முனிவர்கள், அத்தர்வணைப் போலவே, அந்த அக்கினியையே ஆர்வமுடன் தூண்டி எழுப்புகின்றனர். அவர்கள், கரிய மரத்திலிருந்து, அரண்ம sticks கொண்டு தூண்டப்பட வேண்டிய அந்த அக்கினியை எடுத்துக் கொண்டு வருகின்றனர். "அக்கினியே! நீ தேவர்களின் அருளுக்காகவும், பூரணமான நல்வாழ்வுக்காகவும் பிறந்து வருகின்றாய். அமரர்களாகிய தேவர்களை அணுகி, அவர்களுக்குள் நடைபெறும் யாகத்தில் பங்கு கொள்," என்று அவர்கள் வேண்டுகின்றனர். "நாங்கள், வீடுகளின் அதிபதியான உம்மை, மக்களிடையே பெரியவராக, எரியூட்டலால் ஏற்படுத்தியுள்ளோம். எங்கள் வீட்டுத் தீகள் உறுதியாய் இருக்கட்டும்; உமது கூர்மையான சக்தியால் எங்களை முழுமையாக காத்தருளும்," என்று அவர்கள் அக்கினியிடம் பிரார்த்திக்கின்றனர். அக்கினியே, நீ எல்லா யாகங்களிலும் ஹோதாராக நியமிக்கப்பட்டவன். மனிதர்களிடையே நீயும் தேவர்களோடும் சேர்ந்து இருக்கின்றாய். உமது இனிய நாவ்களால், யாகத்தில் பெருமையோடு பூஜை செய்து, தேவர்களை இங்கு அழைத்து, அவர்களை மரியாதை செய்யும். அக்கினியே, நீ யாகத்தின் வழிகளையும், தேவர்களிடம் செல்லும் பாதைகளையும் நேரடியாக அறிவாய். அதனால், யாகங்களில் நீ அறிவுள்ளவனாக இருக்கின்றாய். பாரதர் தமது குதிரைகளுடன் வெற்றிக்காக உமை வேண்டியது போல, நானும் உமக்கு வேண்டுகிறேன்; அவர் உமக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட யாகங்களில் உமக்கு ஆராதனை செய்தார். நீ திவோதாசனுக்கு, சோமம் ஊற்றுபவருக்கு, பாரத்வாஜனுக்கு, சேவை புரிபவருக்கு, பல அருமையான பொருட்களை அளித்தாய். அமரர்களுக்கான தூதுவனாகிய நீ, பாடகரின் நல்ல புகழை கேட்டு, தெய்வீகக் கூட்டத்தை இங்கு அழைத்து வருகிறாய். மனிதர்கள் உமையையே தேவர்களின் அருளுக்காக அழைக்கின்றனர்; யாகங்களில் உமக்கு தேவனாகவே பூஜை செய்கிறார்கள். உமது தெளிவான உருவத்தையும், உமது சிந்தனையையும், எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கின்றனர். மனுவால் நியமிக்கப்பட்ட ஹோதராக, அறிவில் சிறந்த தீயாக, அக்கினியே, வானில் உள்ள குலங்களை ஆராதனை செய். "அக்கினியே, புகழப்பட்டவனே, அர்ப்பணிப்பை ஏற்க இங்கு வாரும்; புனிதக் குசாவில் ஹோதராக அமர்ந்திடும்," என அவர்கள் வேண்டுகின்றனர். நாங்கள் உமக்கு எரியூட்டும் போது, அங்கிரஸாகிய உம்மை, நெய்யுடன் ஊட்டி, சிறந்த ஒளியுடன் பிரகாசிக்கச் செய்கிறோம். "தேவனே, நீ எங்களுக்கு பரபரப்பான புகழையும், பேராற்றலையும் அளிக்கின்றாய், அக்கினியே!" என்று அவர்கள் பாராட்டுகின்றனர். அத்தர்வணும், அனைத்து படைப்புகளின் தலைப்பாகிய தாமரையில் இருந்து உம்மை ஊற்றினார். அதே உம்மை, அத்தர்வணின் மகன் தத்யஞ்சும், விருத்திரனை அழித்தவனாகவும், கோட்டைகளை உடைப்பவனாகவும், தூண்டினார். அதேபோல, பத்தியனும் உம்மை தூண்டினார்; அவர் பகைவரை அழிப்பதில் வல்லவராகவும், போரில் செல்வம் வெல்லுபவராகவும் இருந்தார். "அக்கினியே, இங்கு வாரும்; இந்த பலவகையான வார்த்தைகளை உமக்கு உரைக்கிறேன்; இந்த அர்ப்பணிப்புகளால் உம்மை வலுப்படுத்தட்டும்," என்று