ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ, ਮਹਾਨ ਅੱਗ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਹਾਂ। ਇਹ ਅੱਗੀ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਉੱਚ ਕੁਲ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਆਵਾਜ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਗੂੰਜ ਦੂਰ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਅਮਰ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਚਮਕਦਾਰ ਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪੂਜਾ ਯੋਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਘੀ ਨਾਲ ਹਵਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰੁਕਾਵਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਅੱਗੀ ਨੂੰ ਹਵਨ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਵਿਚਾਰ, ਹੇ ਅੱਗੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਲਿਆਏ ਹਾਂ—ਇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਜਾਤ ਦਾ, ਨਿਪੁੰਨ ਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਅਦਭੁਤ ਮਹਿਮਾਨ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਗੀ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਭਾਗਾ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭੇਟ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਿਆਵੇ; ਸਾਡੀ ਸਿਫ਼ਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਜਾ। ਉਹ ਭੇਟ, ਜੋ ਚਮਕ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਘੋੜਾ, ਗਾਂ, ਤੇਜ਼ ਰਥ ਜਾਂ ਇੰਦਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਲੋਕ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜੋਗ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੋਪਵਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ, ਉਹ ਅੰਗਿਰਸ ਦਾ ਵੰਸ਼ਜ ਅੱਗੀ, ਹੇ ਪਵਿਤ੍ਰ, ਸਾਡੀ ਅਰਦਾਸ ਸੁਣ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਰੁਕਾਵਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਤਾਕਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜਾਗ ਪਏ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸਾਡੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕੇ। ਮੈਂ, ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਆਵਾਜ਼ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਜਿੱਤ ਵਾਲੀ ਫੌਜਾਂ ਦੀਆਂ ਗੂੰਜਾਂ ਜਾਂ ਚਾਰਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਦੀ ਗਰਜ। ਚਾਰ ਤੇਜ਼, ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਾਤਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਪਰਿਵਾਰ ਮੰਜਿਲ ਵੱਲ ਤੁਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਮਹਾਨ, ਪਰੁਸ਼ਣੀ ਦਾ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ; ਇਹ ਪਾਣੀਆਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਦਾਤੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਮਰਣਹਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਗੀ, ਰੱਬਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਏ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ, ਜਿਵੇਂ ਰਥਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਤਨ ਪੁਜਾਰੀ ਬਣ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਰੱਬ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਦੌਲਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ। ਤੂੰ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨ, ਤਾਕਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਤੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੱਗੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਧਨ ਦਾ ਮੂਹਰਾ ਹੈ। ਉਸ ਅੱਗੀ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਪਹੀਏ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ, ਨਿਪੁੰਨ ਲੋਕ ਮਿਲ ਕੇ ਭੇਟਾਂ ਦੇ ਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਯਜ੍ਨ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆ। ਉਸ ਸਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਅੱਗੀ ਨੂੰ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਣ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰੋ; ਚੰਗੇ ਭਜਨ ਨਾਲ ਉਸ ਤਾਕਤਵਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ। ਹੇ ਅੱਗੀ, ਤੇਰੀ ਦੂਰ-ਦਰਸ਼ੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਂਗੇ? ਰੱਬਾਂ ਦੇ ਕੁਲ, ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂ ਵਾਂਗ, ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡਣ; ਅਸੀਂ ਸੁੱਕੀ ਗਾਂ ਦੇ ਪਤਲੇ ਵਾਂਗ ਨਾ ਹੋਈਏ। ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਦੀ ਵੈਰਤਾ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਜਾਂ ਕਲੇਸ਼, ਕਿਸੇ ਲਹਿਰ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਆਵੇ। ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਅੱਗੀ; ਲੋਕ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਾਡੀ ਵੈਰਤਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ। ਜੇਹੜੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਧਨ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀ ਹਨ, ਹੇ ਅੱਗੀ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ; ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ। ਇਸ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਭਾਰ ਨਾ ਝੱਲਣੀ ਪਵੇ; ਸਾਡੀ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤੇ ਵੱਧ ਧਨ ਜਿੱਤ। ਇਹ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਆਵੇ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ, ਹੇ ਅੱਗੀ; ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਭਗਤ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਨੇ ਚੁਣਿਆ, ਅੱਗੀ ਉਸ ਦੀ ਵਾਧੂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੂਰਲੇ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਕੰਢੇ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾ; ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚਾ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਅੱਗੀ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਨੁਸਾਰ; ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਅਦਭੁਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ। ਇਹ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੌ-ਗੰਢ ਵਾਲੇ ਵਜਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਿਰ ਉਤਾਰਿਆ ਸੀ। ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ, ਵਧਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ। ਜਿਸ ਨੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਚਾਨਣ ਜਿੱਤਿਆ, ਉਹ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਸੋਮਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ—ਉੱਚੀ ਤਾਕਤ, ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਬਹੁ-ਦਰਸ਼ੀ। ਪੁਰਾਤਨ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਸੋਮਾ ਪੀਣ ਲਈ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਦਇਆਲੂ, ਇਸ ਯਜ੍ਨ ਵਿੱਚ ਸੋਮਾ ਪੀ, ਹੇ ਸੌ-ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ। ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਸੋਮਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਗਾਇਕ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦੇ ਹਨ। ਪੀ ਲੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮਾ ਭੇਟਾਂ ਵਿੱਚ; ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਵਜਰ ਫੜ। ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉੱਠ ਕੇ, ਪੀ ਕੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦਾਡ਼ ਹਿਲਾਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਫੌਜ ਦਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮਾ ਪੀ ਲਿਆ। ਦੋਵੇਂ ਸੰਸਾਰ, ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ, ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲੇ ਜਦ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਬਣਿਆ। ਅੱਠ ਪੈਰੀ ਬੋਲ, ਨਵੀਂ ਰੰਗਤ ਵਾਲੀ, ਸਚ ਨੂੰ ਛੁਹਦੀ, ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।