விரிவான வண்ணமும், ஆன்மிகமான ஒளியோடும், இந்த வேதப் பாடல்கள் ஒரு அற்புதமான கதைபோல் நம்மிடம் விரிகின்றன. பிரமாண்டமான வானில், மாருத்துகள் ஆனந்தமாக அமர்ந்திருக்கின்றனர். அவர்கள், சோமம் பிழிந்தபோது கிடைக்கும் திருப்தியோடு, உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியோடு இருக்கிறார்கள். அவர்களின் உடலில், பசுமை மிகுந்த கொடிகள் போல் ஆனந்தம் பெருகுகிறது; அவர்களது கரங்களில், உணவும், செயலும் ஒன்றாகக் கிடைக்கின்றன. தாங்களாகவே, வானிலிருந்து பாய்ந்து வரும் இந்த அமரர்கள், தங்கள் சொந்த விருப்பத்தால் இயக்கப்படுகின்றனர். தூசிலிருந்து பிறந்தவர்கள் போல், நிலைத்திருக்கும் பொருள்களையும் நடுக்க வைக்கும் சக்தி கொண்டவர்கள்—அவர்கள் தான் ஒளியோடு தோன்றும் மாருத்துகள். மாருத்துகளில் யார், உள்ளார்ந்த மின்னலைப் போலப் பிரகாசிக்கிறார்கள்? தங்கள் சொந்த விருப்பத்தால், நாவு தீண்டும் போல், மணலில் சுறுசுறுப்பாக அசைந்து, பல பாதைகளில் ஊடுருவி, உணவை நாடி, இளமையோடு இங்கும் அங்கும் செல்கிறார்? இந்த பிரமாண்டமான உலகத்தின் எல்லை எங்கே? மாருத்துகள் வந்து சேர்ந்த அந்த அடைக்கலம் எது? நீங்கள் சேர்த்து வைத்துள்ள பொருள்களை, சலவை செய்யும் ஒருவரைப் போலக் குலுக்கும்போது, பெரும் சமுத்திரத்தின் மேல் மிகுந்த வேகத்தில் பறக்கிறீர்கள். உங்களது பாதுகாப்பு, மாருத்துகளே, ஒளியால் நிரம்பியது, கொடியது, பூரணமானது, போஷணையை நாடும் மனதோடு உள்ளது. உங்கள் பரிசுகள், விரிவானவை, சக்திவாய்ந்தவை, ஒரு தந்தை போன்றும், ஒரு அரசர் போலவும், எப்போதும் அசைவோடு இருக்கின்றன. காற்று எழும்பும் போது, நதிகள் அதற்குச் செவிசாய்க்கின்றன; மாருத்துகள் தங்கள் மொழியை முழுமையாக வெளிப்படுத்தும் போது, மின்னல்கள் பூமியில் பிரகாசிக்கின்றன; அவர்கள் நெய்யைத் தெளிக்கும் போது, ஒளி எங்கும் விரிகிறது. பிரிஷ்ணி, பெரும் போருக்காக மாருத்துகளின் கொடியப் படையைப் பெற்றெடுத்தாள். அவர்கள், ஒளி வீசும் போது, நீர்களை உருவாக்கினர்; உணவை நாடி, எல்லா பக்கங்களிலும் அர்ப்பணிப்பை கவனித்தனர். மாருத்துகளுக்காக இந்தப் புகழ்ச்சி, இந்தப் பாடல், கவிஞர் மந்தர்யனால் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. இது எங்கள் சந்ததியினருக்கு கிடைக்கட்டும்; இந்த மக்களை நாங்கள் நீடித்த வாழ்வோடு அறியட்டும். இந்திரா, நீ பெரியவன்; இந்த வலிமைமிக்கவர்கள் உன்னிடமிருந்து வந்தவர்கள். நீ வலிமைமிக்கவர்களின் பாதுகாவலன். ஞானி, மாருத்துகளை அறிந்த படைப்பாளர், எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்; ஏனெனில் நாங்கள் உன் விருப்பத்திற்குரியவர்கள். இந்திரா, கட்டப்படாதவர்கள் எல்லா மக்களையும் இயக்கிவிட்டனர்; ஞானிகள், மனிதர்களால் எதிர்க்கப்படாதவர்கள், மாருத்துகளின் போட்டி, சூரிய ஒளி நிறைந்த வெற்றிக்காகப் பிரகாசிக்கிறது. உனது பாதுகாப்பு, இந்திரா, எங்களுக்காக இங்கு உள்ளது; மாருத்துகள் தங்கள் வலிமையால் எதிரிகளை விரட்டுகின்றனர். அக்னியும், தீயோடு, உன்னை ஆதரிக்கிறான்; நீர் தீவுகளைச் சுமக்கும் போல், அவர்கள் உன் பாதைகளைக் கொண்டுசெல்லுகின்றனர். இந்திரா, நீ எங்களுக்கு மிகப்பெரிய செல்வத்தை வழங்கு; அது திறமைக்கு கிடைக்கும் பரிசு