகங்களுக்காக, தேவதைகள் அக்னியை, உலகமொன்றின் அடையாளமாக, தங்கள் வல்லமையால் உருவாக்கினர். அவன் விடியலையும், ஒளிரும் நீரையும் விரித்து, இருளை தனது ஜ்வாலையால் அகற்றுகிறான். அறிவாளிகள், அர்ஹர்கள், வைஶ்வானர அக்னியை, அழிவில்லாதவனாக உருவாக்கினர்; அந்த பழங்கால நட்சத்திரம், இயக்கும், அணுகும், மர்மங்களை மேற்பார்வையிடும் வீரன். நாம் வைஶ்வானரனை, எல்லாவற்றையும் சூழ்ந்த, ஒளிரும் அக்னி முனிவரைக் கீதங்களால் போற்றுகிறோம்; அவன் தன் மகத்துவத்தால் பரந்து, கடந்து நிற்கும் தெய்வமாகவும் இருக்கிறான். நான் இரண்டு பெருக்கங்களை கேட்டுள்ளேன்—பித்ருக்களின் பெருக்கமும், தேவதைகளின் பெருக்கமும், மனிதர்களின் பெருக்கமும்; அவற்றால் எல்லாம் நகர்கின்றன, ஒன்றாகச் சேர்கின்றன; தந்தை, தாய் இடையே உள்ள அனைத்தும் அவை. இரு இசைபொருந்தும் பாதைகள், தலைவிலிருந்து பிறந்த, மனதால் வடிவமைக்கப்பட்ட இயக்கவனை ஏந்துகின்றன; அவன் எல்லா உலகங்களையும் நோக்கி நின்று ஒளிர்கிறான்; வேகமான தூதுவன், பிறரால் அனுப்பப்படாதவன். கீழும் மேலுமாக பேசும் இடத்தில், யாருக்கு யாகத்தை அறிவது? தோழர்கள் பொதுவான இருக்கைக்கு சென்றனர்; அவர்கள் யாகத்தை குறிக்கின்றனர்—இதை யார் அறிவிப்பான்? எத்தனை அக்னிகள், எத்தனை சூரியர்கள், எத்தனை விடியல்கள், எத்தனை நீர்கள் உள்ளன? உங்கள் பித்ருக்களை மறைத்து நான் பேசவில்லை; அறிவாளிகளே, நான் அறிவைப் பெற விரும்புகிறேன்—யாரை? விடியல்களின் அளவு இருக்கும் வரை, அவற்றின் உருவம் அல்ல; விரைவான இறக்கைகள் உடைய மாதரிச்வன் அவ்வளவு காலம் தங்குகிறான்; அந்த காலம் வரை, பிராமணன், கீழ் புரோகிதன், யாக இடத்தை நிறுவுகிறான். இப்போது, நாம் இந்திரனைப் போற்றுவோம்; மனிதரில் சிறந்தவர், அவனது பெருமை ஆகாய எல்லைகளையும் கடந்தது; அவன் மக்கள் அனைவருக்கும் வலிமை அளித்து, நதிகளிலிருந்து தன் மகிமையை விரித்தான். அவன் சூரியனைப் போல அகன்ற உலகங்களைச் சூழ்கிறான்; இந்திரன், சக்கரதாரனாக, சக்கரங்களை உருவாக்கினான்; இருளையும், கருங்கூடலையும் தன் பிரகாசத்தால் உடைத்தான்; தடைகளை வெல்வோனாக விளங்கினான். மண்ணிலும், வானிலும், புதிய கீதங்களோடு தடையின்றி நாம் பாடுவோம்; அவன், தச்சனைப் போல, தலைமுறைகளை வடிவமைத்தான்; இந்திரன் நட்பை நாடினான், தனக்காக அல்ல. இந்திரனுக்காக, கட்டுப்பாடின்றி, நான் பாடல்களை, கடலின் ஆழத்திலிருந்து எழுப்புகிறேன்; அவன் தன் வல்லமையால் அச்சு போன்று பூமி, வானை எங்கும் நிலைநிறுத்தினான். அவன் கோபம் மிகுந்ததும், வேகமுள்ளதும், அக்னியைப் போல கூர்மையுடையதும், தூயதுமானது; சோமா எல்லா காடுகளையும் கடந்தது; நதிகள் இந்திரனது பெருமையை அளந்தன. சொர்கம் இல்லை, பூமி இல்லை, பாலைவனம் இல்லை, அந்தரிக்ஷம் இல்லை, மலைகள் இல்லை, நதிகள் இல்லை—சோமா எங்கு எட்டாதது? அவன் கோபம் எழும்பும் போது, அவன் கேட்கிறான், உறுதியானதை உடைக்கிறான். அவன் வ்ருத்ரனை காட்டில் ஒரு சக்தி போன்று வெட்டினான்; கோட்டைகளை உடைத்தான்; நதிகளை திறந்தான்; மலைக்குப் பிளவு ஏற்படுத்தி, ஒன்பதாவது பாத்திரத்தை