ककर्दवे वृषभो युक्त आसीदवावचीत्सारथिरस्य केशी । दुधेर्युक्तस्य द्रवतः सहानस ऋच्छन्ति ष्मा निष्पदो मुद्गलानीम्
चिखलात बैल जुवेने जोडला होता, त्याचा केसाळ सारथी खाली उभा होता. जुळलेल्या गायींचे धावणारे पाय वेगाने धावत मुद्गलानीसाठी ध्येय गाठले.
उत प्रधिमुदहन्नस्य विद्वानुपायुनग्वंसगमत्र शिक्षन् । इन्द्र उदावत्पतिमघ्न्यानामरंहत पद्याभिः ककुद्मान्
ज्याला स्पर्धेचे ज्ञान होते, त्याने प्रतिस्पर्ध्यावर वार केला आणि मार्गाकडे गेला, इथे शिकला. इंद्र, जो अजोडांचा स्वामी आहे, त्याने आपल्या पावलांनी कळपांना पुढे नेले.
शुनमष्ट्राव्यचरत्कपर्दी वरत्रायां दार्वानह्यमानः । नृम्णानि कृण्वन्बहवे जनाय गाः पस्पशानस्तविषीरधत्त
वेणी घातलेला तो, बक्षीसाच्या स्पर्धेत, लाकडी काठीने हाकला जात होता. अनेकांसाठी शौर्यकृत्ये करत, गायींना स्पर्श करून त्याने बळ मिळवले.
इमं तं पश्य वृषभस्य युञ्जं काष्ठाया मध्ये द्रुघणं शयानम् । येन जिगाय शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः पृतनाज्येषु
हा बघ, बैलाला जोडलेला, लाकडाच्या मध्ये पडलेला, सारथी विश्रांती घेत आहे. त्याच्यामुळे मुद्गलाने युद्धातील स्पर्धांमध्ये शंभर, हजार गायी जिंकल्या.
आरे अघा को न्वित्था ददर्श यं युञ्जन्ति तम्वा स्थापयन्ति । नास्मै तृणं नोदकमा भरन्त्युत्तरो धुरो वहति प्रदेदिशत्
दूर कुणी त्याला पाहिले आहे का? ज्याला ते जुवेने जोडतात किंवा जागी ठेवतात? त्याच्यासाठी गवतही नाही, पाणीही नाही; वरचे जुवे भार वाहते आणि पुढे नेते.
परिवृक्तेव पतिविद्यमानट् पीप्याना कूचक्रेणेव सिञ्चन् । एषैष्या चिद्रथ्या जयेम सुमङ्गलं सिनवदस्तु सातम्
जणू एखादी स्त्री, एकटी पडली की नवऱ्याचा शोध घेत आहे, किंवा वाहत्या पाण्याच्या प्रवाहासारखी फुगते, ओसंडते. हा रथ जरी जुना असला तरी, आपण जिंकू, चांगले भाग्य आणि विजय मिळो.
त्वं विश्वस्य जगतश्चक्षुरिन्द्रासि चक्षुषः । वृषा यदाजिं वृषणा सिषाससि चोदयन्वध्रिणा युजा
इंद्रा, तू सर्व जगाचा डोळा आहेस; दृष्टीचा डोळा आहेस. बैलासारखा, तू बलवानांची स्पर्धा पुढे नेतोस आणि आपल्या साथीदारासह अजोडांना प्रवृत्त करतोस.
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः
वेगवान, भयंकर, बलवान बैलासारखा, सर्वांना घाबरवणारा, सैन्याचा नाश करणारा, लोकांना हलवणारा; मोठ्याने गर्जणारा, न थकणारा, एकटा वीर — इंद्राने शंभर सैन्यांसह विजय मिळवला.
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा
गर्जना करणाऱ्या, न थकणाऱ्या, विजयी, युद्धाच्या गर्जनेसह, धाडसी, पराक्रमी — अशा इंद्राच्या बळावर जिंका; युद्धात सर्वजण एकत्र उभे रहा, बाणधारी बलवानासोबत.
