ਆਓ, ਰਿਗਵੇਦ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਕਥਾ ਵਾਂਗ ਸੁਣੀਏ। ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੌੜੀਆਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸਭ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੁਗਤੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਮੈਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਥ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਕਦੇ ਨ ਬੁੱਢੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦਾਨੀ, ਹਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਕੋਲ ਤੁਰੰਤ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਵਾਯੂ ਦੇਵਤਾ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮੇ ਰਸ ਨਿਊਂਦੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਵਾਯੂ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਰਥਵਾਨ ਵਾਯੂ, ਤੁਸੀਂ ਸੌ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਆਓ, ਅਤੇ ਸੋਮੇ ਦੇ ਰਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰਥ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਮਾ ਪੀ ਸਕੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋਤਿਆ ਹੋਇਆ ਰਥ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਥ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਭਗਤ ਕੋਲ ਆਓ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਇੱਥੇ ਸੋਮਾ ਪੀਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਭਗਤ ਦੇ ਘਰ ਆ ਕੇ ਇਸ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੋ। ਇੱਥੇ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਆਉਣਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਛੁਟਕਾਰਾ, ਅਤੇ ਸੋਮਾ ਪੀਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ। ਵਾਯੂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚਮਕਦੇ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਦੀ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਵਾਹ, ਸੋਮੇ ਦੀ ਪੀਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਸਮੂਹ ਸਮੇਤ ਆਉ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮਿਆਂ ਦੇ ਪਾਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਇੱਕ ਥਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਸਾਂ ਦੀ ਧਾਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ, ਤਾਕਤਵਾਨ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ, ਆਪਣੇ ਰਥ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਸਮੇਤ, ਆਓ, ਸੋਮੇ ਪੀਣ ਲਈ। ਜਿਹੜੇ ਭੀ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਯਜਨਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੋ ਸਕੇ। ਹਵਨ ਤੇ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ, ਦਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਵਾਯੂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਮਕਦੇ ਰਥ ’ਤੇ ਸੋਮੇ ਪੀਣ ਆਓ। ਸ਼ਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰਥਵਾਨ ਬਣਾ ਕੇ, ਵਾਯੂ, ਤੁਸੀਂ ਸੋਮੇ ਦੇ ਰਸ ਲਈ ਆਓ। ਉਪਜਾਊ, ਕਾਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਹਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਵਾਯੂ, ਆਪਣੇ ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਤੇ ਆਓ। ਨੱਵੇਂ ਨੌ ਘੋੜੇ, ਜੋ ਮਨ ਦੀ ਸੋਚ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਆਉਣ; ਵਾਯੂ, ਤੁਸੀਂ ਸੋਮੇ ਦੇ ਰਸ ਲਈ ਆਓ। ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਸੌ ਘੋੜੇ ਜੋਤੋ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰਥ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਆਓ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਇਹ ਭੇਟ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸੋਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਡੇਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਪੀਣ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਲਈ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਸੋਮੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਓ। ਸਾਨੂੰ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਸੌ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦਿਓ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਸੋਮੇ ਪੀਣ ਲਈ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਭਗਤ ਦੇ ਘਰ ਸੋਮਾ ਪੀਓ, ਅਤੇ ਉਸ ਥਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਆਸਨ 'ਤੇ ਖੜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਰਾਤਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ, ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰਬੁੱਧ ਹੋਏ, ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ, ਮਿੱਠੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਨਾਲ। ਉਹ ਤੇਜ਼, ਪ੍ਰਸੰਨ, ਸਾਫ਼ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਨ, ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਉਹ ਸਦੀਵੀ, ਅਟੁੱਟ ਦੁੱਧ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਉਸ ਸਰੋਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਜੋ ਦੂਰ ਤੱਕ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਸੱਚ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਲਈ, ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ, ਕੁਆਂ, ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਜੋ ਉੱਚੇ ਤੀਜੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਜੋਤ ਵਿੱਚ, ਸੱਤ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਜਨਮ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ, ਸੱਤ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ, ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਤੋਮਾ, ਰਿਕ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ ਵਲਾ ਅਵਰੋਧ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਆਪਣੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਯਜਮਾਨ, ਸੱਦਣ ਵਾਲਾ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸੱਦਾ, ਅਤੇ ਗਾਂਵਾਂ ਦੌੜ ਪਈਆਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਿਤਾ, ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ, ਅਸੀਂ ਆਦਰ, ਹਵਨ ਅਤੇ ਆਹੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ; ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਧਨ-ਸੰਪੱਤੀ ਮਿਲੇ। ਉਹ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਡਿੱਗ ਖੜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਪੋਸ਼ਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਆਦਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਲਈ ਹਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪੋਸ਼ਣ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਕੁਲ ਆਦਰ ਨਾਲ ਨਮਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੁਰੋਹਿਤੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਅਣਰੋਕਿਆ ਜਿੱਤਦਾ ਅਤੇ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਵਿਰੋਧੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਮਿੱਤਰ; ਜੋ ਰਾਜਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦੇਵਤਾ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਇਕੱਠੇ ਸੋਮਾ ਪੀਓ, ਇਸ ਯਜਨਾ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ; ਆਤਮ-ਜਨਮੇ ਰਸ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦਿਓ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਓ; ਤੁਹਾਡੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ; ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰੋ, ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਲਵੋ, ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਵਧੀਆ ਜੋਤ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉੱਗੀ ਹੈ, ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਰਸਤੇ ਵਿਖਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਹੁਣ, ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਉੱਜਲ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਉਸ਼ਾਸਾਂ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਸਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਯਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਪੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਧੁਨੀਆਂ; ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਦੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਚਮਕਦੀਆਂ, ਪਵਿੱਤਰ, ਤੇ ਉੱਜਲ। ਉਠਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਸਾਂ, ਅੱਜ ਦਾਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਦਾਤਰੀ, ਧਨ ਵੰਡਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੋ ਜਾਗਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਵਿਚੋਂ, ਹੇ ਦੇਵੀਆਂ, ਕੌਣ ਨਵੀਂ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ? ਅੱਜ ਕਿਹੜੀ ਉਸ਼ਾ ਆਈ ਹੈ? ਕਿਸ ਨੇ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨੇ, ਨੌ ਤੇ ਦੱਸ ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਸੱਤ-ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਨੇ, ਧਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ? ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵੀਆਂ, ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਜੋੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਘੋੜਿਆਂ ’ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹੋ; ਉਠਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਸਾਂ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ, ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਰਥ ਲਈ ਜਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋ। ਉਹ ਪੁਰਾਤਨ ਕੌਣ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਹੜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਰਿਭੂਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਬ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ? ਉਸ਼ਾਸਾਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ, ਸੋਹਣੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਹ ਰਿਗਵੇਦ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਯਜਮਾਨ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੇ ਸੋਮੇ ਰਸ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈ, ਧਨ-ਸੰਪੱਤੀ ਅਤੇ ਜੋਤ ਦੀ ਆਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।