விடுவித்தான்; இந்திரன் தன் குழுவால் பசுக்களை உருவாக்கினான். நீ, இந்திரா, உறுதியோடு, உன் வலிமையால், தடைகளை ஒரு கோலைப் போல உடைக்கிறாய்; மித்ரா, வருணன் தர்மத்தை மீறுவோரைக் காப்பாற்றுகிறாய்; நண்பனை எவரும் தீங்கு செய்ய முடியாது. எங்களை விரோதப்படுவோர், மித்ரா, அர்யமன், பாடகர், வருணனை காயப்படுத்துவோர்—இந்திரா, அவ்விதம் நடக்கும் இடத்தில், நீ வலிமையோடு, வனப்புடன் அவர்களை தண்டி. இந்திரன் வானின் அதிபதி, பூமியின் அதிபதி, நீரின் அதிபதி, மலைகளின் அதிபதி; வலிமைமிக்கவரின் அதிபதி, அறிவுடையவரின் அதிபதி; வீடிலும், கூடத்திலும், ஹவிசிலும் இந்திரன் அதிபதி. இந்திரன் கிழக்கிலிருந்து, வலிமைமிக்கவர்களிடமிருந்து, நாட்களிலிருந்து, அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து, கடலின் ஆழத்திலிருந்து, பரவிய காற்றிலிருந்து, வானின் எல்லையிலிருந்து, நதிகளிலிருந்து, நிலத்திலிருந்து, அவன் பிரகாசித்தான். விடியலின் பிரகாசமான தூதுவர் போல், உன் ஆயுதம், இந்திரா, ஒளிர்கிறது; அது எப்போதும் உனக்கு ஜெயம் தரட்டும். துரோகிகளை, கல்லை உடைப்பது போல், வானிலிருந்து உன் தீப்பொறியால் தாக்கு. மாதங்கள் ஒன்றையொன்று வழிபடுகின்றன; செடிகள், மலைகளும் அவ்வாறே. பூமியும், வானும் இந்திரனை வலிமையோடு சேவிக்கின்றன; நீர்மைகள் புதிதாக பிறந்தவனைத் தாங்குகின்றன. இந்திரா, எப்போது அந்த பொழுது வரும்? தீயை அழிக்கும் இந்த வலிமை வீழும் நாள் எப்போது? மேயலில் இருக்கும் பசுக்கள் போல், பொய் நட்பாக நடக்கும் எதிரிகள் பூமியில் சிதறிப்போன நாளில். எங்களை விரோதிக்கின்றவர்கள், பெரும் கூட்டமாக கூடுபவர்கள்—அவர்கள், இந்திரா, முற்றிலும் வீழட்டும். நம்பிக்கையில்லாதவர்கள், இருளும், குருட்டும் சேர்ந்து, உண்மையான ஒளியுடையவரால் சூழப்படட்டும். உனக்காக, மக்கள் பல ஹவிஸ், ஷிகள் பாடும் கீதங்கள்—all உனக்கு இன்பம் தருகின்றன. அவர்கள் உன்னை ஆவலுடன் அழைக்கின்றனர்; பிற பாடுபவர்களைத் தாண்டி நீ அருகில் வாராய். இந்திரா, உன் அருளைப் பெறுவோரிடையே, நாம் உன் புதிய அருளை அறியட்டும்; உன் புகழைப் பாடி, உன் உதவியின் செல்வத்தை அறியட்டும்; நண்பர்கள் அனைவரும், இந்திரா, இப்போது உன்னை அறியட்டும். விருதுக்கும் வலிமைக்கும் நடக்கும் இந்த போட்டியில், பரிசுக்கேற்ற வீரன் இந்திரனை நாம் அழைக்கட்டும்; அவன், போரில் கடுமையோடும் கவனத்துடனும் எங்கள் அழைப்பை கேட்டு, எதிரிகளை வீழ்த்தி, செல்வத்தை வெல்லட்டும். இப்போது, அந்த புருஷ ஸூக்தம்: அந்த பரம புருஷனுக்கு ஆயிரம் தலைகளும், ஆயிரம் கண்களும், ஆயிரம் கால்களும் உள்ளன. அவன் பூமியை எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்து, அதைவிட பத்து விரல் நீளமாக விரிந்துள்ளான். இந்த முழு பிரபஞ்சமும் அந்த புருஷனே—எது இருந்ததோ, எது வரப்போகிறதோ, எல்லாமும் அவனே. அவன் அமரத்தின் அதிபதி; உணவால் அவன் மேலும் வளர்கிறான். இவ்வாறு, அக்னியின் மகிமை, இந்திரனின் வல்லமை, புருஷனின் பரப்பும், இந்த வேத ஸூக்தங்களில் புனிதமாக வெளிப்படுகின்றன.