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता
तो इंद्र, हातात बाण घेतलेले आणि कंबरेला भाता बांधलेले वीरांसह, रणात पुढे राहतो. आपल्या सैन्याबरोबर तो शत्रूंना हरवतो. एकत्रित लढाईत तो नेहमी जिंकतो, सोमपान करणारा, बलवान, कठोर धनुष्यधारी, उग्र, आणि शस्त्र उगारून ठाम उभा राहतो.
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम्
बृहस्पती, आपल्या रथावरून सर्वत्र फिरा, राक्षस आणि शत्रू दूर हाकला. शत्रूंच्या सैन्याचा नाश करा, युद्धात जिंकत राहा, आणि आमच्या रथांचे रक्षण करणारे, आमचे मार्गदर्शक व्हा.
बलविज्ञाय स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित्
शक्ती ओळखणारा, नेहमी ठाम राहणारा, पराक्रमी, बलवान, विजयी, सहनशील आणि उग्र असा इंद्र, तू आपल्या सामर्थ्याने विजय मिळवणाऱ्या रथावर उभा रहा आणि आम्हाला गायींचे दान दे.
गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम्
गोटे फोडणारा, गायी ओळखणारा, वज्रासारखे हात असलेला, शक्तीने शत्रूंना हरवणारा इंद्र—हे मित्रांनो, आपल्या बंधूसारख्या या इंद्राचे अनुकरण करा आणि सर्वजण एकत्रितपणे सामर्थ्य दाखवा.
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु
इंद्र, शंभर सामर्थ्य असलेला वीर, मोठ्या जोराने गोटांवर धडकतो, युद्धात कोणालाही न जुमानणारा, दुष्टांचा नाश करणारा—युद्धात आमच्या सैन्याचा विजय होवो.
इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम्
या सर्वांचा पुढारी इंद्र असो, बृहस्पती आणि दक्षिणा, यज्ञ आणि सोम पुढे जावोत. देवांच्या सैन्यात, जे शत्रूंना हरवतात, त्यात विजयी मरुत गण पुढे जावोत.
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात्
इंद्र, वरुण राजा, आदित्य, मरुतांचा उग्र सैन्य, आणि जग हलवणाऱ्या महान देवांचा विजयाचा गर्जना उठला आहे.
उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः
हे दानशूर, आमच्या शस्त्रांना जागृत कर, माझ्या उत्साही वीरांचे मन उभारी दे. विजय मिळवणाऱ्या रथस्वार, घोडेस्वार आणि वृत्राचा नाश करणाऱ्यांचा जयघोष आकाशात घुमू दे.
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु
इंद्र आमच्या ध्वजांमध्ये आमच्यासोबत असो. आमचे बाण जिंकू देत. आमचे वीर सगळ्यांत श्रेष्ठ ठरू देत. हे देवांनो, आमच्या हाकेला नेहमी धावून या आणि आमचे रक्षण करा.
अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम्
त्यांचे मन गोंधळून टाका, त्यांचे हातपाय पकडा आणि त्यांना दूर हाका. पुढे जा, त्यांच्या हृदयात ज्वाळांनी जाळा आणि आमचे शत्रू अंधारातच अडकून राहो.
प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ
हे वीरांनो, पुढे जा आणि विजय मिळवा. इंद्र तुम्हाला संरक्षण देवो. तुमचे हात बलवान आणि अजिंक्य राहोत, जसे तुम्हाला हवे आहे तसे.
असावि सोमः पुरुहूत तुभ्यं हरिभ्यां यज्ञमुप याहि तूयम् । तुभ्यं गिरो विप्रवीरा इयाना दधन्विर इन्द्र पिबा सुतस्य
सोम तुझ्यासाठी काढला आहे, हे अनेकदा आळवलेले इंद्रा. आपल्या अश्वांसह यज्ञात ये. तुझ्यासाठी हे प्रेरणादायक स्तोत्रे गायली जात आहेत. इंद्रा, हा काढलेला सोम तू प्या.
अप्सु धूतस्य हरिवः पिबेह नृभिः सुतस्य जठरं पृणस्व । मिमिक्षुर्यमद्रय इन्द्र तुभ्यं तेभिर्वर्धस्व मदमुक्थवाहः
पाण्यात शुद्ध केलेला सोम येथे प्या, हे इंद्रा, पुरुषांसह. हा रस तुझ्या पोटात भरून घे. दगडांनी तुझ्यासाठी हा रस काढला आहे—त्यांच्यासह तू बळकट हो, आनंद आणि स्तुती घेणारा.
