ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਸਤਿਕਾਰ ਭਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਧਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ, ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਲਾਲਚ ਦੇ ਯੋਗ ਪਦਾਰਥ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਨਾਲ, ਇਹ ਅਸਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ—ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਾਤੀਆਂ, ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ। ਮੇਰਾ ਮਨ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਪਵਿੱਤਰ ਆਸਨ ਵੱਲ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਦਿਓ, ਸਾਡੀ ਰਖਿਆ ਲਈ ਢਾਲ ਬਣੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਦਇਆਲੂ ਹੋ। ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹਵਨ ਤੇ ਆਓ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਸਭ ਦੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਸੁਣੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨਤਾ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਆਦਿਤੀ ਸੱਚ ਦਾ ਅੰਕੁਰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਮਿਲੇ ਹੋਏ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੇ ਹੋ। ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਮਾਨਵਾਂ ਲਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨਤਾ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਜ ਸੌਂਪਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਟੱਲ ਨਿਗਰਾਨਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ, ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਉੱਚਾ ਚੋਟੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਇਮ ਕਨੂੰਨ, ਹੇ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਘੜਾ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਗਰਭ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਘਰੇਲੂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਵਾਨ ਔਰਤਾਂ, ਅਥਾਹ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਕਦੇ ਥੱਕਦੀਆਂ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ, ਹੇ ਗਿਆਨੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹਵਨ ਚੱਖਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੱਚੀ ਇੱਛਾ ਯਜਨਾ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨਤਾ, ਘਿਉ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਇੱਥੇ ਵੱਸੇ, ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਪਾਸਕ ਲਈ ਸਾਰੀ ਬੁਰਾਈ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਨਿਯਮ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਮੰਨਦੀ ਹੈ। ਨਾ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ, ਨਾ ਮਾਨਵ, ਨਾ ਉਹ ਜੋ ਯਜਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਗਾਇਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੱਚੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਉਚਾਰਦੇ ਹਾਂ—ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਵਤਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਗਾਂ ਕੰਪਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪਿਛੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਜੰਗੀ ਘੋੜਾ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਯਜਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ, ਸੱਚੇ ਦਾਨੀ ਹੋ, ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅਗਵਾ ਹੋ। ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ; ਇੰਦਰ, ਜੋ ਵਜਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਵਰੁਣ, ਜੋ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਦੇਵੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਵਧੇ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਮਾਨਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਏ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਮਹਾਨਤਾ ਮਿਲੀ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਸਲ ਦਾਤਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਧਨ ਤੇ ਪ੍ਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਧਨ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਜੋ ਰੀਤ ਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਾਡੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ; ਤੁਹਾਡੀ ਜੋ ਮਹਾਨਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਏ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਧਨ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਈਏ। ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ, ਪ੍ਰਿਯ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਅਮਰ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਇਹ ਸੋਮਾ ਰਸ ਪੀਓ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ, ਯਜਨਾ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਧੁਰ ਸੋਮਾ ਪੀਓ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਤਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਓ, ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੁਸ਼ ਤੇ ਬੈਠੋ ਤੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ। ਅੱਗੇ, ਮੈਂ ਇਕਠੇ ਮਨ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੂੰ ਯਜਨਾ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਸਭ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰ ਹੋ, ਸੋਮਾ ਦੇ ਘੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਨ। ਸਾਡੀਆਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ, ਸਾਡੀਆਂ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਆਓ ਸੋਮਾ ਪੀਓ, ਧਨ ਲਿਆਓ; ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਇਕਠੀ ਹੋਣ। ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ, ਜੋ ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ, ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ, ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ; ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੋ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੋਮਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਵਧਾਇਆ, ਮਧਯਮ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਖੇਤਰ ਫੈਲਾਏ। ਤੁਸੀਂ ਯਜਨਾ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏ, ਪੂਜਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਹੋ, ਸੋਮਾ ਰਸ ਦੇ ਘੜੇ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਮਧੁਰ ਸੋਮਾ ਪੀਓ, ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਭਰੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਿੰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਜਿੱਤਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਜਿੱਤ ਅਟੱਲ ਹੈ। ਫਿਰ, ਇਹ ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਕਾਸ਼, ਵਿਅਪਕ ਤੇ ਸੁੰਦਰ, ਘਿਉ ਨਾਲ ਰੰਗੀਆਂ, ਵਰੁਣ ਦੇ ਕਨੂੰਨ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ। ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਬੁੱਢੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਸਦਾ ਉਪਜਾਊ ਹਨ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਦਾ ਵਹਿੰਦੀਆਂ, ਧਰਮੀਆਂ ਲਈ ਘਿਉ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਵਾਂਛਿਤ ਫਲ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੋ ਕੋਈ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵਰਖਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਕਾਸ਼, ਘਿਉ ਨਾਲ ਰੰਗੀਆਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ, ਪੂਜਾ ਲਈ ਸੱਦੀ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਮਿੱਠਾਸ, ਮਹਿਮਾ, ਤਾਕਤ ਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ, ਪਿਤਾ ਤੇ ਮਾਤਾ ਵਾਂਗ, ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੀਆਂ, ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਵਾਲੀਆਂ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਸੁਖ-ਸਮਪੱਤੀ, ਤਾਕਤ ਤੇ ਧਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਿਰ, ਸਾਵਿਤਾ ਦੇਵਤਾ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਹਵਨ ਲਈ ਤਿਆਰ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਘਿਉ ਨਾਲ ਲੁਬਾਣਦੇ ਹਨ, ਦਾਨੀ, ਨੌਜਵਾਨ, ਹੁਨਰਮੰਦ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਸਾਵਿਤਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ, ਉਹ ਸਭ ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ। ਹੇ ਸਾਵਿਤਾ, ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨਾਲ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਨਵੀਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ, ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ। ਇਹ ਸਾਵਿਤਾ, ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਾਲਾ, ਹਰ ਸਵੇਰ ਉੱਗਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਅਟੱਲ ਬਾਂਹ, ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਵਾਲੀ, ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਦਾਤਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ—ਮਿਤ੍ਰ, ਵਰੁਣ, ਇੰਦਰ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਧਰਤੀ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਵਿਤਾ—ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ, ਪਾਲਣਾ ਅਤੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਜਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਧਨ, ਤਾਕਤ, ਤੇ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।