போல் இருக்கட்டும். நீ புகழ்ந்த காற்று தேவன், வாயு, அவர் போல், தேனாகப் பெருகும் செல்வம் எங்கள் உள்ளங்களை நிரப்பட்டும். உன்னில், இந்திரா, மிகவும் இனிய செல்வங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன; நீதிமிக்கவர்களின் தலைவர்கள், யார் இருந்தாலும். அந்த மாருத்துகள் எங்களுக்கு தயை காட்டட்டும்; பழங்கால தெய்வங்கள் போல், எப்போதும் வழிகாட்டியவர்களாக இருக்கட்டும். இந்திரா, பெருமை கொண்டவர்களிடம் வா; பூமியில் பெருமை பெற முயற்சி செய். இங்கு, பரப்பான அடிப்படையுடன், இந்த நற்பிறவிகள், வீர செய்கைகளின் சந்திப்பில் உறுதியாக நிற்கின்றனர். இந்திரா, இந்த கொடிய, சோர்வற்ற மாருத்துகளின் அழைப்பை கேள்; பதில் அருகில் வரட்டும். அவர்கள் தங்கள் வலிமையால், போருக்கு வருவோரை வீழச் செய்யாமல், அவர்களை பாதுகாக்கின்றனர். இந்திரா, மாருத்துகளுடன், போரில் வலிமை கொண்டவர்களுக்கு எல்லா வகைச் செல்வங்களையும் வழங்கு; இந்த பாடல்களால் நீ புகழப்படுகிறாய், தேவன்களில் தேவனே; இந்த மக்களை நாங்கள் நீடித்த வாழ்வோடு, வெற்றியுடன் அறியட்டும். உண்மையில், இன்று என்றும் நாளையும் இல்லை; யார் இந்த அதிசயத்தை அறிவர்? மற்றவரின் மனதைப் பின்தொடர்வது கடினம்; கற்றதும் மறக்கப்படுகிறது. இந்திரா, ஏன் எங்களைத் துன்புறுத்த விரும்புகிறாய்? மாருத்துகள் உன் சகோதரர்கள். அவர்களுடன் நல்ல செயல்களில் இணைந்து நட; எங்களைப் போரில் வீழச் செய்யாதே. அகஸ்த்யா சகோதரா, நீ நண்பன் என்றாலும், எங்களை ஏன் தவறாக நினைக்கிறாய்? உன் மனதை நாங்கள் அறிவோம்—நீ எங்களுக்கு தர விரும்பவில்லை என்பதை. அவர்கள் யாகவேதியை நன்கு தயார் செய்து, முன்பு அக்னியை ஏற்றட்டும். அங்கு, அமரத்துவத்தின் அறிவைத் தருவோம்; உனக்கு யாகம் செலுத்துவோம். நீ செல்வத்தின் அதிபதி, பொக்கிஷங்களின் நாயகன்; நீ சிறந்த நண்பன், நட்பின் ஆண்டவன். இந்திரா, மாருத்துகளுடன் பேசு; பின்னர், அர்ப்பணிப்புகளை முறையாக ஏற்று. பெரியவர்களே, இந்தப் பாடலுடன் உங்களை அடைகிறேன்; விரைவில் வருவோரின் அருள் நாடுகிறேன். மாருத்துகளே, அறிவிற்கு உரிய பரிசுகளை வழங்கும் நீங்கள், பழியை அகற்றி, குதிரைகளை விடுவிக்கவும். இந்த புகழ்ச்சி, மாருத்துகளே, உங்களுக்கு பக்தியோடு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது; இதை உள்ளத்தில் வடிவமைத்து, மனதில் பதிந்து, தேவர்களே, ஏற்கவும். உங்கள் மனதினால் ஏற்க, நீங்கள் பக்தியால் வலிமை பெறுகிறீர்கள். புகழப்பட்ட மாருத்துகள் எங்களுக்கு தயை காட்டட்டும்; புகழப்பட்ட மகவன், மிக அருளாளன், அதையும் செய்யட்டும். எங்கள் இனிய காடுகள் நிலையாக இருக்கட்டும்; மாருத்துகள் நமக்கு தினமும் வெற்றி தரட்டும். இந்த வலிமையிலிருந்து நான் பாதுகாப்பு நாடுகிறேன், இந்திராவை அஞ்சிச் ஓடுகிறேன், மாருத்துகளே. கூர்மையான அர்ப்பணிப்புகள் உங்களுக்காக இருக்கட்டும்; நாங்கள் வேறுபட்ட முறையில் நடந்தோம்—தயை காண்பிக்கவும். யார் காலை நேரங்களை எண்ணுகிறாரோ, பிரகாசமான விடியல்களை, வலிமைமிக்கவரின் சக்தியால், என்றும் நிலைத்திருப்பவரோ—அவர், மாருத்துகளுடன் கூடிய காளை, புகழையும், வலிமையையும் நமக்கு வழங்கட்டும். இந்திரா, வலிமைமிக்கவர்களுடன் எங்களைப் பாதுகாக்கவும்; மாருத்துகளுடன் இருந்து