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् । इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः
हे बलशाली, मी तुला सर्वोत्तम आणि सत्य सोमरस अर्पण करतो, हे पिंगट अश्व असलेले इंद्रा. येथे गायींसह, सर्व स्तोत्रांसह, प्रत्येक गाण्याने स्तुती करून आनंद मान.
ऊती शचीवस्तव वीर्येण वयो दधाना उशिज ऋतज्ञाः । प्रजावदिन्द्र मनुषो दुरोणे तस्थुर्गृणन्तः सधमाद्यासः
तुझ्या मदतीने आणि सामर्थ्याने, हे शक्तिमान, सत्य जाणणारे, तेजस्वी ऋत्विज लोक, मानवांच्या घरात ठाम उभे राहतात आणि सभेत तुझी स्तुती करतात.
प्रणीतिभिष्टे हर्यश्व सुष्टोः सुषुम्नस्य पुरुरुचो जनासः । मंहिष्ठामूतिं वितिरे दधाना स्तोतार इन्द्र तव सूनृताभिः
तुझ्या मार्गदर्शनाने, हे पिंगट अश्व असलेले इंद्रा, गोड बोलणारे, आनंदी लोकांनी सर्वात मोठी मदत दिली आहे, आणि उदार शब्दांनी तुझी स्तुती केली आहे.
उप ब्रह्माणि हरिवो हरिभ्यां सोमस्य याहि पीतये सुतस्य । इन्द्र त्वा यज्ञः क्षममाणमानड् दाश्वाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतः
हे इंद्रा, आपल्या अश्वांसह या स्तोत्रांकडे ये, काढलेल्या सोमरसाचे पान करण्यासाठी. यज्ञ तुला बोलावत आहे, तू या यज्ञाचा योग्य, दान करणारा आणि ज्ञानी आहेस.
सहस्रवाजमभिमातिषाहं सुतेरणं मघवानं सुवृक्तिम् । उप भूषन्ति गिरो अप्रतीतमिन्द्रं नमस्या जरितुः पनन्त
शंभर सामर्थ्य असलेला, शत्रूंचा नाश करणारा, सोमपान करणारा, दानशूर आणि सुंदर स्तोत्रांनी गौरवलेला इंद्र, भक्तांच्या गाण्यांनी शोभून राहतो, तो कधीही हरत नाही आणि गायक त्याला नमस्कार करतात.
सप्तापो देवीः सुरणा अमृक्ता याभिः सिन्धुमतर इन्द्र पूर्भित् । नवतिं स्रोत्या नव च स्रवन्तीर्देवेभ्यो गातुं मनुषे च विन्दः
हे इंद्रा, ज्या सात पवित्र आणि दिव्य नद्या आहेत, त्यांच्यामुळेच तू प्रथम सिंधूला भरलेस. त्या एकत्र वाहतात, नव्वद आणि नऊ प्रवाह, आणि अजून नऊ धारा. या सर्वांनी देवांना आणि माणसांना मार्ग मिळतो.
अपो महीरभिशस्तेरमुञ्चोऽजागरास्वधि देव एकः । इन्द्र यास्त्वं वृत्रतूर्ये चकर्थ ताभिर्विश्वायुस्तन्वं पुपुष्याः
हे महान जलांनो, आम्हाला मोठ्या शापातून मुक्त करा. देवांनो, एकटा जागा रहा. इंद्रा, ज्या पाण्यांनी तू शत्रूवर विजय मिळवला, त्या पाण्यांनी तुझ्या सर्व अंगांना पोषण दे.
वीरेण्यः क्रतुरिन्द्रः सुशस्तिरुतापि धेना पुरुहूतमीट्टे । आर्दयद्वृत्रमकृणोदु लोकं ससाहे शक्रः पृतना अभिष्टिः
इंद्र हा पराक्रमी, बुद्धिमान आणि सर्वत्र प्रशंसित आहे. पोषण करणाऱ्या गायी देखील त्याची इच्छा करतात. त्याने शत्रूचा नाश केला, जागा निर्माण केली आणि रणांगणात मोठ्या सैन्याचा पराभव केला.