அவர்கள் வேண்டுகின்றனர். உமது மனம், உமது உயர் திறமை எங்கு இருக்கின்றதோ, அங்கு நீ உமது இருப்பிடத்தை நிறுவுகிறாய். "உமக்கு வழங்கும் எந்த செயலும் தோல்வியடையவில்லை; அதனால், உமது அருளை நாங்கள் பெறட்டும்," என்று அவர்கள் பிரார்த்திக்கின்றனர். அக்கினி, பாரதரிடம் வந்தார்; அவர் விருத்திரனை அழிப்பவர், பலவித அறிவில் வல்லவர், திவோதாசனின் உண்மையான ஆண்டவர். அவர் தன் பெருமையால் எல்லா பூமிச் செல்வங்களையும் மிஞ்சுகிறார்; அவர் வெற்றி பெறுபவர், புதிதாய் வரும் எதாலும் வெல்லப்படாதவர். அக்கினியே, பழமையானவர் என்றாலும் எப்போதும் புதிதாக, நீ உமது ஒற்றுமைமிக்க பிரபையாலும், பெரும் ஒளியாலும் பரவி நிற்கிறாய். "நண்பர்களே, வீரரான அக்கினிக்கு புகழும், யாகமும் செலுத்துங்கள்; அந்த அறிவாளிக்கு பாடுங்கள், கீதம் பாடுங்கள்," என்று அவர்கள் அறிவுறுத்துகின்றனர். ஏனெனில், பல மனித தலைமுறைகளிலும், யாகத்துக்குப் புரோகிதராக அமர்ந்து, சிந்தனையில் அறிவுள்ளவராக, அவர் தூதுவனும், அர்ப்பணிப்பை ஏற்றுக்கொள்பவரும் ஆவார். அந்த தூய்மையான மனமுள்ள ஆதித்யர்களும், மருத்கணங்களும்—அக்கினியே, இந்த இரு உலகங்களையும் இங்கு அழை என்று வேண்டுகின்றனர். அக்கினியே, உமது பார்வை பிரகாசமானது; அது மனிதர்களுக்காக வளத்தைக் காண்கிறது; நீ பலம், அமரத்துவத்தின் புதல்வன். உமது விருப்பத்தால், உயர்ந்த புகழுடன் முயலும் மனிதன் இன்று சிறந்த தானியளிப்பவராக இருக்கட்டும்; தேவர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவனே, அக்கினியே! உமது உதவியால், வளத்தைக் விரும்புபவர்கள் எல்லா ஆபத்துகளையும் தாண்டி, பகைவரை வென்று, எதிரிகளை முறியடிக்கிறார்கள். உமது கூர்மையான ஜ்வாலையால், எல்லா தடைகளையும் அகற்று; நமக்காக செல்வத்தை வெல்லும். "வீரரான செல்வத்தை எங்களுக்கு கொண்டு வா, ஜாதவேதா, மக்களிடையே அறிவாளி; அசுரர்களை அழிக்கவும், திறமையுள்ளவனே," என்று அவர்கள் வேண்டுகின்றனர். "ஜாதவேதா, துன்பத்திலிருந்தும், துர்பாக்கியத்திலிருந்தும் எங்களை காப்பாற்றும்; பிரார்த்தனைகளை அறிந்தவனே, எங்களை பாதுகாப்பும்." "மனிதர்களில் யாராவது, அக்கினியே, எங்களைத் தூரத்தில் இருந்து கேடு செய்ய நினைத்தால்—அந்த அபாயத்திலிருந்து எங்களை காப்பாற்றும்." "தேவனே, உமது நாவால் அந்த தீய செய்பவரை, நம்மை கேடு செய்ய நினைக்கும் மனிதனை விரட்டும்." பாரத்வாஜனுக்கு பரந்து விரிந்த பாதுகாப்பை அளி, அக்கினியே; சிறந்த செல்வத்தை வழங்கும். செல்வம் தருவோருக்காக, அக்கினி தனது அறிவால் பகைவரை வீழ்த்தியுள்ளார்; அவர் தூண்டப்படும்போது பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறார். தாயின் கருவறையில், தந்தையின் தந்தைபோல, பிரகாசமாய், இடையறாதவனாக, அவர் சத்தியத்தின் ஆதியில் அமர்ந்திருக்கிறார். ஜாதவேதா, மனிதர்களில் அறிவுள்ளவனே, வானில் எரிகின்றபோது, பிள்ளைகள் நிறைந்த பிரார்த்தனையை ஏற்படுத்தும். உமது அழகான, சக்தி நிறைந்த, வீரியமிக்க உருவத்திற்கு, அக்கினியே, எங்கள் பாடல்களை அனுப்புகிறோம்; உம்மை போற்றுகிறோம்.