பழியை விலக்கவும். நல்ல வழிகாட்டுதலோடு, வெற்றி பெற்று, இந்த மக்களை நாங்கள் நீடித்த வாழ்வோடு அறியட்டும். உங்கள் வருகை பிரமிப்பாக இருக்கட்டும், உங்கள் உதவி பிரமிப்பாக இருக்கட்டும், மாருத்துகளே, பாம்புகள் போல ஒளி வீசும் தெய்வங்களே. உங்கள் கூர்மையான ஆயுதம் எங்களுக்கு விலகட்டும், மாருத்துகளே; உங்கள் சக்தி கொண்ட கல்லும் நம்மைத் தொலைவில் போடட்டும். திரணஸ்கந்தனின் இல்லத்தைச் சுற்றி, மாருத்துகளே, நீங்கள் பரவுகிறீர்கள்; எங்களை வாழ்வுக்காக நிலையாக எழுப்புங்கள். வானில் நாம் சாமகானம் பாடுவோம்; அந்த ஒளி வீசும், ஒலி எழுக்கும் தேவனைப் புகழுவோம்; பசுக்கள், பசுமக்கள், கட்டுப்பாடின்றி, தெய்வீகமான இல்லத்துக்குத் துரந்து செல்கின்றன. காளை, மற்ற காளைகளாலும் அர்ப்பணிப்புகளாலும் புகழப்படுகிறான்; அவனை யாகத்திற்காகத் தானாகவே கட்ட வேண்டும்; அந்த அருமைமிக்கவன், வழிபாடிற்குரியவன், இரட்டை அர்ப்பணிப்புகளையும், ஹோதா, மனமும் பாடலுமாகக் கொண்டுவருகிறான். ஹோதா அந்த இல்லத்தை குறிக்கிறான்; அவன் பரந்த பூமியிலிருந்து கருவை கொண்டுவருகிறான்; குதிரை கத்தும் ஓசையுடன் முன்னிலையாய் செல்கிறது; பசு, வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையில் தூதராகச் செல்கிறது. அந்த செயல்களை, அஷ்டர், தெய்வீகமானவர்கள் அவனுக்காகச் செய்கிறார்கள்; பழையவர்கள். இந்திரா, அற்புதமான ஒளியோடு, நசத்யர்கள் போல், ரத சவாரியில் மகிழ்கிறான். அந்த வீரமான, சக்திவாய்ந்த, ரத நிபுணன் இந்திராவை புகழுங்கள்; எதிர்ப்பின்போதும் அவன் வலிமைமிக்கவர்களை வெல்லுகிறான்; அவன் இருளை அழிப்பவன். இவ்வாறு அவனது பெருமை மனிதர்களிடையே இருக்கும்போது, இரு உலகங்களும் அவனது கட்டிலில் இருக்கின்றன; இந்திரா மக்களை ஒன்றிணைத்தான்; அவன் பரந்த பூமியைத் தாங்குகிறான்; கூரையாய் வானைத் தாங்குகிறான். போரில், வீரனே, நீ வலிமைமிக்கவர்களில் மிக வலிமைமிக்கவன்; வெற்றிக்காக புகழ் பெற்றவன்; இந்திராவுடன், மகிழ்ச்சியில், பூமி, ஆண்டவரும், பரிசுகளுடன் அவனைப் புகழுகின்றனர். அவ்வாறு, இந்திரா, சோமம் பிழியும் வேளையில், நீரின் மகிழ்ச்சியில், தேவர்களே, எல்லாவற்றிலும் நீ மகிழ்ச்சி கொள்கிறாய்; பசுவும் உன்னுடையதாக இருக்கட்டும்; நீ விரும்பினால், ஆண்டவரே, நீ மக்களை வழிநடத்துகிறாய். நண்பராக, நன்றாக மகிழ்ந்து, ஆசீர்வாதத்துடன், மனிதர்கள் பாடலால் அவனைப் புகழ்கிறார்கள்; இந்திரா, புகழில் சிறந்தவன், செயல்களில் விரைவானவன், அந்த பாடல்களை வழிநடத்துகிறான். எதிரிகள் இல்லாமல், மனிதர்கள் பாடலால் அவனைப் புகழுகின்றனர்; இந்திரா, வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவன், எங்களுடன் இருப்பான்; நண்பர்களைப் போல, நல்ல ஆண்டவரை அவர்கள் மதிக்கிறார்கள்; நடுவயதில் உள்ளவர்கள் போல், அவர் அருகில் போகும்போது யாகம் செய்கிறார்கள். இவ்வாறு, வேதப் பாடல்கள் வழியாக, மாருத்துகள், இந்திரா, அக்னி, மற்ற தெய்வங்கள்—all—அவர்கள் ஒளியோடும், வலிமையோடும், அருளோடும், உலகிற்கு பாதுகாப்பும் செல்வமும் வழங்குகின்றனர். மனிதர்கள் பக்தியோடு அவர்களைப் புகழ, தெய்வீக அருள் எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறது.